freezes В речника Oxford-Paravia италиански

Преводи за freezes в английски»италиански речника

freeze over ГЛАГ [friːz -]

freeze over lake, river:

gelare, ghiacciare

freeze over window, windscreen:

coprirsi di ghiaccio

the windscreen is frozen over

il parabrezza si è coperto di ghiaccio

I can wait until hell freezes over

posso aspettare tutto il tempo necessario

I can wait until hell freezes over (negative)

posso aspettare fino al giorno del giudizio

when hell freezes over!

quando gli asini voleranno!

I.freeze [Brit friːz, Am friz] СЪЩ

1. freeze METEO:

freeze

gelo м

freeze

gelata f

the big freeze

il grande gelo

2. freeze ИКОН (of credits, assets, prices, wages):

freeze

congelamento м

freeze

blocco м (on di)

benefit, price, rent, wage freeze

il blocco delle indennità, dei prezzi, degli affitti, dei salari

II.freeze <pt froze, pp frozen> [Brit friːz, Am friz] ГЛАГ прх

1. freeze:

freeze food

congelare

freeze cold weather: liquid, pipes

gelare

the lock was frozen

la serratura era bloccata dal gelo

2. freeze ИКОН:

freeze price, loan, wages, assets

congelare, bloccare

3. freeze КИНО:

freeze frame, picture

bloccare

4. freeze (anaesthetize):

freeze gum, wart, skin

anestetizzare con il freddo

5. freeze ИНФОРМ:

freeze window

bloccare

III.freeze <pt froze, pp frozen> [Brit friːz, Am friz] ГЛАГ нпрх

1. freeze (become solid):

freeze water, river, pipes:

gelare

freeze food:

congelarsi

to freeze to sth

rimanere attaccato a qc per il freddo

2. freeze (feel cold):

freeze person:

gelare

to freeze to death

morire assiderato

to be freezing to death прен

morire di freddo

3. freeze (become motionless) прен:

freeze person, animal:

irrigidirsi, rimanere immobile

freeze blood:

raggelarsi

the smile froze on his face

il sorriso si raggelò sul suo volto

freeze!

ferma! fermi tutti!

to freeze with horror, surprise

raggelarsi per l'orrore, per lo stupore

4. freeze (become haughty) прен:

freeze person:

diventare borioso

IV.freeze [Brit friːz, Am friz] ГЛАГ безл METEO

freeze

gelare

it's freezing hard

fa un freddo terribile or si gela

freeze up ГЛАГ [friːz -]

freeze up pipe:

gelarsi

freeze up lock:

bloccarsi per il gelo

freeze up window:

coprirsi di ghiaccio

freeze out ГЛАГ [friːz -] (freeze [sb, sth] out, freeze out [sb, sth]) разг

freeze out

escludere

freeze out ТЪРГ

escludere

freeze out ТЪРГ

eliminare dal mercato

quick-freeze <pt quick-froze, pp quick-frozen> [Am ˈkwɪkˌfriz] ГЛАГ прх

quick-freeze

surgelare

I.deep freeze [Brit ˌdiːp ˈfriːz, Am ˈdip ˈˌfriz] СЪЩ

deep freeze

congelatore м

deep freeze

surgelatore м

deep freeze

freezer м

II.deep-freeze ГЛАГ прх

deep-freeze <pt deep froze, pp deep frozen>:

deep-freeze

congelare

deep-freeze

surgelare

freeze-frame [Brit ˌfriːzˈfreɪm, Am ˈfriz ˌfreɪm] СЪЩ

freeze-frame КИНО, ТВ

fermo м immagine

credit freeze [ˈkredɪtˌfriːz] СЪЩ ИКОН

credit freeze

stretta f creditizia

price freeze [ˈpraɪsˌfriːz] СЪЩ

price freeze

blocco м dei prezzi

price freeze

congelamento м dei prezzi

brain freeze СЪЩ U and C разг

1. brain freeze (headache):

brain freeze

cefalea f da gelato

2. brain freeze (mental confusion):

brain freeze

stato м confusionale

brain freeze

vuoto м mentale

to have a brain freeze

andare nel pallone

freezes в PONS речника

Преводи за freezes в английски»италиански речника

I.freeze <froze, frozen> [fri:z] ГЛАГ нпрх

1. freeze:

freeze liquid

gelare

freeze food

congelarsi

2. freeze (become totally still):

freeze

rimanere di ghiaccio

II.freeze <froze, frozen> [fri:z] ГЛАГ прх

freeze liquid, food, prices:

freeze

congelare

III.freeze <froze, frozen> [fri:z] СЪЩ

1. freeze METEO:

freeze

ondata f di gelo

2. freeze ИКОН:

freeze

congelamento м

to place a freeze on prices/hiring

bloccare i prezzi/le assunzioni

quick-freeze [ˈkwɪk·fri:z] ГЛАГ прх irr

quick-freeze

surgelare

pay freeze СЪЩ

pay freeze

blocco м salariale

wage freeze СЪЩ

wage freeze

blocco м dei salari

deep freeze СЪЩ

deep freeze

congelatore м

price freeze СЪЩ

price freeze

blocco м dei prezzi

freeze up ГЛАГ нпрх

freeze up

gelarsi

Преводи за freezes в италиански»английски речника

Индивидуални преводни двойки

ghiacciare

to freeze

ghiacciarsi

to freeze

congelare

to freeze

congelarsi

to freeze

raggelarsi

to freeze

freezes Примери от PONS речника (редакционно проверени)

to place a freeze on prices/hiring

bloccare i prezzi/le assunzioni

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

английски

The bill freezes a tax deduction that oil and gas companies get for certain domestic production activities.

en.wikipedia.org

As the air rises, its temperature drops, and its water vapour first condenses as water droplets, and later freezes as ice crystals.

en.wikipedia.org

All of them included government control over prices, price freezes and ultimately changing the national currency.

en.wikipedia.org

Water enters these crevices, freezes and expands to separate boulders.

en.wikipedia.org

The new water partially freezes within the pores of the mushy layer, increasing the solidity of the ice.

en.wikipedia.org

Another popular meme is that players hug each other after a goal and then the frame freezes.

en.wikipedia.org

A single teardrop causes another avalanche, that traps him inside, where he freezes to death while hallucinating a happy reunion with his parents.

en.wikipedia.org

Doing this can lead to system crashes, freezes and disk corruption.

en.wikipedia.org

In addition to hunger, pretas suffer from immoderate heat and cold; they find that even the moon scorches them in the summer, while the sun freezes them in the winter.

en.wikipedia.org

It also freezes well in a sealed polythene bag for up to a month.

www.mirror.co.uk