BADLY - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

badly <compar. worse, superl. worst> [Brit ˈbadli, Am ˈbædli] НРЧ

1. badly (not well):

badly begin, behave, fit, sleep, teach, treat

male, malamente

badly cooked, educated, fed, equipped, made, managed, worded

male

to go badly exam, interview, meeting:

andare male

to do badly candidate, company:

ottenere risultati negativi

he didn't do too badly

non è andato troppo male

she hasn't done badly for herself

se l'è cavata piuttosto bene

the shop hasn't done badly out of me

sono stato un buon cliente per il negozio

to do badly by sb

commettere una scorrettezza verso qn

to be, feel badly done by

essere, sentirsi maltrattato da

to take sth badly

prendere male qc

please don't think badly of me

per favore, non pensare male di me

2. badly (seriously):

badly suffer

molto

badly beat

brutalmente

badly disrupt, affect

negativamente

badly damaged

seriamente

badly burnt, hurt

gravemente

badly hit

colpito duramente

our plans went badly wrong

i nostri piani sono andati molto male

I was badly mistaken

mi sono sbagliato di grosso

the team was badly beaten

la squadra è stata duramente sconfitta

3. badly (urgently):

to want, need sth badly

avere molta voglia, un gran bisogno di qc

to be badly in need of help, cleaning

avere un gran bisogno di aiuto, di essere pulito

how badly do you need it?

ne hai davvero bisogno?

badly off [Brit ˌbadli ˈɒf, Am ˌbædli ˈɑf] ПРИЛ (poor)

badly off

povero

badly off

spiantato

to be badly off for space, clothes

essere a corto di spazio, di vestiti

badly behaved [ˌbædlɪbɪˈheɪvd] ПРИЛ

badly behaved

maleducato

well-, badly-proportioned

(ben) proporzionato, sproporzionato

badly parked

parcheggiato male

well, badly thought-out

ben, mal congegnato

италиански

английски

malamente

badly

bene, male appaiato

well, badly matched

malvestito (con abiti di cattivo gusto)

badly dressed

pessimamente

very badly

в PONS речника

английски

италиански

badly <worse, worst> [ˈbæd·li] НРЧ

1. badly (poorly):

badly

male

2. badly (in a negative way):

badly

male

to think badly of sb

pensar male di qu

3. badly (very much):

badly

disperatamente

to be badly in need of sth

aver disperato bisogno di qc

he was badly defeated

subire una sconfitta strepitosa

to augur badly/well

essere di cattivo/buon augurio

to reflect badly on sth

gettare un'ombra su qc

италиански

английски

malamente

badly

malamente

badly

sfornito (-a) (cucina)

badly equipped

sfornito (-a) (supermercato)

badly stocked

malfatto (-a)

badly done

sguarnito (-a) (negozio)

badly stocked

malvestito (-a)

badly dressed

andare a demerito di qu

to reflect badly on sb

in malo modo

badly

cadere/scivolare in malo modo

to fall/slip badly

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Standing almost sixteen hands, well proportioned and weighing in excellent condition.

en.wikipedia.org

The press called the bay with four white stockings a greyhound, slim and perfectly proportioned.

en.wikipedia.org

Though unique, they were proportioned on the scale the revealing made necessary (p. 87).

en.wikipedia.org

He was so tall that we reached only to his waist, and he was well proportioned...

en.wikipedia.org

Its unique features include the beautifully proportioned dome, intricate marble lattice work and porticoed courts and towers.

en.wikipedia.org