TAKING - английски-български превод

taking [ˈteɪkɪŋ] СЪЩ

1. taking (action of taking):

taking

вземане ср

taking

поемане ср

taking bribes

взимане на подкупи

2. taking pl (receipts):

taking

постъпления ср мн

taking

вземания ср мн

bribe-taking ПРИЛ ЮР

bribe-taking

подкупен

bribe-taking

взимащ подкупи

pawn taking СЪЩ ЮР, ФИН

pawn taking

залогоприемане ср

leave-taking СЪЩ

leave-taking

прощаване ср

leave-taking

сбогуване ср

inventory-taking СЪЩ ЮР, ФИН

inventory-taking

инвентаризация f

drug taking СЪЩ

drug taking

вземане ср на наркотици

taking-up СЪЩ ЮР, ФИН

taking-up

събиране ср

taking-up

приемане ср

taking-up

съставяне ср

profit-taking [ˈprɒfɪtˌteɪkɪŋ] СЪЩ ФИН

profit-taking

продажба f на ценни книжа с печалба

taking-over [ˌteɪkɪŋˈəʊvəʳ, Am -ˈoʊvɚ] СЪЩ no pl

taking-over

поемане ср без мн

taking-over

на контрол

I. take [teɪk] СЪЩ

1. take no pl (receipts):

take

касов сбор

2. take (filming):

take

сцена f

take

кадър м

3. take ЮР (occupancy):

take

аренда f

take

владение ср

take

наемане ср

take-back deadline

краен срок за обратно вземане

take-back [or repurchase], guarantee

гаранция за обратно вземане

Phrases:

to be on the take Am разг

вземам подкуп

II. take <took, taken> [teɪk] ГЛАГ прх

1. take (accept):

take advice

приемам

take advice

вслушвам се в

take responsibility

поемам

do you take this woman …?

вземаш ли тази жена …?

2. take (consume):

take medicine

вземам

take medicine

приемам

3. take (hold):

take

побирам

4. take (use):

take

използвам

take

възползвам се от

take hours, minutes

отнемам

5. take (receive):

to take usually things as they are

обикновено приемам нещата такива, каквито са

6. take (hold onto):

take

хващам

7. take (capture):

take

хващам

take

залавям

take prisoners

пленявам [o. вземам в плен]

8. take GAMES:

take

хващам

take

улавям

9. take ТЪРГ (get use by purchase):

to take stock [or inventory] Am

инвентаризирам

10. take (assume):

to take office

заемам длъжност

to take office

поемам пост

11. take (bring):

take

занасям

why don't you take him a present?

защо не му занесеш подарък?

12. take (require):

it takes courage to +infin

иска се смелост, за да

it takes time to do that correctly

нужно е време, за да се направи това както трябва

13. take (spare):

I always take the time to +infin

винаги си правя труда да

I always take the time to +infin

не пропускам да

14. take РЕЛ:

take service

встъпвам в

take service

постъпвам на

15. take (have):

to take a rest

почивам си

to take a walk

разхождам се

16. take Brit (score):

take

отбелязвам точка

17. take Brit, Aus (teach):

take

вземам

take

обучавам

18. take (feel):

to take interest in sb/sth

интересувам се от нкг/нщ

to take offence

обиждам се

to take pity on sb/sth

става ми жал за нкг/нщ

to take the view that …

на мнение съм, че …

19. take (write):

take notes

водя си

take photos

правя

take letter

пиша

20. take (use for travel):

take bus

вземам

21. take (for example):

take for instance the English population

да вземем например англичаните

22. take ЮР (suit):

take legal action

завеждам съдебен процес

take part in

участвам в

Phrases:

to not take no for an answer

не приемам отрицателен отговор [o. отказ]

to be able to take a joke

нося майтап

point taken

съгласен съм

take my word for it

повярвай ми

to take sb unawares

изненадвам нкг

to take sb unawares

заварвам нкг неподготвен

to take sth as it comes

приемам нщ такова, каквото е

what do you take me for?

за какъв ме вземаш?

take it from me

добре да го знаеш!

I take it that …

предполагам, че …

III. take <took, taken> [teɪk] ГЛАГ нпрх (have effect)

take

оказвам въздействие

take

хващам (се)

Present

I	take
you	take
he/she/it	takes
we	take
you	take
they	take

Past

I	took
you	took
he/she/it	took
we	took
you	took
they	took

Present Perfect

I	have	taken
you	have	taken
he/she/it	has	taken
we	have	taken
you	have	taken
they	have	taken

Past Perfect

I	had	taken
you	had	taken
he/she/it	had	taken
we	had	taken
you	had	taken
they	had	taken

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

These include drinking and drug taking (and the associted littering) as well as instances of inter-gang violence.

en.wikipedia.org

While the driver wasn't known to police, it appears his drug taking has been an issue in the recent past.

www.cbc.ca

However, it became a victim of its own success, with regular police presences, drug taking and over crowding.

en.wikipedia.org

However, much can be learned about drugs and the neurobiology of drug taking by the examination of laboratory animals.

en.wikipedia.org

This involves emailing staff who take an unusually large amount of personal leave to show them how they compare to the average.

www.themandarin.com.au