Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ПредставянеЗащита на личните данниНастройки за поверителност
maintenance obligation
задължение за подсигуряване на издръжка
английски
английски
български
български
violation of maintenance obligation
нарушаване на задължението за издръжка
maintenance obligation
задължение за подсигуряване на издръжка
maintenance-of-value obligation
(договорно) задължение за запазване стойността (на стоката)
breach of maintenance obligation
неспазване [o. нарушаване] на задължението за плащане на издръжка
български
български
английски
английски
задължение за подсигуряване на издръжка
maintenance obligation
нарушаване на задължението за издръжка
violation of maintenance obligation
неспазване на задължението за плащане на издръжка
breach of maintenance obligation
maintenance [ˈmeɪntənəns] СЪЩ no pl
1. maintenance a. ИНФОРМ, ТЕХ (keeping, preservation):
maintenance
поддръжка f
maintenance
текущи ремонтни работи
program maintenance
програмна поддръжка
routine maintenance
текуща поддръжка
2. maintenance ФИН:
costs of maintenance, maintenance costs
разходи за издръжка [o. за техническо обслужване и ремонт]
maintenance contract
договор за поддръжка
maintenance duty
задължение за поддръжка
3. maintenance ЮР:
maintenance (alimony, payments, unkeep)
издръжка f
maintenance (alimony, payments, unkeep)
прехрана f
maintenance (maintaining)
поддръжка на една от съдещите страни с користна цел
liability to provide maintenance
задължение за плащане на издръжка
maintenance assistance pension
пенсионна издръжка
maintenance claim
иск за издръжка
maintenance law
правна уредба на издръжката
maintenance obligation
задължение за подсигуряване на издръжка
maintenance settlement
плащане на издръжка
person entitled to maintenance
човек, който има право на издръжка
to provide maintenance
осигурявам издръжка
reasonable maintenance
разумна издръжка
right of maintenance
право на издръжка
violation of maintenance obligation
нарушаване на задължението за издръжка
obligation [ˌɒblɪˈgeɪʃn, Am ˌɑːbləˈ-] СЪЩ no pl
1. obligation (moral duty):
obligation
задължение ср
to have an obligation to sb
обвързан съм с нкг
to meet one's obligations
изпълнявам задълженията си
to put sb under an obligation to do sth
задължавам нкг да направи нщ
2. obligation ФИН, ИКОН, ЮР:
obligation
задължение ср
obligation
обвързаност f
obligation
дълг м
accessory obligation
акцесорно [o. допълнително] задължение
additional obligation
допълнително задължение
advance performance obligation
задължение за предварително [o. авансово] плащане
advance performance obligation
задължение за извършване на доставка преди уговорения срок
alternative obligation
(право на) избор (на длъжника) за погасяване на задължение (при повече негови задължения)
assumption of an obligation
встъпване в задължение
to assume obligations
поемам задължения
breach of an obligation
нарушаване [o. недобросъвестно изпълнение] на договорно задължение
carry out [or satisfy], obligations
изпълнявам задълженията си
contractual obligations
договорно задължение
financial obligation
финансово задължение
guarantor's obligation
задължение на поръчителя
imperfect obligation
непълно задължение
law of obligation
облигационно право
legal obligation to keep (books and) records
задължение за водене на счетоводна отчетност
non-observance of an incidental obligation
неизпълнение на акцесорно задължение
obligation to accept
задължение за приемане
obligation to be truthful
задължение да се казва истината
obligation to buy
задължение за изкупуване
obligation to carry identification papers
задължение за носене на документи за самоличност
obligation to carry identification papers
задължителна легитимация
obligation to contract
задължение за договаряне
obligation to perform a contract
задължение за изпълнение на договор
obligation to deliver
задължение за (извършване на) доставка
obligation to take delivery
задължение да се приеме изработка (на доставка)
obligation to extradite
задължение за екстрадиция [o. предаване]
obligation to file an opposition
задължение за повдигане на възражение
obligation to indicate reasons
задължение за посочване на основанията и мотивиране
obligation to invite tenders
задължение за обявяване на търг (напр. при обществени поръчки)
obligation to make contributions to co-debtors
задължение за уравняване на дяловете на съдлъжници
obligation to make an offer, obligation to offer for sale
задължение за предоставяне на оферта
obligation to mark goods with prices
задължение за обявяване на цени на стоките
obligation to pay in line with a collective pay agreement
тарифна обвързаност
obligation to pay in line with a collective pay agreement
тарифни задължения
obligation to pay up shares
задължение за плащане на записаните акции
obligation to plead
задължение да се пледира
obligation to present
задължение за представяне (на документи в съда)
obligation to present the case to the court
задължение да се представи делото в съда
obligation to provide information
задължение за предоставяне на информация [o. сведения or отчет]
obligation to specify items
задължение за спецификация
obligation to subscribe
задължение за (полагане на) подпис
obligation to tolerate
задължение за търпимост
obligation to work
задължение да се работи
pension obligation
задължение за изплащане на пенсия
pension obligation
задължение за осигуряване на издръжка и гледане (на нкг)
pension obligation
задължение за доставка [o. снабдяване]
regularly renewed obligation
възобновяващи се договорни задължения (за доставка на газ, вода, ток и др. за дребни потребители)
retire an obligation
не изпълнявам задължение(то си) за плащане
specific [or determinate ] [or defined], obligation
специфично [o. определено] задължение
tax obligation
данъчно задължение
to fulfil [or adhere to], an obligation
спазвам [o. съблюдавам] задължение
to meet [or discharge], an obligation
изпълнявам задължение
transport obligation
задължение за извършване на транспорт [o. превоз]
under the law of obligation
облигационноправен
undetermined [or generic], obligation
задължение за родовоопределена престация
unenforceable obligation
естествено задължение
PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение
No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
With no traffic or maintenance, the line started to become overgrown.
en.wikipedia.org
Services offered typically include transportation, light home maintenance and repair, and social activities.
en.wikipedia.org
These include design, pre-construction, construction, start-up, and maintenance/repair, including a year-round, on-call service group.
en.wikipedia.org
These add to the maintenance of the machine, but reduce overall cost and produce less waste.
en.wikipedia.org
This was done by contract, which usually specified what the parent had to leave and what maintenance was expected.
en.wikipedia.org

Преглеждане на речниците

Провери превода на "maintenance obligation" на други езици

английски
немски