CARRY OVER - английски-български превод

I. carry over ГЛАГ прх

1. carry over (bring forward):

carry over

премествам напред

carry over ФИН

пренасям

carry over ФИН

прехвърлям

2. carry over (postpone):

carry over

отлагам

II. carry over ГЛАГ нпрх

1. carry over (have an effect on):

to carry over into sth

пренасям се на нщ

to carry over into sth

отразявам се на нщ

2. carry over (remain):

carry over

оставам

carry-over [ˌkærɪˈəʊvəʳ] СЪЩ

1. carry-over ФИН:

carry-over

сума f за пренос

carry-over

пролонгационна сделка (удължаване на валидността на падежирано задължение, акредитиви, менителници или прехвърляне от една сметка на друга)

carry-over rate

репортна ставка

2. carry-over (remnant):

carry-over

остатък м

пренос

carry over [or forward]

пролонгационна сделка (удължаване на валидността на падежирано задължение, акредитиви, менителници или прехвърляне от една сметка на друга)

carry-over

I. over [ˈəʊvəʳ, Am ˈoʊvɚ] PREP

1. over (above):

over

над

to hang the picture over the desk

закачам картината над бюрото

the bridge over the motorway

мостът над шосето

to fly over the sea

прелитам над морето

4 over 12 equals a third MATH

4 делено на 12 е 1/3

2. over (on):

to hit sb over the head

удрям нкг по главата

to drive over sth

карам по нщ

to spread a cloth over the table

разстилам покривка на масата

3. over (across):

view over the valley

гледка към долината

to go over the bridge

преминавам моста

to live over the road

живея от другата страна на пътя

it rained (all) over England

валеше в цяла Англия

famous all over the world

световно известен

it continues over the page

продължава на другата страница

to look over sb's shoulder

надничам през рамото на нкг

to jump over the fence

прескачам оградата

over the dune

отвъд дюната

4. over (during):

over

през

over the winter

през зимата

over the year

през тази година

over time

с времето

over a two-year period

за две години

to stay over the weekend

оставам за уикенда

5. over (more than):

over

над

over $50

над $50

to speak for over an hour

говоря повече от час

to be over an amount

надвишавам сума

over and above that

освен това

children over 14

деца над 14 години

to value sth over money

ценя нщ повече от парите

6. over (through):

I heard it over the radio

чух го по радиото

to hear sth over the noise

чувам нщ въпреки шума

what came over him?

какво му стана?

7. over (in superiority to):

he's over me

той е над мен

to rule over the Romans

управлявам римляните

to have command over sth

имам власт над нщ

to have an advantage over sb

имам преимущество над нкг

8. over (about):

over sth

за нщ

to puzzle over this question

чудя се над този въпрос

they'll be a long time over it

това ще им отнеме доста време

9. over (for checking):

to watch over a child

грижа се за дете

to look/go over a text

прочитам текст

10. over (past):

to be over the worst

най-лошото мина

II. over [ˈəʊvəʳ, Am ˈoʊvɚ] НРЧ

1. over (at a distance):

it's over there

ей там е

2. over (moving across):

come over here

ела тук

go over there

отиди там

to pass/hand sth over

предавам нщ

he has gone over to France

той замина за Франция

he swam over to me

той доплува до мен

call her over

извикай я

he went over to the enemy прен

той се присъедини към врага

3. over (on a visit):

come over tonight

ела довечера у нас

4. over (moving above):

to fly over

прелитам

5. over (downwards):

to fall over

падам

to knock sth over

събарям нщ

6. over (another way up):

to turn the page over

обръщам страницата

7. over (completely):

that's her all over

това е точно в неин стил

to look for sb all over

търся нкг навсякъде

to turn sth over and over

преобръщам нщ непрекъснато

to think sth over

премислям нщ

8. over (again):

over

отново

to count them over again

преброявам ги отново

I repeated it over and over

повторих го няколко пъти

to do sth all over Am

правя нщ отначало

9. over (more):

children of 14 and over

деца от 14 години нагоре

7 into 30 goes 4 and 2 over

30 делено на 7 е 4 и 2 остатък

there are two (left) over

две са останали

if there's any over

ако нщ е останало

10. over (too):

that's a bit over optimistic

това е твърде оптимистично

11. over (sb's turn):

it's over to him

сега е негов ред

over and out РАДИО, AVIAT

край на разговора

III. over [ˈəʊvəʳ, Am ˈoʊvɚ] ПРИЛ inv

1. over (finished):

over

свършил

it's all over

всичко свърши

the snow is over

снегът спря

2. over (remaining):

over

останал

there are three left over

три са останали

IV. over [ˈəʊvəʳ, Am ˈoʊvɚ] СЪЩ (in cricket)

over

последователно хвърляне на шест топки

I. under [ˈʌndəʳ, Am -dɚ] PREP

1. under (below):

under

под

under

отдолу

under the table/water

под масата/водата

under it

под него

to live under sb

живея под нкг

under there

ето там отдолу

2. under (supporting):

under

под

to break under the weight

счупвам се под тежестта

3. under (less than):

under

под

under £10/the age of 30

под 10 лири/под 30 години

4. under (governed by):

under

при

under

по времето на

under Henry II

по време на управлението на Хенри II

I am under orders to say nothing

забранено ми е да казвам каквото и да е

5. under (in state of):

under these conditions

при тези условия

under the circumstances

при тези обстоятелства

under repair/observation

в ремонт/под наблюдение

6. under (in category of):

under

по

under

съгласно

to classify the books under author

подреждам книгите по автори

7. under (according to):

under

по силата на

under

съгласно

under the treaty

съгласно договора

Phrases:

to be under sb's influence

под нечие влияние съм

to put sth under the microscope

подлагам нщ на щателен преглед

to be under way

в ход съм

to be under way

протичам

II. under [ˈʌndəʳ, Am -dɚ] НРЧ

under

отдолу

under

по-долу

as under

както е посочено по-долу

to get out from under a. прен

изплувам

to get out from under a. прен

излизам от трудно положение

I. carry <-ies, -ied> [ˈkærɪ, Am ˈker-] ГЛАГ прх

1. carry:

carry (transport in hands or arms)

нося

carry (transport in hands or arms)

занасям

carry (take)

пренасям

carry (take)

отнасям

2. carry ТЪРГ (transport):

carry

превозвам

obligation to carry

задължение да се превози нщ

3. carry (have on one's person):

carry

нося

4. carry МЕД (transmit):

carry

пренасям

5. carry (support):

carry

нося

carry

поддържам

6. carry Am (sell):

carry

търгувам с

carry

продавам

7. carry (win):

carry position

превземам

to carry conviction

звуча убедително

to carry all before one

имам пълен успех

8. carry (approve):

carry

приемам

carry

налагам

9. carry ПРЕСА:

to carry an article

помествам [o. публикувам] статия

10. carry (develop):

to carry consequences

имам последствия

to carry an argument to its (logical) conclusion

довеждам спор до логичния му завършек

11. carry (be pregnant):

to carry a child

нося дете

to carry a child

бременна съм

Phrases:

to carry the can Brit разг

опирам пешкира

to carry a torch for sb Brit разг

изпитвам несподелена любов към нкг

to carry a torch for sb Brit разг

съхна и вехна по нкг

to carry sb back to sth

връщам нкг към нщ в миналото

II. carry <-ies, -ied> [ˈkærɪ, Am ˈker-] ГЛАГ нпрх (be audible)

carry

чувам се

Present

I	carry over
you	carry over
he/she/it	carries over
we	carry over
you	carry over
they	carry over

Past

I	carried over
you	carried over
he/she/it	carried over
we	carried over
you	carried over
they	carried over

Present Perfect

I	have	carried over
you	have	carried over
he/she/it	has	carried over
we	have	carried over
you	have	carried over
they	have	carried over

Past Perfect

I	had	carried over
you	had	carried over
he/she/it	had	carried over
we	had	carried over
you	had	carried over
they	had	carried over

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

They claim to carry over 10,000 products and customers can shop those products from their website.

en.wikipedia.org

For moving the water the engines carry over 2000 feet of hose in various diameters and over 100 feet of ladders.

en.wikipedia.org

All points accumulated in the first stage will carry over.

en.wikipedia.org

The success of his college basketball career did not carry over into the professional leagues in which he entered.

en.wikipedia.org

Events in one episode almost never carry over to the next episode...

en.wikipedia.org