NICHT MIT AUFLAGEN VERBUNDENE LIQUIDITÄT - немски-английски превод

в PONS речника

Auf·la·ge <-, -n> СЪЩ f

1. Auflage (gedruckte Exemplare):

Auflage

edition

verbesserte Auflage

revised edition

2. Auflage (Auflagenhöhe):

Auflage

number of copies

Auflage von Zeitung

circulation

eine Auflage von 15.000 Exemplaren

a run of 15.000 copies

das Buch/die Zeitung hat hohe Auflagen erreicht

a large number of copies [of this book] has been sold/this paper has attained a large circulation

3. Auflage ИКОН (Produktion):

Auflage

[series] production

4. Auflage (Bedingung):

Auflage

condition

harte Auflagen

stringent conditions

die Auflage haben, etw zu tun

to be obliged to do sth

jdm Auflagen/eine Auflage machen

to issue instructions/an order to sb

jdm etw zur Auflage machen

to impose sth on sb as a condition

jdm zur Auflage machen, etw zu tun

to make it a condition for sb to do sth

jdm zur Auflage machen, etw zu tun

to impose a condition on sb that he/she etc. [should] do sth

mit der Auflage, etw zu tun

on condition that he/she etc. [should] do sth

5. Auflage (aufzulegendes Polster):

Auflage

pad

Auflage

padding no мн

6. Auflage (Überzug):

Auflage

plating no мн

Auflage

coating

eine Auflage aus Blattgold/Kupfer

gold/copper plating

ver·bin·den*¹ ГЛАГ прх irr (einen Verband anlegen)

jdn verbinden

to dress sb's wound[s]

[jdm/sich] etw verbinden

to dress [sb's/one's] sth

I. ver·bin·den*² irr ГЛАГ прх

1. verbinden (zusammenfügen):

etw [miteinander] verbinden

to join [up sep ] sth

etw [mit etw дат] verbinden

to join sth [to sth]

2. verbinden ТЕЛ:

jdn [mit jdm] verbinden

to put sb through [or connect sb] [to sb]

falsch verbunden!

[you've got the] wrong number!

[ich] verbinde!

I'll put [or I'm putting] you through

[ich] verbinde!

I'll connect you

3. verbinden ТРАНСП:

etw [miteinander] verbinden

to connect [or link] sth [with each other [or one another] ]

etw [mit etw дат] verbinden

to connect [or link] sth [with sth]

4. verbinden (verknüpfen):

etw [miteinander] verbinden

to combine sth [with each other [or one another] ]

etw [mit etw дат] verbinden

to combine sth [with sth]

das Nützliche mit dem Angenehmen verbinden

to combine business with pleasure

5. verbinden (assoziieren):

etw [mit etw дат] verbinden

to associate sth with sth

6. verbinden (mit sich bringen):

der [o. die] [o. das] damit verbundene[n] ...

the ... involved

[mit etw дат] verbunden sein

to involve [sth]

7. verbinden (innerlich vereinen):

jdn/etw [mit jdm] verbinden

to unite sb/sth [with sb]

uns verbinden lediglich Geschäftsinteressen

we are business associates and nothing more

II. ver·bin·den*² irr ГЛАГ рефл

1. verbinden ХИМ (eine Verbindung eingehen):

sich вин [mit etw дат] verbinden

to combine [with sth]

2. verbinden (sich zu einem Bündnis zusammenschließen):

sich вин [mit jdm/etw] [zu etw дат] verbinden

to join forces [with sb/sth] [to form sth]

sich вин [mit jdm/etw] zu einer Initiative verbinden

to join forces [with sb/sth] to form a pressure group

ver·bun·den ПРИЛ

1. verbunden geh:

jdm [für etw вин] verbunden sein

to be obliged to sb [for sth]

danke für den Tipp, ich bin Ihnen sehr verbunden

thanks for the tip, I'm much obliged [to you]

2. verbunden ИКОН:

verbunden

associate

verbunden

affiliated

verbundene Unternehmen

affiliated companies

ver·bün·den* [fɛɐ̯ˈbʏndn̩] ГЛАГ рефл

1. verbünden ПОЛИТ:

sich вин [miteinander/mit jdm] verbünden

to form an alliance [with each other [or one another] /sb] [or ally oneself with [or to] sb]

[miteinander/mit jdm] verbündet sein

to be allies [or allied with [or to] each other [or one another]/sb]

[miteinander/mit jdm] verbündet sein

to have formed an alliance [with each other [or one another] /sb]

2. verbünden (sich zusammenschließen):

sich вин [mit jdm] [gegen jdn] verbünden

to form an alliance [or join forces] [with sb] [against sb] [or ally [oneself] with [or to] sb [against sb]]

Li·qui·di·tät <-> [likvidiˈtɛ:t] СЪЩ f kein мн ИКОН

Liquidität

liquidity no мн, no indef art

Liquidität

[financial] solvency no мн, no indef art

Liquidität

ability to pay no мн, no indef art

I. mit [mɪt] ПРЕДЛ +дат

1. mit (unter Beigabe von):

mit

with

trinkst du den Espresso mit oder ohne Zucker?

do you take your espresso with or without sugar?

isst du das Ei immer mit so viel Salz und Pfeffer?

do you always put so much salt and pepper on your egg?

Champagner mit Kaviar

champagne and caviar

Zimmer mit Frühstück

bed and breakfast

2. mit (enthaltend):

mit

of

ein Glas mit Essiggurken

a jar of pickled gherkins

3. mit (mittels):

mit

with

mit bequemen Schuhen läuft man besser

it's easier to walk in comfortable shoes

mit Kugelschreiber geschrieben

written in biro

mit einem Schraubenzieher

with [or using a] screwdriver

4. mit (per):

mit

by

mit der Bahn/dem Bus/Fahrrad/der Post

by train/bus/bicycle/post

sie kommt mit dem nächsten Zug

she'll arrive on the next train

5. mit (unter Aufwendung von):

mit

with

mit all meiner Liebe

with all my love

mit etwas mehr Mühe

with a little more effort

6. mit (Umstände):

mit

with

sie lag mit Fieber im Bett

she was in bed with fever

7. mit zeitlich:

mit

at

mit dem dritten Ton des Zeitzeichens ist es genau 7 Uhr

at [or on] the third stroke the time will be exactly 7 o'clock

mit 18 [Jahren]

at [the age of] 18

mit seinem Durchfahren des Zieles

when he crossed the line

8. mit bei Maß-, Mengenangaben:

mit

with

das Spiel endete mit 1:1 unentschieden

the game ended in a 1-1 draw

der Zug lief mit zehn Minuten Verspätung ein

the train arrived ten minutes late

er war mit über 400 Euro im Soll

he was over 400 euros in debt

mit drei Zehntelsekunden Vorsprung

with three tenths of a second advantage

sich вин mit Euro 500.000 versichern

to insure oneself for 500,000 euros

mit einem Kilometerstand von 24567 km

with 24,567 km on the clock

mit 4 zu 7 Stimmen

by 4 to 7 votes

9. mit (einschließlich):

mit jdm/etw [zusammen]

[together] with sb/sth

mit jdm/etw [zusammen]

including sb/sth

mit Axel und Hans waren wir sechs Personen

there were six of us including [or with] Axel and Hans

Montag mit Freitag

Monday to Friday inclusive

10. mit (in Begleitung von):

mit

with

11. mit разг (und dazu):

jd mit seinem/seiner etw

sb and sb's sth

du mit deiner ewigen Prahlerei

you and your constant boasting

12. mit (was jdn/etw angeht):

mit

with

mit meiner Gesundheit steht es nicht zum Besten

I am not in the best of health

wie wär's mit einer Runde Skat?

how about a round of skat?

mit jdm/etw rechnen

to reckon on [or with] sb/sth

13. mit (gleichgerichtet):

mit der Strömung/dem Wind

with the current/wind

Phrases:

mit mir nicht

don't try it on with me

II. mit [mɪt] НРЧ

mit

too

mit

as well

sie gehört mit zu den führenden Experten auf diesem Gebiet

she is one of the leading experts in this field

er war mit einer der ersten, die diese neue Technologie angewendet haben

he was one of the first to use this new technology

mit dabei sein

to be there too

I. nicht [nɪçt] НРЧ

1. nicht (Verneinung):

nicht

not

ich weiß nicht

I don't know

ich bin es nicht gewesen

it wasn't me

nein, danke, ich rauche nicht

no thank you, I don't smoke

alle rauchten, nur sie nicht

everybody was smoking, only she didn't [or except for her]

wer hat das getan? — ich nicht!

who did that? — it wasn't me!

kommst du? — nein, ich komme nicht

are you coming? — no, I'm not [coming]

ich mag sie nicht — ich auch nicht

I don't like her — neither [or nor] do I

ich weiß auch nicht, warum

I really don't know why

nicht dich habe ich gemeint, sondern ihn

I didn't mean you, I meant him

nicht dich habe ich gemeint, sondern ihn

it's not you I meant but him

jedes andere Hemd, aber das bitte nicht

any other shirt, just not that one

nicht, dass ich nicht will, ich habe nur keine Zeit

[it's] not that I don't want to, I just don't have the time

nicht ... sein

to not be ...

das war aber nicht nett von dir!

that wasn't very nice of you!

das ist überhaupt nicht schlimm!

it's not as bad as all that!

heute ist es nicht so kalt/warm wie gestern

it's not as cold/warm today as yesterday

nicht [ein]mal

not even

nicht heute und nicht morgen

neither today nor tomorrow

nicht mehr

not any longer

nicht mehr

not any more

nicht länger

not any longer

nicht länger

not any more

ich lasse das nicht mehr mit mir machen!

I won't put up with that any longer [or more] !

ich kann das nicht mehr sehen!

I can't stand the sight of it any more!

nicht mehr als

no more than

nicht mehr und nicht weniger als

no more and no less than

2. nicht (vor Adjektiv zur Verneinung):

nicht amtlich [o. nichtamtlich]

unofficial

nicht euklidische [o. nichteuklidische] Geometrie MATH

non-Euclidean geometry

nicht leitend [o. nichtleitend] ФИЗ

non-conducting

nicht linear [o. nichtlinear] MATH

non-linear

nicht öffentlich [o. nichtöffentlich] attr

not open to the public pred

nicht rostend [o. nichtrostend]

non-rusting

etw nicht Zutreffendes

sth incorrect [or untrue]

nicht Zutreffendes [bitte] streichen!

[please] delete as applicable [or appropriate]

3. nicht (verneinende Aufforderung):

nicht

do not

nicht

don't

nicht!

don't!

nicht!

stop it!

nicht!

no!

nicht berühren!

don't touch

nicht berühren!

do not touch form

nicht hinauslehnen! (im Zug)

do not lean out of the window

nicht rauchen!

no smoking

halt, nicht weiterfahren!

stop, do not proceed any further!

ärgere dich nicht!

don't be angry!

tu's nicht!

don't do it!

bitte nicht!

please don't!

nicht doch!

stop it!

nicht doch!

don't!

nicht doch, nicht weinen!

it's all right, don't cry!

nur das nicht!

anything but that!

4. nicht (empört, verwundert):

was ... nicht

the things ...

was man sich heute nicht alles bieten lassen muss!

the things one has to put up with these days!

was du nicht sagst!

you don't say!

5. nicht (bestätigend):

nicht uninteressant/unschön

not uninteresting/unattractive

nicht übel!

not bad!

er ist nicht dumm!

he's not stupid!

II. nicht [nɪçt] ЧАСТ

1. nicht (rhetorisch):

nicht

isn't that right

sie ist deine Schwester, nicht?

she's your sister, isn't she?

er schuldet dir doch noch Geld, nicht?

he still owes you money, doesn't he?

sie kommt, nicht [wahr]?

she's coming, isn't she?

sie kommt nicht, nicht wahr?

she isn't coming, is she?

das ist eine gute Idee, nicht [wahr]?

it's a good idea, isn't it?

jetzt wollen wir mal gehen, nicht?

let's leave now, right [or разг OK] ?

2. nicht (wohl):

nicht

not

kannst du mir nicht 1.000 Euro leihen?

could you not lend me 1,000 euros?

kommst du etwa nicht?

aren't you coming, then?

willst du nicht auch kommen?

won't you come too?

Запис в OpenDict

verbunden ПРИЛ

mit etw (dat) verbunden sein

to be attendant on sth

mit all den damit verbundenen Konsequenzen

with all the attendant consequences

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

nicht mit Auflagen verbundene Liquidität phrase INV-FIN

nicht mit Auflagen verbundene Liquidität

unconditional liquidity

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

unconditional liquidity

nicht mit Auflagen verbundene Liquidität f

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Auflage СЪЩ f ECON LAW

Auflage (Bedingung)

requirement

Auflage СЪЩ f MKTG

Auflage (Start)

launch

verbunden ПРИЛ CORP STRUCT

verbunden

affiliated

verbunden

related

Liquidität СЪЩ f INV-FIN

Liquidität (verfügbare Mittel)

liquid assets мн

Liquidität (verfügbare Mittel)

liquid funds мн

Präsens

ich	verbinde
du	verbindest
er/sie/es	verbindet
wir	verbinden
ihr	verbindet
sie	verbinden

Präteritum

ich	verband
du	verbandest / verbandst
er/sie/es	verband
wir	verbanden
ihr	verbandet
sie	verbanden

Perfekt

ich	habe	verbunden
du	hast	verbunden
er/sie/es	hat	verbunden
wir	haben	verbunden
ihr	habt	verbunden
sie	haben	verbunden

Plusquamperfekt

ich	hatte	verbunden
du	hattest	verbunden
er/sie/es	hatte	verbunden
wir	hatten	verbunden
ihr	hattet	verbunden
sie	hatten	verbunden

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

limitierte Edition in einer Auflage von 50 Exemplaren mit einem handsignierten und nummerierten Photoprint (ca.

www.teneues.com

Limited edition of 50 copies including a signed and numbered photoprint (ca.

www.teneues.com

Das Bild, das sich ihm bietet ist das Innere eines futuristischen Hauses, das bloß seiner Form nach an eine fliegende Untertasse erinnert, in Wirklichkeit aber ein 1968 gebautes Haus ist, das damals in limitierter Auflage das Wohnen in der Zukunft repräsentieren sollte.

art-report.com

The picture presented itself to him is the interior of a futuristic house, only in form reminiscent of a flying saucer, but in reality, a 1968-built home, which would then represent a limited edition living in the future.

art-report.com

Das Konzert wird von aufgezeichnet werden RareNoise live und produziert von London Records, dem Wein, speziell für die Veranstaltung von New Vineyard ausgewählt ist, wird in einer limitierten Auflage von 200 Magnum, das Label und Booklet wird die exklusive Präsentation des Pakets begleiten Flaschen abgefüllt werden.

livorno.guidatoscana.it

The concert will be recorded by RareNoise live and produced by London Records, the wine, specially selected for the event from New Vineyard, will be bottled in a limited edition of 200 Magnum, the label and the booklet will accompany the exclusive presentation of the package.

livorno.guidatoscana.it

Zur Freude der hier präsentierten Fotografen und mit Hilfe eines hervorragenden Herstellers liegt die Lösung in einer Methode, die auf den folgenden Seiten erklärt wird, und durch die alle Werke entsprechend ihrer Hochwertigkeit als Sammlerobjekte in limitierter Auflage verarbeitet werden.

www.teneues.com

To the delight of the photographers and with the help of a superb manufacturer, a sophisticated production solution has been found which ensures that all pieces meet our high standards to be qualified as limited edition collector’s items, and will be further explained in the following pages.

www.teneues.com

Die großformatige Edition in nummerierter und limitierter Auflage ist in Italien auf speziell angefertigtem italienischem Baumwollfaserpapier gedruckt und mit Fadenbindung geheftet

www.teneues.com

This large format, numbered limited edition is printed in Italy on custom Italian cotton fibre paper and fastened with a sewn binding

www.teneues.com