MUSS - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

muss, mußALT [mʊs] ГЛАГ

muss 1. und 3. pers. sing von müssen

I. müs·sen <muss, musste, müssen> [ˈmʏsn̩] ГЛАГ modal vb

1. müssen (jd ist gezwungen, verpflichtet):

etw tun müssen

to have to do sth

muss ich das wirklich tun?

do I really have to do it?

ich/er muss es tun

I/he must do it

ich/er muss es tun

I have/he has to do it

ich/er muss es nicht tun

I don't/he doesn't have to do it

ich/er musste es tun, ich habe/er hat es tun müssen

I/he had to do it

das habe ich/hat er nicht tun müssen

I/he didn't have to do it

ich/er hatte es tun müssen

I/he had had to do it

ich muss/du musst jetzt gehen

I/you must [or have to] leave now

ich muss einen Aufsatz schreiben

I've got to write an essay esp Brit

du musst mich unbedingt anrufen

you must phone me

du musst endlich damit aufhören

you really must stop that

muss ich mir das gefallen lassen?

do I have to put up with that?

jetzt muss ich dir mal was sagen ...

now let me tell you something ...

wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass ...

we regret to [have to] inform you ...

wir werden zurückkommen müssen

we shall have to come back

wir werden das Ganze noch einmal schreiben müssen

we'll have to write the whole lot again

er sagte, er müsse bald gehen

he said he would have to leave soon

was habe ich da hören müssen?

what's this I hear?

sie musste ins Haus gebracht werden

she had to be brought inside

ich hätte es sonst allein tun müssen

otherwise I would have had to do it alone

heiraten müssen euph разг

to have to get married

2. müssen (etw ist notwendig, unabänderlich):

etw [nicht] sein/tun müssen

to [not] need to be/do sth

muss das [denn] sein?

is that really necessary?

du willst wieder in die Politik? muss das sein?

you want to get back into politics? do you have to?

wenn es denn [o. unbedingt] sein muss

if it's really necessary

es muss nicht sein

it is not essential

irgendwann muss es ja mal gemacht werden

after all, it's got to be done some time

warum nur muss es heute regnen?

why does it have to rain today?

warum muss das ausgerechnet mir passieren?

why does it have to happen to me, of all people?

ich musste einfach lachen/weinen

I couldn't help laughing/crying

das musste ja so kommen

that had [or was bound] to happen

3. müssen verneinend (brauchen):

etw nicht tun müssen

to not have to do sth

du musst das nicht tun

you don't have to do that

du musstest nicht kommen

you didn't have to come

das muss nicht unbedingt stimmen

that needn't be true

darüber musst du dich nicht wundern

that's not surprising

4. müssen verneinend region (dürfen, sollen):

du musst nicht alles glauben, was er sagt

you must not believe everything he says

du musst doch nicht weinen!

please don't cry!

das müssen Sie nicht sagen!

don't say such a thing!

das musst du nicht tun!

you oughtn't [or shouldn't] do that!

5. müssen (eigentlich sollen):

jd muss etw tun das muss man sich mal vorstellen!

[just] imagine that!

jd muss etw tun das muss man sich mal vorstellen!

think of that!

das muss man gesehen haben!

you mustn't miss it!

das muss man gesehen haben!

it's not to be missed!

das muss man gesehen haben! ирон

it's a sight not to be missed!

jd/etw müsste etw sein/tun

sb/sth should [or ought to] be/do sth

das müsstest du eigentlich wissen

you ought to [or should] know that

das müsste doch möglich sein

it ought to be possible

so müsste es immer sein

it ought to be like this all the time

so müsste es immer sein

this is how it should always be

jd hätte etw tun müssen

sb should [or ought to] have done sth

ich hätte es gestern tun müssen

I should have done it yesterday

ich hätte es ahnen müssen!

I should have known!

6. müssen (Vermutung, Wahrscheinlichkeit):

das muss wohl stimmen

that must be true

es muss ja nicht stimmen

it is not necessarily true

das muss 1999 gewesen sein

it must have been in 1999

er muss gleich hier sein

he will [or is bound to] be here at any moment

es muss geregnet haben

it must have rained

sie muss es gewesen sein

it must have been her

so muss es gewesen sein

that's how it must have been

was müssen bloß die Leute von uns denken!

what must people think of us!

es müssten etwa 50 Gäste auf der Party gewesen sein

there must have been about 50 guests at the party

es müsste jetzt acht Uhr sein

it must be eight o'clock now

es müsste bald ein Gewitter geben

there should be a thunderstorm soon

sie müsste inzwischen da sein

she should be here by now

7. müssen (Wunsch):

man müsste ... sein

if only one could be ...

man müsste noch mal zwanzig sein!

oh, to be twenty again!

Geld müsste man haben!

if only I were rich!

man müsste noch mal von vorn anfangen können!

if only one could begin again!

II. müs·sen <muss, musste, gemusst> [ˈmʏsn̩] ГЛАГ нпрх

1. müssen (gezwungen, verpflichtet sein):

müssen

to have to

muss ich/er?

must I/he?

muss ich/er?

do I/does he have to?

muss ich/er?

have I/has he got to? esp Brit

musstest du?

did you have to?

ich muss nicht

I don't have to

ich muss nicht

I haven't got to esp Brit

muss ich das denn wirklich tun? — ja, du musst!

do I really have to do that? — yes, you do!

hast du gewollt? — nein, gemusst

did you want to? — no, I had to

kein Mensch muss

there's no such thing as ‘must’

2. müssen (gezwungen sein, sich zu begeben):

[irgendwohin] müssen

to have to go [somewhere]

ich muss zur Arbeit/nach Hause

I must [or have to] go to work/go home

wann musst du zur Schule?

when do you have to go to school?

3. müssen (notwendigerweise gebracht werden):

irgendwohin müssen

to have to get somewhere

der Koffer hier muss zum Bahnhof

this suitcase has to get [or be taken] to the station

dieser Brief muss heute noch zur Post

this letter has to be posted today

Phrases:

[mal] müssen euph разг

to have to go to the loo [or Am john] разг

ich muss mal!

I need [or have [got]] to go to the loo!

Muss, MußALT <-> [mʊs] СЪЩ ср kein мн

Muss

must разг

[k]ein Muss sein

to [not] be a must

ich muss da drüber

I must get across [or over] [that]

etw muss ausgeleuchtet werden

light must be thrown on sth

wer schön sein will, muss leiden посл

beauty knows no pain

английски

немски

gotta-have-it attitude

muss-haben-Einstellung f

to be a must-do thing

etw, was man unbedingt tun muss

I gotta go now

ich muss jetzt los разг

I gotta go euph

ich muss mal разг

a man's gotta do what a man's gotta do

ein Mann muss tun, was ein Mann tun muss

let me stop you right there

ich muss Sie hier mal kurz unterbrechen

this needs to be waged on many fronts

hier muss man an verschiedenen Fronten kämpfen

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

order [to buy/sell] at best FINMKT

Bestensauftrag м (Auftrag, der zum bestmöglichen Preis ausgeführt werden muss, sobald er auf den Markt kommt)

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der im Film gezeigte Regen sei kein bestimmter Regen, der einmal irgendwo gefallen sei.

de.wikipedia.org

In fast allen Texten sind die Figuren daher ständig in Bewegung, ohne jedoch wirklich irgendwo anzukommen.

de.wikipedia.org

Die Vorgeladenen wurden meist als Auskunftspersonen bezeichnet, sie standen irgendwo zwischen Angeklagten und Zeugen.

de.wikipedia.org

Sie liegt irgendwo zwischen 120 und 140 km².

de.wikipedia.org

Sie entdeckt die Schwierigkeiten, die irgendwo zwischen dem Wunsch nach Zuneigung, dem Willen nach Selbstbestimmtheit und dem Leben als Zweitfrau stecken.

de.wikipedia.org