EINE FRAGE - немски-английски превод

немски

английски

eine Frage verneinen

to answer a question in the negative

английски

немски

to leave a question/subject

eine Frage/ein Thema lassen

to revert to a question

auf eine Frage zurückkommen

answer to a question

Antwort f auf eine Frage

to dodge a question

eine Frage ausweichend beantworten

a matter of time

eine Frage der Zeit

a matter of principle

eine Frage des Prinzips

a question of judgment

eine Frage des Standpunkts

to raise an issue

eine Frage aufwerfen

to answer a question loquaciously

eine Frage weitschweifig beantworten

I. fra·gen [ˈfra:gn̩] ГЛАГ нпрх

1. fragen (eine Frage stellen):

fragen

to ask

da fragst du mich zu viel разг

you've got me there разг

da müssen Sie woanders fragen

you'll have to ask someone else

man wird ja wohl noch fragen dürfen разг

I was only asking

ohne [lange] zu fragen

without asking [a lot of] questions

ohne nach etw дат zu fragen

without bothering about the consequences of sth

2. fragen (sich erkundigen):

nach jdm fragen

to ask for sb

hat während meiner Abwesenheit irgendwer nach mir gefragt?

did anyone ask for me while I was away?

nach etw дат fragen

to enquire [or ask] about sth

nach der Uhrzeit fragen

to ask the time

nach dem Weg fragen

to ask for directions

nach jds Gesundheit fragen

to enquire [or ask] about [or Brit a. after] sb's health

dürfte ich Sie wohl nach Ihrem Alter/Beruf fragen?

may I enquire how old you are/what you do for a living?

nicht nach etw дат fragen

to not be bothered about sth

II. fra·gen [ˈfra:gn̩] ГЛАГ рефл

sich вин fragen, ob/wann/wie ...

to wonder whether/when/how ...

es fragt sich, ob ...

it is doubtful whether ...

III. fra·gen [ˈfra:gn̩] ГЛАГ прх

[jdn] etwas fragen

to ask [sb] sth

jdn fragen, ob/wann/...

to ask sb whether/when ...

Fra·ge <-, -n> [ˈfra:gə] СЪЩ f

1. Frage (zu beantwortende Äußerung):

Frage

question

das ist die [große] Frage!

that's the [sixty-four thousand dollar] question

Fragen über Fragen!

questions and more questions!

gute Frage!

[that's a] [very] good question!

eine Frage zu etw дат haben

to have a question about [or concerning] sth

eine Frage/Fragen [an jdn] haben

to have a question/questions [for sb]

mit einer Frage/mit Fragen kommen

to come with a question/questions

jdm eine Frage stellen [o. eine Frage an jdn stellen] [o. geh richten]

to ask sb a question

jdm eine Frage stellen [o. eine Frage an jdn stellen] [o. geh richten]

to put a question to sb

2. Frage (Problem):

Frage

question

Frage

problem

Frage

issue

das ist eine Frage des Anstandes/des Geldes/der Zeit

this is a question [or matter] of decency/money/time

keine Frage

no problem

ohne Frage

without doubt

etw steht [o. ist] außer Frage [für jdn]

there is no question [or doubt] about sth [as far as sb is concerned]

die großen Fragen unserer Zeit

the great issues of our time

eine strittige Frage

a contentious issue

ungelöste Fragen

unsolved issues

Fragen aufwerfen

to prompt [or raise] questions

3. Frage (Betracht):

[für jdn/etw] in Frage [o. infrage] kommen

to be worthy of consideration [for sb/sth]

für diese schwierige Aufgabe kommt nur eine Spezialistin/ein Spezialist in Frage [o. infrage]

only an expert can be considered for this difficult task

[für jdn/etw] nicht in Frage [o. infrage] kommen

to be out of the question [for sb/sth]

[das] kommt nicht in Frage [o. infrage]!

that's [completely] out of the question!

es steht [o. ist] außer Frage, dass ...

there is no question [or doubt] that ...

4. Frage (Zweifel):

etw in Frage [o. infrage] stellen

to question [or query] [or challenge] sth

etw in Frage [o. infrage] stellen

to call sth into question

wegen seines Unfalls wird unsere Reise nach Australien in Frage [o. infrage] gestellt

there's a question mark hanging over our trip to Australia [or it's doubtful whether our trip to Australia will take place] on account of his accident

Phrases:

auf eine dumme Frage gibt es [immer] eine dumme Antwort посл

ask a silly question[, get a silly answer]

ein¹ <einer, eine, eines> [ain] НРЧ (eingeschaltet)

ein

on

Ein/Aus

on/off

I. ein² <einer, eine, eines> [ain], ei·ne [ˈainə], ein [ain] ПРИЛ

ein

one

ein Cent ist heutzutage nicht mehr viel Geld

one [or a] cent isn't worth very much [or doesn't go very far] nowadays

es ist genau ein Uhr

it's one [o'clock] on the dot [or exactly one [o'clock]]

Phrases:

ein für alle Mal[e]

once and for all

jds Ein und Alles

to be sb's all and everything Brit

jds Ein und Alles

to mean everything to sb

meine Liebste, mein Ein und Alles!

my love, my all and everything [or you mean everything to me] !

ein und derselbe/dieselbe/dasselbe

one and the same

II. ein² <einer, eine, eines> [ain], ei·ne [ˈainə], ein [ain] ART indef

1. ein (einzeln):

ein

a/an

ein Europäer/Hotel/Umschlag

a European/a hotel/an envelope

ein Mann/eine Frau/ein Kind

a man/woman/child

was bist du doch für ein Dummkopf!

what an idiot!

das ist ein interessanter Vorschlag

that's an interesting suggestion

die Tochter eines Pfarrers

the daughter of a priest

die Tochter eines Pfarrers

a priest's daughter

eine Hitze ist das hier!

it's very hot [or sweltering] [in] here!

was für ein Lärm!

what a noise!

2. ein (jeder):

ein

a/an

eine Wüste ist immer trocken

a desert is [or deserts are] always dry

ei·nen [ˈainən] ГЛАГ прх geh

etw einen

to unite sth

ei·ne, ei·ner, ei·nes [ˈainə] PRON indef

1. eine (jemand):

eine

someone

eine

somebody

es hat geklingelt, ist da einer?

the doorbell rang, is there someone [or somebody] [or anybody] ?

eines von den Kindern

one of the children

der/die/das eine

[the] one

das eine Buch habe ich schon gelesen

I've already read one of the books [or the one book]

die einen sagen das eine, die anderen gerade das Gegenteil

one lot [or some] say one thing, the other lot say [or [the] others [say]] exactly the opposite

2. eine разг (man):

eine

one

und das soll noch einer glauben?

and I'm/we're expected to swallow [or believe] that?

3. eine (ein Punkt):

eines [o. eins]

one thing

eines gefällt mir nicht an ihm

[there's] one thing I don't like about him

eines muss klar sein

let's make one thing clear

eines sag ich dir

I'll tell you one thing

halt, noch eins[, ehe ich's vergesse]

and there's one more [or other] thing [before I forget]

Phrases:

einer für alle, alle für einen посл

all for one and one for all посл

du bist mir [...] eine(r)! разг

you're a/an [...] one! Brit

du bist mir aber/ja/vielleicht einer!

you're a right one!

das ist einer!

he's quite a man [or one] !

Präsens

ich	frage
du	fragst
er/sie/es	fragt
wir	fragen
ihr	fragt
sie	fragen

Präteritum

ich	fragte
du	fragtest
er/sie/es	fragte
wir	fragten
ihr	fragtet
sie	fragten

Perfekt

ich	habe	gefragt
du	hast	gefragt
er/sie/es	hat	gefragt
wir	haben	gefragt
ihr	habt	gefragt
sie	haben	gefragt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefragt
du	hattest	gefragt
er/sie/es	hatte	gefragt
wir	hatten	gefragt
ihr	hattet	gefragt
sie	hatten	gefragt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Seit den 1970er Jahren nutzt er Fotografie und Videokunst, um sich mit gesellschaftlichen Fragen auseinanderzusetzen.

de.wikipedia.org

In seiner letzten Lebensphase wandte er sich zunehmend Fragen nach dem Bewusstsein des Menschen und der Natur zwischenmenschlicher Verständigung zu.

de.wikipedia.org

Er fragt nach der Legitimation des Staates überhaupt und versucht, einen idealen Staat zu skizzieren (Kapitel 7).

de.wikipedia.org

Zum Inhalt des Magazins gehören verständliche medizinische Fachberichte über Krebsforschung, Krebsprävention, individuelle Krebs-Therapien sowie Fragen der Selbsthilfe nach Krebs.

de.wikipedia.org

Neben Wirtschaftstimulation und Wohlfahrtsgewinnen, die solche Wirtschaftsmacht erzeugt, wirft diese aber auch kritische Fragen nach der gesellschaftlichen Kontrolle auf.

de.wikipedia.org