ALS KÖRPERSCHAFT EINGETRAGENES ÖFFENTLICHES UNTERNEHMEN - немски-английски превод

в PONS речника

I. öf·fent·lich [ˈœfn̩tlɪç] ПРИЛ

öffentlich

public

nicht öffentlich [o. nichtöffentlich] Gerichtsverhandlung

in camera

öffentliche Anleihen

public [or government] loan

öffentliche Arbeitsprojekte/Fördermittel

public projects/funds

öffentlicher Dienst

civil service

öffentliche Hand

public authorities

öffentlicher Wohnungsbau

public [or government] housing

öffentlicher Wohnungsbau

Brit council housing

öffentliches Übernahmeangebot/Unternehmen

public takeover offer/enterprise

öffentliches Zeichnungsangebot

public offering

II. öf·fent·lich [ˈœfn̩tlɪç] НРЧ

öffentlich

publicly

öffentlich

in public

ein|tra·gen ГЛАГ прх irr

1. eintragen (einschreiben):

jdn [in etw вин] eintragen

to enter [or record] sb's name [in sth]

jdn [in etw вин] eintragen

to put sb's name down [in sth]

jdn [in etw вин] eintragen

to enter sb [in sth]

sich вин [in etw вин] eintragen

to write one's name [in sth]

2. eintragen (amtlich registrieren):

jdn/etw in etw вин eintragen

to register sb/sth in sth

ins Handelsregister eintragen

to record in the register of companies [or commercial register]

sich вин eintragen lassen

to register

3. eintragen (einzeichnen):

etw [auf etw дат] eintragen

to note [or record] sth [on sth]

etw [auf etw дат] eintragen

to write sth in [on sth]

4. eintragen geh (einbringen):

jdm etw eintragen

to bring [or earn] [or win] sb sth

sein Verhalten hat ihm allseits Achtung eingetragen

his behaviour earned respect on all sides

ein·ge·tra·gen ПРИЛ

eingetragen Mitglied, Verein, Warenzeichen:

eingetragen

registered

amtlich/handelsgerichtlich eingetragen

registered

amtlich/handelsgerichtlich eingetragen

incorporated

gerichtlich eingetragen

registered with the court

nicht eingetragen

unregistered

nicht eingetragen

unincorporated

Kör·per·schaft <-, -en> СЪЩ f ЮР

Körperschaft

corporation

Körperschaft

corporate body

gemeinnützige Körperschaft

non-profit corporation

öffentlich-rechtliche Körperschaft , Körperschaft des öffentlichen Rechts

public corporation

öffentlich-rechtliche Körperschaft , Körperschaft des öffentlichen Rechts

corporation under public law

bundesunmittelbare Körperschaft

federal corporation

un·ter·neh·men* <unternimmt, unternahm, unternommen> [ʊntɐˈne:mən] ГЛАГ прх irr

1. unternehmen (in die Wege leiten):

etw/nichts [gegen jdn/etw] unternehmen

to take action/no action [against sb/sth]

Schritte gegen etw вин unternehmen

to take steps against sth

2. unternehmen (Vergnügliches durchführen):

etw [mit jdm] unternehmen

to do sth [with sb]

wollen wir nicht etwas zusammen unternehmen?

why don't we do something together?

3. unternehmen geh (machen):

etw unternehmen

to do sth

einen Ausflug unternehmen

to go on an outing

eine Reise unternehmen

to go on a journey

einen Versuch unternehmen

to make an attempt

4. unternehmen geh (auf sich nehmen):

es unternehmen, etw zu tun

to take it upon oneself to do sth

Un·ter·neh·men <-s, -> [ʊntɐˈne:mən] СЪЩ ср

1. Unternehmen ИКОН (Firma):

Unternehmen

firm

Unternehmen

company

Unternehmen

enterprise

gemeinnütziges Unternehmen ЮР

public institution

verbundene Unternehmen

affiliated enterprises

2. Unternehmen (Vorhaben):

Unternehmen

undertaking

Unternehmen

venture

ein gewagtes Unternehmen

a risky venture

als [als] СЗ

1. als (in dem Moment, da):

als

when

als

as

ich kam, als er ging

I came as he was leaving

gleich, als ...

as soon as ...

damals, als ...

[back] in the days when ...

gerade als ...

just when [or as] ...

sie rief an, als ich gerade weg war

she called just as I'd left

2. als nach comp:

als

than

der Bericht ist interessanter als erwartet

the report is more interesting than would have been expected

3. als geh (wie):

als

as

so ... als möglich

as ... as possible

alles andere als ...

everything but ...

anders als jd sein

to be different from [or to] sb

niemand/nirgends anders als ...

nobody/nowhere but...

niemand anders als ... a. шег, ирон

none other than ...

sie haben andere Verfahren als wir

they have different procedures from ours

ich brauche nichts anderes als ein paar Tage Urlaub

all I need is a couple of days vacation

4. als (in Modalsätzen):

..., als habe/könne/sei/würde ...

as if [or though]

es sieht aus, als würde es bald schneien

it looks like snow [or as though it's going to snow]

als ob ich das nicht wüsste!

as if I didn't know that!

5. als (so dass es ausgeschlossen ist):

zu ..., als dass

too ... to ...

du bist noch zu jung, als dass du dich daran erinnern könntest

you're too young to be able to remember that

6. als (zumal):

als

since

umso ..., als ...

all the more ..., since ...

das ist umso trauriger, als es nicht das erste Mal war

it is all the sadder since it wasn't the first time

7. als (in der Eigenschaft von etw):

als etw

as sth

ein Tonband ist vor Gericht nicht als Beweis zugelassen

a tape recording is not recognized as evidence in court

als jd

as sb

schon als Kind hatte er immer Albträume

even as a child, he had nightmares

sich als wahr/falsch erweisen

to prove to be true/false

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

als Körperschaft eingetragenes öffentliches Unternehmen phrase STATE

als Körperschaft eingetragenes öffentliches Unternehmen

incorporated government enterprise

nicht als Körperschaft eingetragenes öffentliches Unternehmen phrase STATE

nicht als Körperschaft eingetragenes öffentliches Unternehmen

unincorporated government enterprise

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

unincorporated government enterprise

nicht als Körperschaft eingetragenes öffentliches Unternehmen ср

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Körperschaft СЪЩ f STATE

Körperschaft

authority

Körperschaft

body

Präsens

ich	trage	ein
du	trägst	ein
er/sie/es	trägt	ein
wir	tragen	ein
ihr	tragt	ein
sie	tragen	ein

Präteritum

ich	trug	ein
du	trugst	ein
er/sie/es	trug	ein
wir	trugen	ein
ihr	trugt	ein
sie	trugen	ein

Perfekt

ich	habe	eingetragen
du	hast	eingetragen
er/sie/es	hat	eingetragen
wir	haben	eingetragen
ihr	habt	eingetragen
sie	haben	eingetragen

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingetragen
du	hattest	eingetragen
er/sie/es	hatte	eingetragen
wir	hatten	eingetragen
ihr	hattet	eingetragen
sie	hatten	eingetragen