VMI - немски-английски превод

в PONS речника

Ami <-s, -s> [ˈami] СЪЩ м

1. Ami разг (US-Bürger):

Ami

Yank

2. Ami sl (US-Soldat):

Ami

GI

Omi <-, -s> [ˈo:mi] СЪЩ f разг

Omi

nan

Omi

nana

Omi

nanna

BMI <-> [be:ʔɛmˈi:] СЪЩ м

BMI МЕД съкращение от Body-Mass-Index

BMI

BMI

KMI <-[s], -[s]> [ka:ʔɛmˈʔi:] СЪЩ м

KMI МЕД съкращение от Körpermasse-Index

KMI

BMI

KMI

Body Mass Index

Kör·per·mas·se-In·dex СЪЩ м МЕД

Körpermasse-Index

Body Mass Index

Ma·mi <-, -s> [ˈmami] СЪЩ f разг

Mami → Mama

Ma·ma² <-, -s> [maˈma:] СЪЩ f dated geh

Mama

mam[m]a остар

grüßen Sie Ihre Frau Mama

my regards to your dear mother

Ma·ma¹ <-, -s> [ˈmama] СЪЩ f разг

Mama

mummy разг

Mama

mum

min., Min.

min. съкращение от Minute(n)

min.

min.

min.

minute[s]

I. mich [mɪç] PRON pers

mich вин von ich

mich

me

II. mich [mɪç] PRON възвр

mich

myself

ich habe mich geschnitten

I cut myself

ich will mich da ganz raushalten

I want to keep right out of it

ich fühle mich nicht so gut

I don't feel very well

ich <род meiner, дат mir, вин mich> [ɪç] PRON pers

ich

I

ich

me

ich bin/war es

it's/it was me

ich bin es, dein Onkel Hans

it's me, Uncle Hans

ich nicht!

not me!

ich, der/die ...

me, who ...

ich, der immer putzt ...

me, who always cleans ...

ich selbst

I myself

nicht einmal ich selbst könnte die beiden Bilder auseinanderhalten

not even I could tell the difference between the two pictures

I. mir [mi:ɐ̯] PRON pers дат von ich

1. mir:

mir

to me

gib es mir sofort zurück!

give it back [to me] immediately!

hast du mir irgendetwas verschwiegen?

have you been hiding anything from me?

und das mir!

why me [of all people]!

dass du/ihr mir ...! разг

make sure you ...

aber dass ihr mir keine Dummheiten macht!

but be sure not to do anything stupid!

2. mir nach предл:

mir

me

bei mir

with me

bei mir

at my house

eine alte Bekannte von mir

an old acquaintance of mine

komm mit zu mir

come back to my place

von mir aus! разг

I don't mind!

von mir aus! разг

if you like!

von mir aus! разг

as far as I'm concerned [you can]!

Phrases:

mir nichts, dir nichts разг

just like that

mir nichts, dir nichts разг

without so much as a by your leave dated

II. mir [mi:ɐ̯] PRON възвр

mir дат von sich

ich wasche mir die Haare

I'm washing my hair

ich wünsche mir, dass ...

I wish that ...

ich <род meiner, дат mir, вин mich> [ɪç] PRON pers

ich

I

ich

me

ich bin/war es

it's/it was me

ich bin es, dein Onkel Hans

it's me, Uncle Hans

ich nicht!

not me!

ich, der/die ...

me, who ...

ich, der immer putzt ...

me, who always cleans ...

ich selbst

I myself

nicht einmal ich selbst könnte die beiden Bilder auseinanderhalten

not even I could tell the difference between the two pictures

sich [zɪç] PRON възвр

1. sich im вин:

sich

oneself

er/sie/es ... sich

he/she/it ... himself/herself/itself

Sie ... sich

you ... yourself/yourselves

sie ... sich

they ... themselves

er sollte sich da heraushalten

he should keep out of it

man fragt sich, was das soll

one asks oneself what it's all about

sich freuen

to be pleased

sich gedulden

to be patient

sich schämen

to be ashamed of oneself

sich wundern

to be surprised

2. sich im дат:

sich

one's

sich etw einbilden

to imagine sth

sich etw kaufen

to buy sth for oneself

die Katze leckte sich die Pfote

the cat licked its paw

3. sich мн (einander):

sich

each other

sich

one another

sich lieben/hassen

to love/hate each other

sich küssen

to kiss each other

sich prügeln

to beat each other

4. sich unpersönlich:

hier arbeitet es sich gut

it's good to work here

das Auto fährt sich prima

the car drives well

das lässt sich schlecht in Worten ausdrücken

that's difficult to put into words

5. sich mit Präposition:

die Schuld bei sich suchen

to blame oneself

wieder zu sich kommen разг

to regain consciousness

wieder zu sich kommen разг

to come round

jdn mit zu sich nehmen

to take sb to one's house

nicht ganz bei sich sein разг

to not be quite with it разг

etw von sich aus tun

to do sth of one's own accord

etw für sich tun

to do sth for oneself

er denkt immer nur an sich

he only ever thinks of himself

er hat etwas an sich, das mir nicht gefällt разг

there's something about him that I don't like

I. mild [mɪlt] ПРИЛ

1. mild METEO:

mild

mild

bei milder Witterung

if the weather is mild

2. mild (nachsichtig):

mild

lenient

3. mild (nicht würzig):

mild

mild

ein milder Kognak

a smooth cognac

milde Nahrung

bland food

4. mild (hautneutral):

mild

mild

mild

gentle

II. mild [mɪlt] НРЧ

1. mild (nachsichtig):

mild

leniently

das Urteil fiel milde aus

the judgement [or sentence] was lenient

jdn milder stimmen

to encourage sb to be more lenient

milde ausgedrückt [o. gesagt] [o. gesprochen]

to put it mildly

und das ist noch milde gesprochen!

and that's putting it mildly!

2. mild (nicht würzig):

mild

mild

Запис в OpenDict

Bundesministerium des Innern, BMI СЪЩ

Bundesministerium des Innern, BMI ср ПОЛИТ

Federal Ministry of the Interior

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

COMI-Future СЪЩ м FINMKT

COMI-Future (Futures-Kontrakt auf eine fiktive mittelfristige Anleihe der Schweizerischen Eidgenossenschaft)

COMI future

SMI СЪЩ м

SMI съкращение от Swiss Market Index FINMKT

SMI (Schweizer Aktienindex)

Swiss Market Index (SMI)

Multikanal-Vertriebswege-Mix СЪЩ м MKTG

Multikanal-Vertriebswege-Mix (Vertrieb über verschiedene Wege)

multi-channel distribution mix

Gesellschaft mit beschränkter Haftung СЪЩ f CORP STRUCT

Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH)

limited liability company

nicht mit Auflagen verbundene Liquidität phrase INV-FIN

nicht mit Auflagen verbundene Liquidität

unconditional liquidity

MIS СЪЩ ср

MIS съкращение от Management-Informationssystem IT

MIS

management information system (MIS)

Management-Informationssystem СЪЩ ср IT

Management-Informationssystem (MIS)

management information system (MIS)

Hypothek mit Leibrente phrase INV-FIN

Hypothek mit Leibrente

reverse annuity mortgage

Hypothek mit Leibrente

reverse mortgage

mit unbestimmter Laufzeit phrase INV-FIN

mit unbestimmter Laufzeit

without a fixed term

MIGA СЪЩ f

MIGA съкращение от Multilateral Investment Guarantee Agency SUPRANAT ORGA

MIGA (gemeinnützige Agentur der Weltbankgruppe, die in Entwicklungsländern unterstützend tätig ist)

Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA)

Sonderposten mit Rücklageanteil phrase TAX

Sonderposten mit Rücklageanteil

special untaxed reserve

"Гурме и гастрономия"

Eisbein mit Erbsenpüree СЪЩ ср ГАСТР

Eisbein mit Erbsenpüree

leg of pork with purée of peas

Hasenrücken mit Wacholdersauce СЪЩ м ГАСТР

Hasenrücken mit Wacholdersauce

saddle of hare with juniper

Kraftbrühe mit Lebernockerln СЪЩ f ГАСТР

Kraftbrühe mit Lebernockerln

consommé with liver quenelles

Beefsteak mit Spiegelei СЪЩ ср ГАСТР

Beefsteak mit Spiegelei

beefsteak with fried egg

Omelett mit Konfitüre СЪЩ ср ГАСТР

Omelett mit Konfitüre

jam omelette

Cannelloni mit Spinatfüllung СЪЩ f ГАСТР

Cannelloni mit Spinatfüllung

Florentine cannelloni

Kardone mit Marksauce СЪЩ f ГАСТР

Kardone mit Marksauce

cardoon with marrow sauce

Hühnchen mit Aromen СЪЩ ср ГАСТР

Hühnchen mit Aromen

chicken with aromatic spices

Omelett mit Spargelspitzen СЪЩ ср ГАСТР

Omelett mit Spargelspitzen

asparagus omelette

Omelett mit Kartoffeln СЪЩ ср ГАСТР

Omelett mit Kartoffeln

potato omelette

Специализиран речник по транспорт

Mit-Fall THEOR MODEL

Mit-Fall

do-something case

Mit-Fall

implementation case

"Охладителна техника"

Verdichtersatz mit Flüssigkeitssammler

Verdichtersatz mit Flüssigkeitssammler

compressor unit with liquid receiver

Schauglas mit Kugeleinsatz

Schauglas mit Kugeleinsatz

sight glass with ball insert

Druckventil mit elastischen Hubfängern

Druckventil mit elastischen Hubfängern

discharge valve with flexible stroke limiters

Spezialverdichter für Fahrzeugkühlung mit Wärmepumpen

Spezialverdichter für Fahrzeugkühlung mit Wärmepumpen

special compressor for vehicles and heat pumps

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Shapiro unterlegt bevorzugt Filme des Frat Packs mit Musik und erhielt den BMI Film & TV Award bereits sieben Mal.

de.wikipedia.org

Der Film gewann für den Song Kokomo den BMI Film & TV Award, er wurde für den Golden Globe Award und den Grammy Award nominiert.

de.wikipedia.org

Für die Musik gewann er den BMI Film & TV Award.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus wurde Basil Poledouris mit einem BMI Film & TV Award ausgezeichnet.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus gewann Williams dreimal den World Soundtrack Award und 21-mal den BMI Film & TV Award.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

für seine Doktorarbeit erhielt er den VMI-Preis 1998.

www.prostep.org

he received the 1998 VMI Award for his doctoral thesis.

www.prostep.org

Mit Würth Timberline umfasst WINA nun sechs Schwestergesellschaften, die den OEM-Markt bedienen, indem sie VMI-Programme (VMI = Lieferantengesteuerter Bestand) über ihre Eigenmarke CPS® C-Teile-Lösungen anbieten.

www.wuerth.com

With Würth Timberline, WINA now comprises six sister companies, servicing original equipment manufacturers by providing vendor managed inventory (VMI) programs through their proprietary brand, CPS® C-Parts Solutions.

www.wuerth.com

Sobald diese Übereinkunft erzielt wurde, werden die Einzelheiten in einer spezifischen VMI-Vereinbarung festgehalten.

www.materialscience-products.bayer.com

As soon as an agreement has been reached, the details are recorded in a specific VMI agreement.

www.materialscience-products.bayer.com