FRAGE - немски-английски превод

немски

английски

Fra·ge <-, -n> [ˈfra:gə] СЪЩ f

1. Frage (zu beantwortende Äußerung):

Frage: question

das ist die [große] Frage!: that's the [sixty-four thousand dollar] question

Fragen über Fragen!: questions and more questions!

gute Frage!: [that's a] [very] good question!

eine Frage zu etw дат haben: to have a question about [or concerning] sth

eine Frage/Fragen [an jdn] haben: to have a question/questions [for sb]

mit einer Frage/mit Fragen kommen: to come with a question/questions

jdm eine Frage stellen [o. eine Frage an jdn stellen] [o. geh richten]: to ask sb a question

jdm eine Frage stellen [o. eine Frage an jdn stellen] [o. geh richten]: to put a question to sb

2. Frage (Problem):

Frage: question

Frage: problem

Frage: issue

das ist eine Frage des Anstandes/des Geldes/der Zeit: this is a question [or matter] of decency/money/time

keine Frage: no problem

ohne Frage: without doubt

etw steht [o. ist] außer Frage [für jdn]: there is no question [or doubt] about sth [as far as sb is concerned]

die großen Fragen unserer Zeit: the great issues of our time

eine strittige Frage: a contentious issue

ungelöste Fragen: unsolved issues

Fragen aufwerfen: to prompt [or raise] questions

3. Frage (Betracht):

[für jdn/etw] in Frage [o. infrage] kommen: to be worthy of consideration [for sb/sth]

für diese schwierige Aufgabe kommt nur eine Spezialistin/ein Spezialist in Frage [o. infrage]: only an expert can be considered for this difficult task

[für jdn/etw] nicht in Frage [o. infrage] kommen: to be out of the question [for sb/sth]

[das] kommt nicht in Frage [o. infrage]!: that's [completely] out of the question!

es steht [o. ist] außer Frage, dass ...: there is no question [or doubt] that ...

4. Frage (Zweifel):

etw in Frage [o. infrage] stellen: to question [or query] [or challenge] sth

etw in Frage [o. infrage] stellen: to call sth into question

wegen seines Unfalls wird unsere Reise nach Australien in Frage [o. infrage] gestellt: there's a question mark hanging over our trip to Australia [or it's doubtful whether our trip to Australia will take place] on account of his accident

Phrases:

auf eine dumme Frage gibt es [immer] eine dumme Antwort посл: ask a silly question[, get a silly answer]

K-Fra·ge <-> [ˈka:-] СЪЩ f kein мн

K-Frage short for Kanzlerfrage

K-Frage: question concerning who would be the CDU/CSU's chancellor candidate for the 2002 national elections

I. fra·gen [ˈfra:gn̩] ГЛАГ нпрх

1. fragen (eine Frage stellen):

fragen: to ask

da fragst du mich zu viel разг: you've got me there разг

da müssen Sie woanders fragen: you'll have to ask someone else

man wird ja wohl noch fragen dürfen разг: I was only asking

ohne [lange] zu fragen: without asking [a lot of] questions

ohne nach etw дат zu fragen: without bothering about the consequences of sth

2. fragen (sich erkundigen):

nach jdm fragen: to ask for sb

hat während meiner Abwesenheit irgendwer nach mir gefragt?: did anyone ask for me while I was away?

nach etw дат fragen: to enquire [or ask] about sth

nach der Uhrzeit fragen: to ask the time

nach dem Weg fragen: to ask for directions

nach jds Gesundheit fragen: to enquire [or ask] about [or Brit a. after] sb's health

dürfte ich Sie wohl nach Ihrem Alter/Beruf fragen?: may I enquire how old you are/what you do for a living?

nicht nach etw дат fragen: to not be bothered about sth

II. fra·gen [ˈfra:gn̩] ГЛАГ рефл

sich вин fragen, ob/wann/wie ...: to wonder whether/when/how ...

es fragt sich, ob ...: it is doubtful whether ...

III. fra·gen [ˈfra:gn̩] ГЛАГ прх

[jdn] etwas fragen: to ask [sb] sth

jdn fragen, ob/wann/...: to ask sb whether/when ...

in·fra·ge, in Fra·ge [ɪnˈfra:gə]

infrage kommen: to be possible

von den Kandidaten kommen nur drei infrage: only three of the candidates are worthy of consideration

nicht infrage kommen: to be out of the question

etw infrage stellen: to question [or query] [or challenge] sth

etw infrage stellen: to call sth into question

etw infrage stellen: to cast doubt on sth

einer Frage ausweichen (vermeiden): to sidestep a question

английски

немски

Q: Frage f <-, -n>

sixty-four-thousand-dollar question: alles entscheidende Frage f

sixty-four-thousand-dollar question: Hunderttausend-Euro-Frage f шег

German question ИСТ: Deutsche Frage f

rhetorical question: rhetorische Frage

tickler: schwierige [o. kitzlige] разг Frage

Präsens
ich	frage
du	fragst
er/sie/es	fragt
wir	fragen
ihr	fragt
sie	fragen

Präteritum
ich	fragte
du	fragtest
er/sie/es	fragte
wir	fragten
ihr	fragtet
sie	fragten

Perfekt
ich	habe	gefragt
du	hast	gefragt
er/sie/es	hat	gefragt
wir	haben	gefragt
ihr	habt	gefragt
sie	haben	gefragt

Plusquamperfekt
ich	hatte	gefragt
du	hattest	gefragt
er/sie/es	hatte	gefragt
wir	hatten	gefragt
ihr	hattet	gefragt
sie	hatten	gefragt

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

eine Frage/Fragen [an jdn] haben: to have a question/questions [for sb]

mit einer Frage/mit Fragen kommen: to come with a question/questions

jdm eine Frage stellen [o. eine Frage an jdn stellen] [o. geh richten]: to ask sb a question

jdm eine Frage stellen [o. eine Frage an jdn stellen] [o. geh richten]: to put a question to sb

zu dieser Frage möchte ich Folgendes sagen: to this question I should like to say the following

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Seit den 1970er Jahren nutzt er Fotografie und Videokunst, um sich mit gesellschaftlichen Fragen auseinanderzusetzen.

de.wikipedia.org

In seiner letzten Lebensphase wandte er sich zunehmend Fragen nach dem Bewusstsein des Menschen und der Natur zwischenmenschlicher Verständigung zu.

de.wikipedia.org

Er fragt nach der Legitimation des Staates überhaupt und versucht, einen idealen Staat zu skizzieren (Kapitel 7).

de.wikipedia.org

Zum Inhalt des Magazins gehören verständliche medizinische Fachberichte über Krebsforschung, Krebsprävention, individuelle Krebs-Therapien sowie Fragen der Selbsthilfe nach Krebs.

de.wikipedia.org

Neben Wirtschaftstimulation und Wohlfahrtsgewinnen, die solche Wirtschaftsmacht erzeugt, wirft diese aber auch kritische Fragen nach der gesellschaftlichen Kontrolle auf.

de.wikipedia.org