EINKOMMEN AUS UNTERNEHMERTÄTIGKEIT UND VERMÖGEN - немски-английски превод

в PONS речника

Un·ter·neh·mer·tä·tig·keit <-, -en> СЪЩ f ТЪРГ

Unternehmertätigkeit

entrepreneurial activities мн

ver·mö·gen* [fɛɐ̯ˈmø:gn̩] ГЛАГ прх irr geh

etw vermögen

to be capable of [doing] [or be able to do] sth

vermögen, etw zu tun

to be capable of doing [or be able to do] sth

Ver·mö·gen <-s, -> [fɛɐ̯ˈmø:gn̩] СЪЩ ср

1. Vermögen ФИН (Geld):

Vermögen

assets мн

Vermögen

capital no art, no мн

Vermögen (Eigentum)

property no art, no мн

Vermögen (Eigentum)

fortune

Vermögen (Reichtum)

wealth

bewegliches Vermögen

chattels мн

bewegliches Vermögen

movable property

flüssiges Vermögen

liquid assets

gemeinschaftliches/persönliches Vermögen

common/private property

öffentliches Vermögen

property owned by public authorities

unbewegliches Vermögen

immovable property

unbewegliches Vermögen

real estate

2. Vermögen kein мн geh:

jds Vermögen

sb's ability [or capability]

jds Vermögen übersteigen/über jds Vermögen gehen

to be/go beyond sb's abilities

I. aus [aus] ПРЕДЛ +дат

1. aus (von innen nach außen):

aus

out of

aus

out разг

das Öl tropfte aus dem Fass/Ventil

the oil was dripping from the barrel/from the valve

aus etw дат heraus

out of sth

aus dem Fenster schauen

to look out of the window

aus dem Haus gehen

to leave the house

aus etw дат hinausgehen

to leave sth

2. aus (ein Behältnis, die Quelle bezeichnend):

aus

out of

aus

from

aus der Flasche trinken

to drink from [or out of] the bottle

etw aus etw дат herausfiltern

to filter sth out of sth

etw aus der Verpackung [heraus]nehmen

to take something out of the package

etw aus der Zeitung herausschneiden

to cut sth out of [or from] the newspaper

Zigaretten aus dem Automaten

cigarettes from a machine

3. aus (weg von):

aus

out of

geh mir aus dem Blick/Weg!

get out of my sight/way

etw aus dem Weg räumen

to remove sth

4. aus (vor):

aus

out of

aus

for

aus Angst

for [or out of] fear

etw aus Angst vor jdm/etw tun

to do sth for fear of sb/sth

aus Angst vor Strafe lief er davon

fearing punishment he ran away

aus Angst davor, dass ...

fearing that ...

aus Dummheit/Eifersucht/Habgier

out of stupidity/jealousy/greed

warum redest du nur so einen Quatsch, wahrscheinlich nur aus Dummheit!

why are you talking such rubbish? you're probably just being stupid!

ein Mord aus Eifersucht/Habgier

a murder fuelled by jealousy/hatred

aus einer Eingebung/Laune heraus

on [an] inspiration/impulse

aus einer Eingebung/Laune heraus

on a whim

aus Hass/Verzweiflung

out of hatred/desperation

dieser Selbstmord geschah aus Verzweiflung

this suicide was an act of despair

etw aus Liebe tun

to do sth for love

ein Mord [o. Verbrechen] aus Leidenschaft/Liebe

a crime of passion

aus niedrigen Motiven

for base motives

aus Unachtsamkeit

due to carelessness

pass doch auf, du wirfst sonst noch aus Unachtsamkeit die Kanne um!

look out, else you'll knock over the can in your carelessness

5. aus (von):

aus

from

jdn/etw aus etw дат ausschließen

to exclude sb/sth from sth

6. aus (die Herkunft bezeichnend):

aus

from

ein Gemälde aus dem Barock

a painting from the Baroque period

ein Gemälde aus dem Barock

a Baroque painting

aus dem Englischen

from [the] English [or the English language]

aus guter Familie

from [or of] a good family

aus guter Familie stammen

to be of [a] [or to come from a] good family

aus dem 17. Jahrhundert stammen

to be [from the] 17th century

aus uns[e]rer Mitte

from our midst

aus Stuttgart kommen

to be [or come] from Stuttgart

aus Stuttgart kommen (gebürtig a.)

to be a native of Stuttgart

7. aus (unter Verwendung von):

aus etw дат bestehen/[hergestellt] sein

to be [made] of sth

eine Bluse aus Seide/Brosche aus Silber

a silk blouse/silver brooch

aus Wolle sein

to be [made of] wool

etw aus etw дат herstellen

to make sth from sth

ein Flugzeug aus Papier basteln

to make a paper plane

II. aus [aus] НРЧ

1. aus разг (gelöscht):

aus

out

aus sein

to have gone out

aus sein Feuer, Ofen, Kerze

to be out

Zigarette aus! разг

put out sep your cigarette! разг

2. aus (ausgeschaltet):

aus

off

„aus“

“off”

„aus“ (betriebsbereit)

“standby”

aus sein

to be [switched] off

auf „aus“ stehen

to be off

auf „aus“ stehen (betriebsbereit)

to be on “standby”

3. aus (zu Ende):

aus sein

to have finished

aus sein Krieg

to have ended

aus sein Krieg

to be over

aus sein Schule

to be out

mit etw дат ist es aus [und vorbei]

sth is [all] over

es ist aus und vorbei mit diesen Träumen

these dreams are over once and for all

mit jdm ist es aus

sb is finished разг [or sl has had it]

es ist aus [zwischen jdm] разг

it's over [between sb]

zwischen denen ist es aus [und vorbei]

they've broken up

zwischen denen ist es aus [und vorbei]

it's [all] over between them

zwischen uns ist es aus [und vorbei], mein Freund! разг

we're finished [or history] , mate! разг

4. aus (außerhalb):

aus sein СПОРТ Ball

to be out

5. aus (versessen):

auf jdn/etw aus sein

to be after sb/sth

6. aus (ausgegangen):

[mit jdm] aus sein

to go out [with sb]

Aus <-> [aus] СЪЩ ср kein мн

1. Aus FBALL:

Aus

out of play no мн, no art

Aus (seitlich)

touch no мн, no art

ins Aus gehen

to go out of play

ins Aus gehen (seitlich a.)

to go into touch

ins Aus gehen (hinter der Torlinie a.)

to go behind [for a corner/goalkick]

2. Aus (Ende):

Aus

end

vor dem beruflichen Aus stehen

to be at the end of one's career

das Aus für etw вин

the end of sth

3. Aus СПОРТ (Spielende):

das Aus

the end of the game [or match]

das Aus FBALL a.

the final whistle

Ein·kom·men <-s, -> СЪЩ ср

Einkommen

income no мн

Einkommen aus selbstständiger Tätigkeit

income arising from any employment of profit

Einkommen vor Abzug der Steuern

pre-tax income

Einkommen aus Direktinvestitionen

direct investment income

Einkommen aus Kapitalvermögen

unearned income

Einkommen aus Unternehmertätigkeit

entrepreneurial income

Einkommen der privaten Haushalte

personal income

beitragspflichtiges/nicht erarbeitetes Einkommen

income liable to subscription/unearned income

festes/steuerpflichtiges Einkommen

regular/taxable income

permanentes/persönliches Einkommen

permanent/personal income

ein|kom·men ГЛАГ нпрх irr +sein geh

[bei jdm] um etw вин einkommen

to apply [to sb] for sth

und [ʊnt] СЗ koordinierend: anschließende Wortstellung wie in einem normalen Aussagesatz

1. und verbindend (dazu):

und

and

sie redeten und redeten, aber taten nichts

they talked and talked, but did nothing

es regnete und regnete

it kept on [and on] raining

und und und разг

etc. etc.

2. und konsekutiv (mit der Folge):

und

and

3. und konzessiv (selbst):

und wenn jd etw tut

even if sb does sth

und wenn es auch stürmt und schneit, wir müssen weiter

we must continue our journey, come storm or snow

4. und elliptisch (dann):

und

and

5. und fragend (aber):

und

and

und dann?

[and] what then?

und dann?

then what?

und warum/und warum nicht?

and [or but] why/why not?

und was hat er dann gesagt?

and what did he say next?

und? (nun)

well?

herausfordernd na und? (was soll's)

so what?

Запис в OpenDict

aus ПРЕДЛ

k aus n (Binomialkoeffizient) MATH

n choose k

Запис в OpenDict

Einkommen СЪЩ

Einkommen aus unselbständiger Arbeit (Steuer) ФИН

income from employment

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Einkommen aus Unternehmertätigkeit und Vermögen СЪЩ ср TAX

Einkommen aus Unternehmertätigkeit und Vermögen

entrepreneurial and property income

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

entrepreneurial and property income

Einkommen aus Unternehmertätigkeit und Vermögen ср

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Vermögen СЪЩ ср ACCOUNT

Vermögen

assets мн

Einkommen СЪЩ ср TAX

Einkommen

earnings мн

Einkommen

income

Специализиран речник по транспорт

Einkommen APPRAIS

verfügbares Einkommen

disposable income

"Охладителна техника"

AUS

AUS

OUT

Präsens

ich	vermag
du	vermagst
er/sie/es	vermag
wir	vermögen
ihr	vermögt
sie	vermögen

Präteritum

ich	vermochte
du	vermochtest
er/sie/es	vermochte
wir	vermochten
ihr	vermochtet
sie	vermochten

Perfekt

ich	habe	vermocht
du	hast	vermocht
er/sie/es	hat	vermocht
wir	haben	vermocht
ihr	habt	vermocht
sie	haben	vermocht

Plusquamperfekt

ich	hatte	vermocht
du	hattest	vermocht
er/sie/es	hatte	vermocht
wir	hatten	vermocht
ihr	hattet	vermocht
sie	hatten	vermocht

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Im Laufe des Hochmittelalters verselbständigte sich das Vermögen der Domkapitel gegenüber dem Bischofsgut, so dass die Domherren auch Aufgaben der Wirtschaftsführung sowie Territorialverwaltung übernahmen.

de.wikipedia.org

Auf das eigene Vermögen der Frau hatte der Ehemann dagegen kein Zugriffsrecht.

de.wikipedia.org

Mit diesem Vermögen habe er weitere Anhänger gewonnen.

de.wikipedia.org

Ein wesentlicher Untersuchungsgegenstand war die Ermittlung von Strahlenschäden und das Vermögen verschiedener Organismen, diese zu reparieren.

de.wikipedia.org

Bis zu ihrem Tode im Jahre 1909 hat sie das Versteck ihres vermutlich beträchtlichen Vermögens nicht verraten.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

(2) Das Stiftungsvermögen besteht aus dem Vermögen, das Generalkonsul Franz D. Lucas dem Universitätsbund für den in § 1 bestimmten Zweck übertragen hat, sowie aus den Erträgnissen dieses Vermögens und den der Stiftung sonst zugewendeten Beträgen.

www.ev-theologie.uni-tuebingen.de

(2) The assets of the Foundation are composed of the capital which Consul General Franz D. Lucas transferred to the Universitätsbund for the purpose specified in Article 1, as well as the proceeds from this capital and any other sums donated to the Foundation.

www.ev-theologie.uni-tuebingen.de

Außerdem wird eine finanzielle Bedürftigkeit vorausgesetzt ( d.h. wenn das eigene Einkommen und / oder Vermögen, das der Eltern oder das des Ehegatten nicht ausreichen, um ein Studium zu finanzieren ).

www.international.uni-hannover.de

Furthermore, you must show financial need ( this means you must prove that your own income and / or capital, that of your parents, or that of your spouse is not sufficient to finance your studies ).

www.international.uni-hannover.de

Die Wissensbilanz ist ein jährlicher Bericht über den Wirkungsbereich, die gesellschaftlichen Zielsetzungen sowie selbst definierte Ziele und Strategien, über das intellektuelle Vermögen und die in der Leistungsvereinbarung definierten Leistungsprozesse mit ihren Outputgrößen und Wirkungen.

www.vetmeduni.ac.at

The Intellectual Capital Report is an annually published report about the area of competence, social objectives and self-defined goals and strategies, the intellectual capital and the performance processes with their output parameters and effects defined in the Performance Agreement.

www.vetmeduni.ac.at

Wer arbeitet oder Vermögen besitzt, muß für die empfangenen Leistungen, also Essen und Unterbringung, bezahlen.

www.nadir.org

Those who are employed or own capital must pay for the services received, that is; food and lodging.

www.nadir.org

Diese Daten werden dann in betrügerischer Absicht verwendet, um die Opfer an ihrem Vermögen zu schädigen.

www.nic.at

This data is then used with fraudulent intent by causing damage to their victims? capital.

www.nic.at