FORMA - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. forma [ˈforma] СЪЩ f

1. forma (aspetto esteriore):

forma

shape

forma

form

una forma quadrata

a square shape

che forma ha?

what shape is it?

cambiare forma sostanza:

to change shape

avere la forma di qc

to be shaped like sth

a forma di uovo

egg-shaped

avere forma rotonda

to be round in shape

a forma di stella

in the shape of a star, star-shaped, starlike

contenuto e forma

matter and style

prendere forma costruzione, scultura:

to take shape also прен

una critica sotto forma di complimento

a criticism in the form or guise of a compliment

mettere in forma qc

to shape sth

dare forma a qc scolpendolo

to carve sth into shape

sotto forma di

in the shape or guise of

giudicare in base alla forma

to judge on form

senza forma

shapeless

2. forma (struttura):

forma

form

forma di governo

polity

forma mentis

cast of mind

in una forma nuova, diversa

in a new, different form

forma d'arte

art form

una forma di vita

a form of life

3. forma (modalità):

forma

form

nella debita forma ЮР

in due form

pro forma

as a matter of form

di pura forma

of mere formality

vizio di forma

form defect

il matrimonio sarà celebrato in forma privata

the wedding will be private

in forma solenne funerale

with full honours

in forma anonima

anonymously

4. forma:

forma ЛИНГВ, ЛИТ

form

in forma interrogativa

in question form, in the interrogative

alla forma impersonale

impersonally

volgere alla forma negativa

to negate

5. forma (stato fisico):

forma

condition

forma

(physical) fitness

forma

form

forma

shape

in forma

fit, in shape

in buona, grande forma

in good form, in full feather, in fine or good fettle

essere fuori forma

to be out of condition or shape, to be unfit

essere in piena forma

to be at one's best or in good trim

mettersi in forma

to get one's body into condition, to get fit, to return to form

6. forma ТЕХ:

forma (per scarpe)

last

forma (per scarpe)

shoe tree

forma (per scarpe)

stretcher

forma (per cappelli)

stretcher

7. forma ТИП:

forma di stampa

forme

8. forma:

forma (di formaggio)

round

forma (di pane)

loaf

9. forma:

forma (stampo)

cast

forma (stampo)

mould Brit

forma (stampo)

mold Am

forma (per dolci)

tin

II. forme СЪЩ fpl

1. forme (curve femminili):

forme

figure

forme rotonde, prosperose

rounded, full figure

una signora dalle forme generose

a lady of ample proportions

2. forme (di oggetto, costruzione):

forme

lines

3. forme (regole):

fare qc nelle debite forme

to use correct manners

rispettare le forme

to respect convention

forma mentis <мн forma mentis> [ˈformaˈmɛntis] СЪЩ f

forma mentis

cast of mind

I. pro forma [proˈforma] НРЧ

soltanto pro forma

purely as a matter of form

II. pro forma [proˈforma] ПРИЛ inv

pro forma

perfunctory

pro forma ТЪРГ

pro forma

fattura pro forma

pro forma invoice

III. pro forma <мн pro forma> [proˈforma] СЪЩ м

pro forma

formality

английски

италиански

last

forma f

sonata form

forma f sonata

base form

(forma) base f

attested form

forma f attestata

physical fitness

forma f (fisica)

waveform

forma f d'onda

spheroidicity

forma f sferoidale

в PONS речника

италиански

английски

forma [ˈfor·ma] СЪЩ f

1. forma (aspetto):

forma

form

prendere forma

to take shape

a forma di …

in the shape of …

2. forma pl (fattezze):

forma

figure

3. forma (condizione psicofisica):

forma

form

essere in forma

to be in shape

essere giù di forma

to be feeling down

peso forma

ideal weight

4. forma:

forma (per calzature)

last

forma (per dolci)

mold

una forma di formaggio

a whole cheese

5. forma прен (di governo, di ente):

forma

form

6. forma (modalità):

in forma privata

privately

7. forma (convenzione):

forma

convention

I. proforma [pro·ˈfor·ma], pro forma [prɔ ˈfor·ma] <inv> ПРИЛ

proforma (formale: esame, controllo)

perfunctory

proforma (fattura)

pro forma

II. proforma [pro·ˈfor·ma], pro forma [prɔ ˈfor·ma] НРЧ (per formalità)

proforma

as a matter of form

III. proforma [pro·ˈfor·ma], pro forma [prɔ ˈfor·ma] <-> СЪЩ м (formalità)

proforma

formality

in forma smagliante

in great shape

английски

италиански

last

forma f

life form

forma f di vita

shoetree

forma f (per scarpe)

half-moon shaped

a (forma di) mezzaluna

bagel

panino a forma di ciambella

piggy bank

salvadanaio м a forma di maialino

animal cracker

biscotto a forma di animale

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Forme ebraiche di esoterismo esistevano più di 2000 anni fa.

it.wikipedia.org

Questo camino scende verticalmente restringendosi man mano a forma di carota.

it.wikipedia.org

Nell'edizione 1931 eccezionalmente le due prove invece che in linea si corsero nella forma di cronometro individuali, sulla distanza di 170 km.

it.wikipedia.org

Quelle basali hanno forme rotondato-cuoriformi e normalmente sono scomparse alla fioritura.

it.wikipedia.org

Un dolce tipico sono le "campigiane", paste di forma tonda, ripiene di crema pasticciera.

it.wikipedia.org