ESPERIENZA - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

esperienza [espeˈrjɛntsa] СЪЩ f

1. esperienza (pratica):

esperienza

experience

esperienza

practice

ha 20 anni di esperienza

he has twenty years experience behind him

ha esperienza in campo editoriale

his experience is in publishing

avere esperienza in qc, nel fare

to have had practice in or at sth, in or at doing

fare, acquisire esperienza

to gain, acquire experience

un candidato con una comprovata esperienza nelle vendite

a candidate with a proven track record in sales

“anche prima esperienza” (in un annuncio di lavoro)

“no experience required”

2. esperienza (conoscenza diretta):

esperienza

experience

secondo la mia esperienza

in my experience

sapere, parlare per esperienza

to know, speak from experience

imparare dall'esperienza

to learn from or by experience

fare l'esperienza diretta di qc

to experience sth personally or at first hand

avere esperienza in qc

to be experienced in sth

non avere esperienza

to be inexperienced

una vasta esperienza

a wealth or fund or mine of experience

la mia amara esperienza insegna che …

I know from bitter experience that …

3. esperienza (avvenimento):

esperienza

experience

fare una nuova esperienza

to have or go through a new experience

un'esperienza unica

the experience of a lifetime, a once-in-a-lifetime experience

è stata un'esperienza istruttiva

it's been a learning experience

4. esperienza (avventura amorosa):

esperienza

affair

esperienza

relationship

5. esperienza (esperimento):

esperienza

experiment

esperienza pluriennale in

long experience in

deludente risultato, prestazione, esperienza

unsatisfying

istruttivo esperienza, gioco

instructive

istruttivo esperienza, gioco

educational

sconvolgente esperienza, evento, situazione, vista

harrowing

sconvolgente esperienza, evento, situazione, vista

horrifying

sconvolgente esperienza, evento, situazione, vista

perturbing

sconvolgente esperienza, evento, situazione, vista

shattering

sconvolgente esperienza, evento, situazione, vista

staggering

sconvolgente esperienza, evento, situazione, vista

unsettling

английски

италиански

work experience

esperienza f lavorativa

inexperienced

inesperto, privo di esperienza (in di, in)

this experience has enriched her

questa esperienza l'ha arricchita

greenly

con poca esperienza, in modo inesperto

experience

esperienza f

driving, management, teaching experience

esperienza di guida, gestionale, di insegnamento

from my own experience

dalla mia esperienza

in my experience

secondo la mia esperienza

in all my 20 years' experience as headmistress, I have never…

in vent'anni di esperienza come preside, non ho mai…

to have experience of sth

avere esperienza di qc

to have experience with children, animals

avere esperienza di bambini, di animali

to acquire or gain experience

acquisire esperienza

to know from, learn by experience

sapere per esperienza, imparare con l'esperienza

to judge from experience

giudicare in base all'esperienza or alla luce dell'esperienza

experience

esperienza f

to have or go through a new experience

fare una nuova esperienza

a world tour: the experience of a lifetime!

il giro del mondo: un'esperienza unica!

that was quite an experience!

quella sì che è stata un'avventura or una bella esperienza!

to experience sth personally, at first hand

sperimentare qc di persona, fare l'esperienza diretta di qc

в PONS речника

италиански

английски

esperienza [es·pe·ˈriɛn·tsa] СЪЩ f

1. esperienza (gener):

esperienza

experience

per esperienza

from experience

senza esperienza

inexperienced

2. esperienza scient (esperimento):

esperienza

experiment

mettere a frutto l'esperienza

to put one's experience to good use

английски

италиански

experience

esperienza f

to have translating experience

avere esperienza di traduzione

from experience

per esperienza

to know sth from experience

sapere qc per esperienza

to learn by experience

imparare con l'esperienza

to be inexperienced with relationships

non avere esperienza di rapporti sentimentali

no previous experience required

non è richiesta nessuna esperienza

he is lacking in talent/experience

gli manca il talento/l'esperienza

to learn from one's mistakes

trarre esperienza dai propri errori

to have some experience under one's belt

avere un po' di esperienza alle spalle

they won, and you can chalk that up to experience

hanno vinto loro e puoi attribuirlo all'esperienza

a useful experience

un'esperienza utile

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Una peculiarità lessicale che lo differenzia dal finlandese è l'assenza dei casi comitativo e istruttivo.

it.wikipedia.org

L'espressione "educativo" deve essere intesa secondo il suo significato ampio di "fornitura di conoscenza; istruttivo o informativo".

it.wikipedia.org

Il contenitore è la descrizione di un regista lirico non priva di incidenti buffi e di aneddoti istruttivi.

it.wikipedia.org

Il ruolo dell'oratore è quello di educare e trasmettere ai partecipanti un messaggio chassidico istruttivo.

it.wikipedia.org

Il suo obiettivo era mettere a disposizione di un pubblico il più ampio possibile un libro piacevole, istruttivo e appassionante.

it.wikipedia.org