МЕЖДУНАРОДНА КОНВЕНЦИЯ ПО АВТОРСКО ПРАВО - български -немски превод

в PONS речника

Междунаро̀дна конвѐнция по а̀вторско пра̀во ЮР

Международна конвенция по авторско право

Welturheberrechtsabkommen nt

в PONS речника

Welturheberrechtsabkommen

Международна конвенция по авторско право

в PONS речника

конвѐнци|я <-ята, -и> СЪЩ f ПОЛИТ, ес, ЮР, ИНФОРМ

конвенция

Konvention f

конвенция

Übereinkommen nt

конвенция

Richtlinien pl

Eвропейска конвенция за правата на човека

Europäische Menschenrechtskonvention

конвенция на Европейската общност

Gemeinschaftsübereinkommen

конвенция между страните от Африка, Карибския басейн и Тихия океан

AKP-Abkommen (Afrika, Karibik, Pazifik)

конвенция относно гражданския процес

Übereinkommen über den Zivilprozess

конвенция за патент на Европейската общност

Gemeinschaftspatentübereinkommen

пра̀в|о¹ <-а̀> СЪЩ ср

1. право само sing ЮР:

право

Recht nt

право (наука)

Rechtswissenschaft f

право (наука)

Jura ohne Artikel

авторско право

Urheberrecht

действащо право

geltendes Recht

гражданско право

Zivilrecht

гражданско право

bürgerliches Recht

международно право

Völkerrecht

наказателно право

Strafrecht

следвам право

Jura [o. die Rechte] studieren

2. право (свобода):

право

Recht nt

в правото съм си

im Recht sein

възстановявам правата на нкг

die Rechte von jdm wiederherstellen

давам право на нщ

ein Recht auf etw akk einräumen

имам право на глас

ein Stimmrecht haben

имам пълно право да …

das volle Recht haben zu +inf

кой им дава правото да …?

wer gibt ihnen das Recht zu +inf

кой им дава правото да …?

?

право на живот

Recht auf Leben

право на избор

Recht auf freie Wahl

с какво право?

mit welchem Recht?

3. право (разрешение):

право

Berechtigung f

право

Genehmigung f

имаш ли право да сечеш тази гора?

hast du eine Genehmigung, in diesem Wald Bäume zu fällen?

право на достъп ИНФОРМ

Zugriffsberechtigung

4. право разг (справедливост):

право

Recht nt

право

Gerechtigkeit f

къде е тук правото?

wo bleibt hier die Gerechtigkeit?

I. по ПРЕДЛ

1. по (върху повърхността на):

по

auf +вин o дат

вървя по следите на нкг/нщ

auf den Spuren von jdm/etw gehen

лежа по гръб

auf dem Rücken liegen

плъзгам се по леда

auf dem Eis gleiten

слизам/качвам се по стълбите

die Treppe hinauf-/hinuntergehen

стъпвам по пясъка

auf den Sand treten

сълзи се стичаха по бузите ѝ

Tränen liefen ihr über die Wangen

тичам по полето

auf dem Feld laufen

търкалям се по пода

auf dem Boden rollen

2. по (при повторение):

по

nach +дат , für +вин

дума по дума

Wort für Wort

един по един

einer nach dem anderen

едно по едно

eins nach dem andern

малко по малко

nach und nach

стъпка по стъпка

Schritt für Schritt

3. по (разпределение на количество):

по

je

давам по пет лева

je fünf Lewa geben

децата се подредиха по двама

die Kinder stellten sich je zwei und zwei [o. paarweise] auf

изминавам по два километра на ден

zwei Kilometer pro Tag zurücklegen

по един екземпляр от различните книги

je ein Exemplar der verschiedenen Bücher

работим/играем по двама/трима (души)

zu zweit/dritt arbeiten/spielen

4. по (цени):

по

für +вин , gegen +вин

купувам нщ по десет лева

etw akk für zehn Lewa kaufen

пет броя по три евро

fünf Stück à drei Euro

5. по (според, съобразно с):

по

nach +дат , gemäß +дат

действам по заповед

nach Vorschrift handeln

по възраст

dem Alter nach

по закон

nach dem Gesetz

по мое мнение

meiner Meinung [o. Ansicht] nach

по мое мнение

nach meiner Meinung [o. Ansicht]

по мярка

nach Maß

по програма

dem Programm gemäß [o. nach]

по член втори от закона

gemäß Artikel 2 des Gesetzes

6. по (въз основа на):

по

auf +вин

по нареждане на

auf jds Veranlassung (hin)

по покана/настояване на

auf Aufforderung/Einladung +род (hin)

по подозрение

auf Verdacht

7. по (начин):

по

auf +вин o дат

по изкуствен път

auf künstlichem Wege

по никакъв начин

auf keinen Fall

по този начин

auf diese (Art und) Weise

8. по (посредством, чрез):

по

per +вин , über +вин

изпращам нщ по човек

mit jdm etw akk (mit)schicken

по погрешка

irrtümlicherweise

по погрешка

versehentlich

по пощата

per Post

по радиото/телевизията

im Radio/Fernsehen

по суша, по вода и по въздух

zu Land, zu Wasser und in der Luft

по телефона

per Telefon

по телефона

telefonisch

9. по (причина):

по

aus +дат

по задължение

gezwungenermaßen (einer Verpflichtung, Forderung folgend)

по здравословни причини/болест

aus gesundheitlichen Gründen/wegen Krankheit

не е по моя вина

es ist nicht meine Schuld

по навик

aus (reiner) Gewohnheit

по недоглеждане

aus Versehen

по собствена инициатива

aus eigener Initiative

по тази причина

aus diesem Grund

10. по (облекло):

по

in +дат

по бански

im Badeanzug

по чорапи

in Strümpfen

11. по (време, период):

по

zu +дат

по време на

während +род

по Коледа

zu Weihnachten

по празниците

zu den Feiertagen

по това време

zu dieser Zeit

по цели дни/часове

tage-/stundenlang

12. по (специалност, предмет):

по

für +вин

професор по математика

Professor м für Mathematik

професор по математика

Mathematikprofessor

специалист по вътрешни болести

Facharzt м für innere Krankheiten

специалист по вътрешни болести

Internist м

специалист съм по нщ

Fachmann м für etw akk

студент по медицина

Student м der Medizin

студент по медицина

Medizinstudent

учител по физика

Lehrer м für Physik

учител по физика

Physiklehrer

час по немски

Deutschunterricht м

13. по (след):

по

hinter +дат (her)

по

nach +дат

все по мене вървят

sie gehen immer hinter mir her

II. по ЧАСТ (за сравнителна степен)

по

-er

по-късно

später

той е по-добър

er ist besser

тя е по-красива

sie ist schöner

пра̀во² НРЧ

1. право (в права посока):

право

gerade

право

direkt

блъснах се право в дървото

ich bin direkt in den Baum gerammt

гледам нкг право в очите

jdm direkt in die Augen sehen

право напред

geradeaus

2. право (в целта):

право

gleich

право

genau

право

direkt

попадам право в целта

genau ins Ziel treffen

право на въпроса

gleich zur Frage

пътят води право към

der Weg führt direkt zu +дат

3. право (без заобикалки):

право

direkt

казвам право в очите

etw akk direkt ins Gesicht sagen

4. право (открито):

право

geradeheraus

право

ehrlich

право да говорим

um ehrlich zu sein

Phrases:

право, куме, (та) в очи

etw akk unverblümt ohne Umschweife