ГЛАВА - български -английски превод

български

английски

глав|а̀ <-а̀та, -ѝ> СЪЩ f

1. глава и прен:

глава

head

бойна глава ВОЕН

warhead no pl

глава зеле БОТ, ГАСТР

head of cabbage

глава лук БОТ, ГАСТР

head of onion

чеснова глава БОТ, ГАСТР

bulb of garlic

бурмите са с кръгли глави

screws have round tops

глава на кърфица

pinhead

глава тип „маргаритка“ ИНФОРМ

daisy-wheel

записваща глава ИНФОРМ

record [or write] head

изтриваща глава ИНФОРМ

erasing head

главата на диска е блокирала ИНФОРМ

the disk head has crashed

държавен глава

head of state

църковен глава

head of the church

гола глава (без шапка)

bare head

главата ми побеля

my hair turned white

боли ме главата

have a headache

ударих си главата

I hit my head

десет глави овце

ten head of sheep

2. глава прен (ум, разум):

глава

mind

глава

brains

главата му сече

he is a clever man

главата му сече

he is sharp-witted

3. глава (отделен човек):

глава

capita

глава

head

по доход на глава от населението

according to income per capita

разходи на глава от населението

per capita expenditure

глава на семейството

head of a family

глава на семейството

householder

отчаяна глава

desperate man

той е луда глава

he is a lunatic

умна глава си ти!

you have brains!

4. глава ЛИТ:

глава

chapter

уводна глава

introduction

нова глава в историята на човечеството

new chapter in the history of mankind

Phrases:

бая си на главата (недоволен съм)

grumble to oneself

бия [o. блъскам] си главата разг

rack one's brains

бръмбари бръмчат в главата ми

I have a bee in my bonnet

вдигам [o. виря] глава (бунтувам се)

become insubordinate

вдигам нщ на главата си (докарвам безредие)

turn sth topsy-turvy

вземам главата на нкг разг (обезглавявам)

behead sb

вземам главата на нкг (отстранявам нкг от поста му)

remove sb from office

въртя се като муха без глава

run around like a headless chicken

главата да си отрежа

I bet you anything

главата ми не го побира

it's hard to believe

главата ми не го побира

I can't get it into my head

горе главата! (за насърчаване)

cheer up!

да ми е мирна главата

to be on the safe side

дебела глава (опак човек)

pigheaded person

дойде ми до главата (нщ ме сполетява)

sth is bugging me

той ми завъртя главата

he made me lose my head

той ми завъртя главата

he turned my head

запалила ми се е главата

be up to one's neck in sth

запалила ми се е главата

eat one's heart out

имала глава да пати

it had to be just my luck

излизам на глава с нкг разг

come to terms with sb

излизам на глава с нкг разг

outface sb

искам главата на нкг разг

want sb's head

качвам се на главата на нкг

get on sb's nerves

качвам се на главата на нкг

get out of hand

минава ми през главата разг (преживявам)

suffer

минава ми през главата (сещам се)

it occurs to me

на своя глава (без разрешение)

at one's own risk

на своя глава (без разрешение)

off one's own bat

не давам да падне косъм от главата на нкг

not a hair of sb's head shall be touched

от глава до пети

from head to foot

нщ се обръща [o. тръгва] с главата надолу

sth goes belly-up

отговарям с главата си прен

vouch with one's life

отрязал е главата на баща си/майка си прен

he is the spitting image of his father/mother

превивам глава

bow down to sb

роди ми главата (умен съм)

be smart

роди ми главата (измислям нщ)

come to one's mind

слагам си главата в торбата (рискувам)

put one's head into the lion's mouth

смея се/тичам през глава (много силно)

laugh one's head off/run like mad

счупи ми главата! sl (учудвам се)

you knocked me sideways!

хващам се за главата

be struck dumb

ще ти откъсна главата като на пиле!

I'll wring your neck!

обръсната глава

shaved head

английски

български

chap.

глава f

hothead

луда глава

head of state

държавен глава

slaphead

гола глава

read head

четяща глава

warhead

бойна глава

headband

лента f за глава

headrest

облегалка f за глава