REVIEW DETAIL - английски-немски превод

в PONS речника

I. de·tail [ˈdi:teɪl, Am dɪˈteɪl] СЪЩ

1. detail (item of information):

detail

Detail ср <-s, -s>

detail

Einzelheit f <-, -en>

just one last detail ...

nur noch eine Kleinigkeit ...

the full details

sämtliche Einzelheiten

for further details ...

Weiteres ...

write in for further details

schreiben Sie, um nähere Informationen zu erhalten

all the gory details шег

alle pikanten Details

sketchy details of [or about] sth

lückenhafte [o. unvollständige] Angaben über etw вин

to divulge [or disclose]details

Einzelheiten enthüllen

to give [or provide]details about sth

nähere Angaben zu etw дат machen

to go into detail

ins Detail [o. Einzelne] gehen

to go into detail

auf die Einzelheiten eingehen

in detail

im Detail [o. Einzelnen]

in detail

ausführlich

in graphic detail

in aller Ausführlichkeit

2. detail (unimportant item):

detail

Kleinigkeit f <-, -en>

detail

Nebensache f <-, -n>

detail

Nebensächlichkeit f <-, -en>

3. detail (sb's vital statistics):

details pl

Personalien form pl

details pl

persönliche Daten

4. detail (small feature):

detail

Detail ср <-s, -s>

detail

das Einzelne

to have an eye for detail

einen Blick fürs Detail haben

5. detail ВОЕН (schedule):

detail

Tagesdienstplan м

to announce the day's detail

den Tagesbefehl ausgeben

6. detail ВОЕН (special group):

detail

Sonderkommando ср <-s, -s>

detail

Einsatzkommando ср <-s, -s>

detail

Sondertrupp м

II. de·tail [ˈdi:teɪl, Am dɪˈteɪl] ГЛАГ прх

1. detail (explain):

to detail a plan

einen Plan ausführlich [o. im Einzelnen] erläutern

2. detail (specify):

to detail sth

etw einzeln aufführen

3. detail ВОЕН:

to detail sb to do sth

jdn dazu abkommandieren, etw zu tun

I. re·view [rɪˈvju:] ГЛАГ прх

1. review:

to review sth (examine)

etw [erneut] [über]prüfen [o. geh revidieren]

to review sth (reconsider)

etw überdenken

to review a contract

einen Vertrag einer Revision unterziehen

to review a decision

eine Entscheidung überdenken

to review discounts

Preisnachlässe neu überdenken

to review salaries

die Gehälter revidieren

2. review (look back over):

to review sth

auf etw вин zurückblicken

let's review what has happened so far

führen wir uns vor Augen, was bis jetzt passiert ist

3. review (read again):

to review one's notes

seine Notizen noch einmal durchgehen

4. review (produce a criticism):

to review sth

etw besprechen

to review a book/film/play

ein Buch/einen Film/ein Stück rezensieren

5. review ВОЕН:

to review the troops

eine Parade abnehmen

6. review Am (study again):

to review sth

etw wiederholen

7. review ИНФОРМ:

to review sth

etw überprüfen

II. re·view [rɪˈvju:] СЪЩ

1. review (assessment):

review

Überprüfung f <-, -en>

review

Revision f <-, -en> geh

the party is conducting a review of its campaign strategy

die Partei überdenkt gerade die Strategie ihrer Wahlkampagne

to be [or come] under [or to be up for]review

überprüft [o. erneut geprüft] werden

to be [or come] under [or to be up for]review ЮР case

wieder aufgenommen werden

a thorough review of the facts

eine gründliche Überprüfung der Tatsachen

review of a sentence ЮР

Überprüfung f eines Urteils

to carry out a review of sth

eine Überprüfung einer S. род durchführen

to be subject to review

nachgeprüft werden

this decision is subject to review — it can be revoked at any time

dieser Beschluss gilt unter Vorbehalt — er kann jederzeit zurückgezogen werden

2. review esp ИКОН (summary):

review of

Überblick м über +вин

review of the market

Marktbericht м <-(e)s, -e>

month/quarter/year under review

Berichtsmonat м /Berichtsquartal ср /Berichtsjahr ср

financial review

Finanzprüfung f <-, -en>

rent review

Mieterhöhung f <-, -en>

wage [or salary]review

Gehaltsrevision f <-, -en>

she had a salary review last April

ihr Gehalt wurde letzten April revidiert

3. review (criticism):

review of a book, play

Kritik f <-, -en>

review of a book, play

Rezension f <-, -en>

film review

Filmbesprechung f

to get a bad/good review

eine schlechte/gute Kritik bekommen

4. review MEDIA:

review

Magazin ср <-s, -e>

arts review

Kunstmagazin ср

5. review ВОЕН:

review

Truppenschau f

review

Parade f <-, -n>

to hold a review

eine Parade abhalten

6. review ТЕАТ:

review

Revue f <-, -n>

III. re·view [rɪˈvju:] СЪЩ modifier Brit

review section ПРЕСА

Nachrichtenteil м

review programme РАДИО, ТВ

Magazin ср <-s, -e>

Запис в OpenDict

review ГЛАГ

to review sth (document, chapter, book for study purposes)

etw noch einmal durcharbeiten

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

review detail СЪЩ ECON LAW

review detail

Prüfungsdetail ср

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Prüfungsdetail

review detail

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

review СЪЩ CTRL

review (intern, inoffiziell)

Prüfung f

review ГЛАГ прх ACCOUNT, CTRL

review

(über)prüfen

Present

I	detail
you	detail
he/she/it	details
we	detail
you	detail
they	detail

Past

I	detailed
you	detailed
he/she/it	detailed
we	detailed
you	detailed
they	detailed

Present Perfect

I	have	detailed
you	have	detailed
he/she/it	has	detailed
we	have	detailed
you	have	detailed
they	have	detailed

Past Perfect

I	had	detailed
you	had	detailed
he/she/it	had	detailed
we	had	detailed
you	had	detailed
they	had	detailed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Paying attention to detail can reward a philatelic sleuth.

en.wikipedia.org

The resulting casting has good surface detail but the wall thickness can vary.

en.wikipedia.org

His composition is clear and simple, the wealth of sartorial detail notwithstanding.

en.wikipedia.org

The project will catalogue the entire archive in detail and digitise selected items, opening it up to a world-wide audience.

bristol.ac.uk

Design tools include service scenarios (which describe the interaction) and use cases (which illustrate the detail of time sequences in a service encounter).

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Detail from the woodcut by Jost Amman "Aigentliche abbildung deß gantzen gewerbs der kauffmannschaf…, Nuremberg 1585

www.hnf.de

Detail aus dem Holzschnitt von Jost Amman "Aigentliche abbildung deß gantzen gewerbs der kauffmannschaf…, Nürnberg 1585

www.hnf.de

Make an appointment today so that he can visit you and discuss all the details with you.

www.treppenlifte-fuehrer.de

Vereinbaren sie noch heute einen Termin, damit er Sie besucht und alle Details mit Ihnen durchsprechen kann.

www.treppenlifte-fuehrer.de

Show details of selected round:

eurocup2007.carrom.de

Details der ausgewählten Runde anzeigen:

eurocup2007.carrom.de

Each work is its own little universe, complete with characteristic details and back story.

www.teneues.com

Jede Fotografie stellt ein eigenes kleines Universum dar - mit allen charakteristischen Details und einer eigenen Geschichte.

www.teneues.com

In the panorama, I have condensed some of my experiences in a large number of scenes and details.

www.berlin.de

Das Panorama bündelt einen Teil meiner Erfahrungen in vielen Szenen und Details.

www.berlin.de