REVIEW DATE - английски-немски превод

в PONS речника

re·ˈview date СЪЩ

review date

Prüfungsdatum ср

в PONS речника

Haftprüfungstermin

date of review of the remand order

в PONS речника

I. re·view [rɪˈvju:] ГЛАГ прх

1. review:

to review sth (examine)

etw [erneut] [über]prüfen [o. geh revidieren]

to review sth (reconsider)

etw überdenken

to review a contract

einen Vertrag einer Revision unterziehen

to review a decision

eine Entscheidung überdenken

to review discounts

Preisnachlässe neu überdenken

to review salaries

die Gehälter revidieren

2. review (look back over):

to review sth

auf etw вин zurückblicken

let's review what has happened so far

führen wir uns vor Augen, was bis jetzt passiert ist

3. review (read again):

to review one's notes

seine Notizen noch einmal durchgehen

4. review (produce a criticism):

to review sth

etw besprechen

to review a book/film/play

ein Buch/einen Film/ein Stück rezensieren

5. review ВОЕН:

to review the troops

eine Parade abnehmen

6. review Am (study again):

to review sth

etw wiederholen

7. review ИНФОРМ:

to review sth

etw überprüfen

II. re·view [rɪˈvju:] СЪЩ

1. review (assessment):

review

Überprüfung f <-, -en>

review

Revision f <-, -en> geh

the party is conducting a review of its campaign strategy

die Partei überdenkt gerade die Strategie ihrer Wahlkampagne

to be [or come] under [or to be up for]review

überprüft [o. erneut geprüft] werden

to be [or come] under [or to be up for]review ЮР case

wieder aufgenommen werden

a thorough review of the facts

eine gründliche Überprüfung der Tatsachen

review of a sentence ЮР

Überprüfung f eines Urteils

to carry out a review of sth

eine Überprüfung einer S. род durchführen

to be subject to review

nachgeprüft werden

this decision is subject to review — it can be revoked at any time

dieser Beschluss gilt unter Vorbehalt — er kann jederzeit zurückgezogen werden

2. review esp ИКОН (summary):

review of

Überblick м über +вин

review of the market

Marktbericht м <-(e)s, -e>

month/quarter/year under review

Berichtsmonat м /Berichtsquartal ср /Berichtsjahr ср

financial review

Finanzprüfung f <-, -en>

rent review

Mieterhöhung f <-, -en>

wage [or salary]review

Gehaltsrevision f <-, -en>

she had a salary review last April

ihr Gehalt wurde letzten April revidiert

3. review (criticism):

review of a book, play

Kritik f <-, -en>

review of a book, play

Rezension f <-, -en>

film review

Filmbesprechung f

to get a bad/good review

eine schlechte/gute Kritik bekommen

4. review MEDIA:

review

Magazin ср <-s, -e>

arts review

Kunstmagazin ср

5. review ВОЕН:

review

Truppenschau f

review

Parade f <-, -n>

to hold a review

eine Parade abhalten

6. review ТЕАТ:

review

Revue f <-, -n>

III. re·view [rɪˈvju:] СЪЩ modifier Brit

review section ПРЕСА

Nachrichtenteil м

review programme РАДИО, ТВ

Magazin ср <-s, -e>

I. date¹ [deɪt] СЪЩ

1. date (calendar day):

date

Datum ср <-s, Da·ten>

do you know what today's date is?

weißt du, welches Datum wir heute haben?

closing date

letzter Termin

at an early date

früh <früher, am früh(e)sten>

at an early date

frühzeitig

at a later date

zu einem späteren Termin

expiry [or Am expiration]date

Verfallsdatum ср <-s, -daten>

expiry [or Am expiration]date

A, CH meist Ablaufdatum ср

date of acquisition

Erwerbszeitpunkt м

date of acquisition

Anschaffungszeitpunkt м

date of expiration

Verfalltag м

date of expiration

Verfallzeit f

date of issue

Ausstell[ungs]datum ср

date of issue БОРСА

Emissionszeitpunkt м

date of maturity

Verfalltag м

date of maturity

Verfallzeit f

date of receipt ТЪРГ

Eingangsdatum ср <-s, -daten>

date of receipt ТЪРГ

Empfangsdatum ср

to be in date food

das Verfallsdatum [o. A, CH meist Ablaufdatum] noch nicht haben

to be in date food

noch haltbar sein

out of date

überholt

out of date

nicht mehr aktuell

to be out of date food

das Verfallsdatum [o. A, CH meist Ablaufdatum] haben

2. date (the present):

to date

bis jetzt

to date

bis heute

up to date technology

auf dem neuesten Stand

up to date technology

CH a. à jour

up to date fashion, style, slang

zeitgemäß

up to date fashion, style, slang

CH a. à jour

interest to date ФИН

Zinsen pl bis auf den heutigen Tag

3. date (on coins):

date

Jahreszahl f <-, -en>

4. date (business appointment):

date

Termin м <-s, -e>

date

Verabredung f <-, -en>

it's a date!

abgemacht!

to make a date

sich вин verabreden

shall we make it a date?

sollen wir es festhalten?

5. date (booked performance):

date

Aufführungstermin м

6. date:

date (social appointment)

Verabredung f <-, -en>

date (romantic appointment)

Rendezvous ср <-, ->

a hot date разг

ein heißes Date sl

to go out on a date

ausgehen

to have a date with sb

mit jdm verabredet sein

to have a date with sb

mit jdm abgemacht haben CH

7. date (person):

date

Begleitung f <-, -en>

a hot date разг

ein heißer Typ/eine heiße Frau разг

to find [or get] a date

einen Partner [o. Begleiter] /eine Partnerin [o. Begleiterin] finden

II. date¹ [deɪt] ГЛАГ прх

1. date (have relationship):

to date sb

mit jdm gehen разг

2. date (establish the age of):

to date sth

etw datieren

the expert dated the pipe at 1862

der Experte datierte die Pfeife auf das Jahr 1862

3. date (reveal the age of):

to date sb

jdn altersmäßig verraten

you went to Beach Boys concerts? that sure dates you!

du warst auf den Konzerten der Beach Boys? daran merkt man, wie alt du bist!

4. date (put date on):

to date sth

etw datieren

in reply to your letter dated November 2nd, ...

unter Bezugnahme auf Ihren Brief vom 2. November ... form

ФИН to date a cheque forward

einen Scheck vordatieren

III. date¹ [deɪt] ГЛАГ нпрх

1. date (have a relationship):

date

miteinander gehen разг

we think our daughter is still too young to date Am

wir denken, unsere Tochter ist noch zu jung, um einen Freund zu haben

2. date (go back to):

to date from [or back to] sth style

auf etw вин zurückgehen

to date from [or back to] sth tradition

von etw дат herrühren

to date from [or back to] sth tradition

aus etw дат stammen

3. date:

date (show its age)

veraltet wirken

date (go out of fashion)

aus der Mode kommen

date² [deɪt] СЪЩ

date

Dattel f <-, -n>

Запис в OpenDict

review ГЛАГ

to review sth (document, chapter, book for study purposes)

etw noch einmal durcharbeiten

Запис в OpenDict

date ГЛАГ

they got married after dating for only a month

sie heirateten, obwohl sie erst einen Monat zusammen waren

Запис в OpenDict

date ГЛАГ

to date sb

mit jdm ausgehen

Запис в OpenDict

date СЪЩ

at a later date

später [[ein]mal]

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

review date СЪЩ ECON LAW

review date

Prüfungsdatum ср

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Prüfungsdatum

review date

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

review СЪЩ CTRL

review (intern, inoffiziell)

Prüfung f

review ГЛАГ прх ACCOUNT, CTRL

review

(über)prüfen

Present

I	review
you	review
he/she/it	reviews
we	review
you	review
they	review

Past

I	reviewed
you	reviewed
he/she/it	reviewed
we	reviewed
you	reviewed
they	reviewed

Present Perfect

I	have	reviewed
you	have	reviewed
he/she/it	has	reviewed
we	have	reviewed
you	have	reviewed
they	have	reviewed

Past Perfect

I	had	reviewed
you	had	reviewed
he/she/it	had	reviewed
we	had	reviewed
you	had	reviewed
they	had	reviewed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The move to a common performance review date meant that chief executives could not access performance related payments to which they would otherwise have been entitled.

www.scoop.co.nz

In many cases the most recent update or review date will be clearly visible.

www.express.co.uk

Although the review date is not conclusive the date is almost certainly 1857 or 1858 for the following reasons.

en.wikipedia.org

Review dates are set and inserted in for follow-up.

www.ferret.com.au

If a company or companies are removed from the index due to delisting, acquisition or another reason, no replacements are made until the next review date.

en.wikipedia.org