REMOVAL FIRM - английски-немски превод

в PONS речника

re·ˈmov·al firm СЪЩ Brit

removal firm

Umzugsfirma f

removal firm

CH a. Zügelfirma f

в PONS речника

Spedition (Umzugsunternehmen)

removal firm

Spediteur(in) (Umzugsunternehmer)

removal firm Brit

Möbelspedition

[furniture] removal firm Brit

в PONS речника

re·mov·al [rɪˈmu:vəl] СЪЩ

1. removal esp Brit (changing address):

removal

Umzug м <-(e)s, -züge>

removal man Brit

Möbelpacker м <-s, ->

to do removals

Umzüge übernehmen

2. removal no pl:

removal (expulsion)

Beseitigung f <-, -en>

removal (expulsion)

Abschaffung f <-, -en>

removal of a dictator

Absetzung f <-, -en>

removal (abolition) of customs duties

Abschaffung f <-, -en>

removal (fire from job)

Entlassung f <-, -en>

removal (fire from job)

Absetzung f <-, -en>

removal from power

Absetzung f <-, -en> (der Regierung)

3. removal no pl (cleaning):

removal

Entfernung f <-, -en>

4. removal no pl (taking off):

removal

Abnahme f <-, -n>

removal

Entfernung f <-, -en>

5. removal ИНФОРМ:

removal

Beseitigung f <-, -en>

6. removal ЮР (move to new court):

removal

Verweisung f [an ein anderes Gericht]

firm¹ [fɜ:m, Am fɜ:rm] СЪЩ

firm

Firma f <-, -men>

firm

Unternehmen ср <-s, ->

law firm

[Rechts]anwaltsbüro ср

law firm

[Rechts]anwaltskanzlei f

small firm

kleine Firma

state-owned firm

staatliches Unternehmen

I. firm² [fɜ:m, Am fɜ:rm] ПРИЛ

1. firm (steady):

firm

stabil

firm

fest <fester, am festesten>

keep a firm hold of the railing

halten Sie sich am Geländer fest

2. firm (secure):

firm

sicher

firm

robust

the pole is firm in its base

der Pfosten ist gut befestigt

the pole is firm in its base ТЪРГ currency, market, shares

stabil

3. firm (strong):

firm

fest <fester, am festesten>

firm

stark <stärker, stärkste>

firm grip

fester Griff

to have a firm grip on sth

etw fest in der Hand haben

with a firm hand

mit starker Hand

firm handshake

kräftiger [o. fester] Händedruck

4. firm (strict):

firm

entschieden

firm

streng

to be firm with sb

gegenüber jdm bestimmt auftreten

love and a firm hand are keys to successful childrearing

Liebe und Disziplin sind die Grundlagen jeder erfolgreichen Kindererziehung

5. firm (thorough):

firm

zuverlässig

firm

sicher

firm basis

sichere Grundlage

firm understanding

feste Vereinbarung

6. firm (sure):

firm

fest <fester, am festesten>

firm

sicher

we're appealing to the government for a firm commitment to help the refugees

wir fordern die Regierung dazu auf, eine definitive Zusage zur Unterstützung der Flüchtlinge abzugeben

some still claim that there is no firm evidence linking smoking with cancer

manche Leute behaupten noch immer, es gebe keine eindeutige Verknüpfung zwischen Rauchen und Krebs

7. firm ИКОН, ФИН, БОРСА:

firm offer

verbindliches Angebot

firm order (irrevocable)

Festauftrag м <-(e)s, -träge>

firm order (irrevocable)

feste Bestellung

firm order (to broker)

Kundenauftrag zum Kauf oder Verkauf von Wertpapieren zu einem bestimmten Termin

firm sale

Festkauf м

8. firm (hard):

firm

fest <fester, am festesten>

firm

hart <härter, am härtesten>

firm ground

fester Boden

9. firm (staunch):

firm

standhaft

firm

beständig

firm ally

enger Verbündeter/enge Verbündete

firm friend

enger Freund/enge Freundin

firm friend (resolute)

entschlossen

to be a firm believer in sth

fest an etw вин glauben

firm in the belief that they could never be caught they didn't bother to hide the clues

fest davon überzeugt, niemals gefasst zu werden, kümmerten sie sich nicht darum, die Hinweise zu beseitigen

II. firm² [fɜ:m, Am fɜ:rm] НРЧ

firm

fest <fester, am festesten>

to hold firm

standhaft bleiben

to hold firm

nicht nachgeben

to stand firm

eine feste Haltung einnehmen

to stand firm прен

unnachgiebig sein

to stand firm in sth

unerschütterlich bei etw дат bleiben

to stay firm in sth

bei etw дат standhaft bleiben

III. firm² [fɜ:m, Am fɜ:rm] ГЛАГ нпрх

firm

sich вин stabilisieren [o. festigen]

firm ФИН bonds

fester tendieren

firm ФИН bonds

anziehen

Eurobonds have been firming lately

Euroanleihen tendieren seit einiger Zeit fester

"Биология"

firm ПРИЛ

firm

haltbar

Специализиран речник по транспорт

removal land use, traffic flow

removal

Abbau

Present

I	firm
you	firm
he/she/it	firms
we	firm
you	firm
they	firm

Past

I	firmed
you	firmed
he/she/it	firmed
we	firmed
you	firmed
they	firmed

Present Perfect

I	have	firmed
you	have	firmed
he/she/it	has	firmed
we	have	firmed
you	have	firmed
they	have	firmed

Past Perfect

I	had	firmed
you	had	firmed
he/she/it	had	firmed
we	had	firmed
you	had	firmed
they	had	firmed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The extensive skyway system connecting most of the office buildings has contributed to the removal of foot traffic from the streets.

en.wikipedia.org

This led to his removal from the position in a vote of non-confidence.

en.wikipedia.org

Modern times have required new styles of wax, allowing for mailing of the seal without damage or removal.

en.wikipedia.org

The dam removal process was originally projected to last two and a half to three years.

en.wikipedia.org

A fire in 1954 forced the removal of the 1726 third storey.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

VSU, the Association of Swiss Moving Companies, is the umbrella organisation for removal firms in Switzerland which pass the regular checks made by VSU and / or FIDI-FAIM quality experts.

www.welti-furrer.ch

VSU, der Verband Schweizerischer Umzugsunternehmen, versammelt die Umzugsfirmen der Schweiz, welche die regelmässigen Prüfungen durch externe Qualitätsexperten von VSU und / oder FIDI-FAIM bestehen.

www.welti-furrer.ch