RECORD HOLDER - английски-немски превод

в PONS речника

ˈrec·ord hold·er СЪЩ

record holder

Rekordhalter(in) м (f) <-s, ->

в PONS речника

английски

немски

record holder

Rekordhalter(in) м (f) <-s, ->

немски

английски

Rekordinhaber(in)

record holder

Weltrekordinhaber(in)

world record holder

Weltrekordler(in)

world record holder

Rekordhalter(in)

record-holder

в PONS речника

hold·er [ˈhəʊldəʳ, Am ˈhoʊldɚ] СЪЩ

1. holder (device):

holder

Halter м <-s, ->

cigarette holder

Zigarettenspitze f <-, -n>

napkin holder

Serviettenhalter м

on a holder

auf einem Halter

2. holder (person):

holder

Besitzer(in) м (f) <-s, ->

to be able to fish here you must be a permit-holder

um hier angeln zu dürfen, brauchen Sie einen Angelschein

account holder

Kontoinhaber(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

office-holder

Amtsleiter(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

passport holder

Passinhaber(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

record holder

Rekordhalter(in) м (f) <-s, ->

holder of a bill ФИН

Wechselinhaber(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

holder of a pledge ФИН

Pfandhalter(in) м (f)

holder of shares

Aktionär(in) м (f) <-s, -e>

I. rec·ord СЪЩ [ˈrekɔ:d, Am -ɚd]

1. record of attendance:

record (information)

Aufzeichnungen pl

record (information)

Unterlagen pl

record (document)

Akte f <-, -n>

record (document)

Liste f <-, -n>

record (minutes)

Protokoll ср <-s, -e>

record (minutes)

Niederschrift f <-, -en>

this summer has been the hottest on record

dieser Sommer war der heißeste, der jemals verzeichnet wurde

the coach went on record as saying ...

der Trainer äußerte sich öffentlich dahin gehend, dass ...

to be a matter of [public] record

[offiziell] belegt [o. dokumentiert] sein

to keep records (register)

Buch führen

to keep records (list)

eine Liste führen

to keep records historian

Aufzeichnungen machen

to keep a private record of sth

sich дат etw notieren

for the record (for the minutes)

für das Protokoll

for the record (as a matter of form)

der Ordnung halber

2. record no pl (past history):

record

Vorgeschichte f <-> kein pl

record of achievements

bisherige Leistungen

this applicant has the best record

dieser Bewerber hat die besten Voraussetzungen

he's got a clean record

er hat sich nichts zuschulden kommen lassen

he's got a clean record (no convictions)

er ist nicht vorbestraft

given Mr Smith's record as a good credit risk, we can give him the loan

in Anbetracht der Tatsache, dass Herr Smith sich in der Vergangenheit bereits als kreditwürdig erwiesen hat, können wir ihm das Darlehen geben

police record

Vorstrafen pl

professional record

beruflicher Werdegang

safety record

Sicherheitszeugnis ср

criminal record

Vorstrafenregister ср <-s, ->

dental record

zahnärztliche Unterlagen pl

to have an excellent record worker, employee

ausgezeichnete Leistungen vorweisen können

to have a good/bad record

einen guten/schlechten Ruf haben

medical record

Krankenblatt ср <-(e)s, -blätter>

3. record (music):

record

[Schall]platte f

hit record

Hit м <-s, -s> разг

to change/play/put on a record

eine Platte umdrehen/spielen/auflegen

to make [or cut] a record

eine [Schall]platte aufnehmen

4. record СПОРТ:

record

Rekord м <-s, -e>

Olympic record

olympischer Rekord

world record

Weltrekord м <-(e)s, -e>

to break [or beat] a record

einen Rekord brechen

to hold a record

einen Rekord halten

to set [or establish] a record

einen Rekord aufstellen

5. record ЮР (court report):

record

[Gerichts]protokoll ср

record

Gerichtsakte f <-, -n>

a court of record

ein ordentliches Gericht

6. record ИНФОРМ:

record

[Daten]satz м

Phrases:

to put [or set] the record straight

für Klarheit sorgen

to put [or set] the record straight

alle Missverständnisse aus dem Weg räumen

to say sth off the record

etw inoffiziell sagen

strictly off the record

ganz im Vertrauen

strictly off the record

streng vertraulich

to speak on [the] record

offiziell sprechen

II. rec·ord ПРИЛ [ˈrekɔ:d, Am -ɚd] inv

record

Rekord-

record crop/turnout/year

Rekordernte f /-beteiligung f /-jahr ср

to reach a record high/low

ein Rekordhoch/Rekordtief ср erreichen

to do sth in record time

etw in Rekordzeit erledigen

III. rec·ord ГЛАГ прх [rɪˈkɔ:d, Am -ˈkɔ:rd] line breaks: re·cord

1. record (store):

to record sth facts, events

etw aufzeichnen [o. festhalten]

the temperature fell today, with -14°C being recorded in some places

die Temperaturen fielen heute, stellenweise wurden -14°C gemessen

to record a birth/a death/a marriage ЮР

eine Geburt/einen Todesfall/eine Heirat registrieren [o. [ins Register] eintragen]

to record one's feelings/ideas/thoughts

seine Gefühle/Ideen/Gedanken niederschreiben

to record sth in the minutes of a meeting

etw in einem Sitzungsprotokoll vermerken

2. record (register):

to record rotations/the speed/the temperature

Umdrehungen/die Geschwindigkeit/die Temperatur anzeigen [o. messen]

the needle recorded 50 mph

die Nadel zeigte 80 km/h

3. record (for later reproduction):

to record sth КИНО, МУЗ

etw aufnehmen

to record sth event

etw dokumentieren

to record a speech

eine Rede aufzeichnen

IV. rec·ord ГЛАГ нпрх [rɪˈkɔ:d, Am -ˈkɔ:rd] line breaks: re·cord (on tape, cassette)

record

Aufnahmen machen

record

A aufnehmen

record person

eine Aufnahme machen

record machine

aufnehmen

the VCR is recording

der Videorecorder nimmt gerade auf

Запис в OpenDict

record СЪЩ

records ntpl

Dokumentation f

as our records show АДМ

wie aus unseren Unterlagen hervorgeht

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

record СЪЩ IT

record

Datensatz м

record СЪЩ ACCOUNT

record (Buchungsbeleg)

Beleg м

record СЪЩ FINMKT

record

Rekordwert м

"Биология"

record ГЛАГ

record

aufzeichnen

record

festhalten

Present

I	record
you	record
he/she/it	records
we	record
you	record
they	record

Past

I	recorded
you	recorded
he/she/it	recorded
we	recorded
you	recorded
they	recorded

Present Perfect

I	have	recorded
you	have	recorded
he/she/it	has	recorded
we	have	recorded
you	have	recorded
they	have	recorded

Past Perfect

I	had	recorded
you	had	recorded
he/she/it	had	recorded
we	had	recorded
you	had	recorded
they	had	recorded

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

She is the national record holder over 60 metres, 100 metres and 200 metres.

en.wikipedia.org

He is a world record holder in his classification.

en.wikipedia.org

His personal best of 20.54 seconds in the 200 metres makes him the joint national record holder in the event.

en.wikipedia.org

She is a former world record holder in the women's 800-meter and 1,500-meter freestyle events.

en.wikipedia.org

He was a world record holder at 100 metres and also at 50 and 220 yards.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Kristensen, with five victories under his belt, is the record holder, Capello has won the endurance race four times, and McNish three times.

www.joest-racing.de

Kristensen ist mit fünf Siegen Rekordhalter, Capello hat das Langstreckenrennen vier Mal gewonnen, McNish drei Mal.

www.joest-racing.de

Tom Kristensen, who has been the sole record holder of the race since 2005, triumphed for the ninth time.

www.joest-racing.de

Tom Kristensen, bereits seit 2005 alleiniger Rekordhalter des Rennens, triumphierte zum neunten Mal.

www.joest-racing.de

With a total of 14 inversions, the ride overcomes the previous record holder by 3 more overhead elements and offers its riders an experience, which they will never forget.

www.imascore.com

Mit insgesamt 14 Überschlägen überbietet die Bahn den bisherigen Rekordhalter um drei Überkopfelemente und bietet damit seinen Mitfahrern ein Erlebnis, welches sie niemals vergessen werden.

www.imascore.com

Rooney has appeared for the Premier League champions 430 times and is fourth on United's all-time leading scorer list with 208, 41 shy of club record holder Sir Bobby Charlton.

de.uefa.com

Rooney ist bislang 430 Mal für den englischen Meister aufgelaufen und mit 208 Toren der viertbeste Torschütze des Klubs aller Zeiten. 41 Tore fehlen ihm noch, um mit Rekordhalter Sir Bobby Charlton gleichzuziehen.

de.uefa.com

In Maxxis Highest Air, the record holder Massimo Bianconcini will try to best his own record of 11.50 metres, and in the Rockwell Watch Race-and-Style-Contest, the world s top riders in freestyle motocross are not only going to compete with spectacular stunts but will also battle against the clock.

www.mcg.at

Im Maxxis Highest Air wird der Rekordhalter Massimo Bianconcini versuchen, seine Bestmarke von 11,50 Metern zu überbieten. Und im Rockwell Watch Race-and-Style-Contest muss sich die Weltspitze im Freestyle Motocross nicht nur mit spektakulären Tricks sondern auch gegen die Zeit behaupten.

www.mcg.at