MEASURING TAPE - английски-немски превод

в PONS речника

ˈmeas·ur·ing tape СЪЩ

measuring tape

Messband ср

measuring tape

Bandmaß ср <-es, -e>

ˈtape meas·ure СЪЩ

tape measure

Maßband ср <-(e)s, -bänder>

tape measure

Bandmaß ср <-es, -e>

metric tape measure

Zentimetermaß ср <-es, -e>

в PONS речника

Band

measuring tape

Messband

tape measure

Metermaß

tape measure

Bandmaß

tape measure

Maß (Bandmaß a.)

tape measure

Zentimetermaß

[metric] tape measure

в PONS речника

I. meas·ure [ˈmeʒəʳ, Am -ɚ] СЪЩ

1. measure (unit):

measure

Maß ср <-es, -e>

measure

Maßeinheit f <-, -en>

a measure of capacity

ein Hohlmaß ср

a measure of length

ein Längenmaß ср

he poured himself a generous measure of whisky

er schenkte sich einen großen Whisky ein

2. measure прен (degree):

measure

Maß ср <-es, -e>

measure

Grad м <-(e)s, -e>

there was a large measure of agreement between us

zwischen uns gab es ein hohes Maß an Übereinstimmung

there was some measure of truth in what he said

an dem, was er sagte, war etwas Wahres dran

in large measure

in hohem Maß

in large measure

zum großen Teil

in some measure

gewissermaßen

in some measure

in gewisser Beziehung

3. measure:

measure (measuring instrument)

Messgerät ср <-(e)s, -e>

measure (ruler, yardstick)

Messstab м <-(e)s, -Stäbe>

measure (container)

Messbecher м <-s, ->

measure (container)

Messglas ср

4. measure (indicator):

measure

Maßstab м

examinations are not always the best measure of students' progress

Prüfungen sind nicht immer ein zuverlässiger Indikator für die Fortschritte der Schüler

to be a measure of sb's popularity

ein Maßstab für jds Popularität sein

5. measure usu pl (action) also ЮР:

measure

Maßnahme f <-, -n>

the measures we have taken are designed to prevent such accidents occurring in future

die Maßnahmen, die wir ergriffen haben, sollen solche Unfälle in Zukunft verhindern

measures pl required

Handlungsbedarf м <-(e)s> kein pl

6. measure ПОЛИТ (bill):

measure

gesetzliche Maßnahme f

measure

Bestimmung f <-, -en>

measure

Verfügung f <-, -en>

7. measure ЛИТ (metre):

measure

Versmaß ср <-es, -e>

measure

Metrum ср <-s, -tren>

8. measure Am МУЗ (bar):

measure

Takt м <-(e)s, -e>

9. measure ТИП:

measure

Satzbreite f <-, -n>

Phrases:

beyond measure

über die [o. alle] Maßen

there are no half measures with me

ich mache keine halben Sachen

to get [or take] the measure of sb/sth (assess)

jdn/etw einschätzen [o. kennenlernen]

to get [or take] the measure of sb/sth (understand)

jdn/etw verstehen

for good measure (in addition)

zusätzlich

for good measure (in addition)

noch dazu

for good measure (to ensure success)

sicherheitshalber

II. meas·ure [ˈmeʒəʳ, Am -ɚ] ГЛАГ прх

1. measure (find out size):

to measure sth

etw [ab]messen

to measure sb for a dress/suit

jds Maße für ein Kleid/einen Anzug nehmen

to measure sth in centimetres/pounds

etw in Zentimetern/Pfund messen

delays measured by weeks are frustrating

wochenlange Verspätungen sind frustrierend

to measure sb's heart rate

jds Puls messen

to measure sb performance

jds Leistung beurteilen

to measure a room

ein Zimmer ausmessen

2. measure (be certain size/quantity):

to measure sth

etw betragen

Phrases:

to measure one's length [on the ground]

auf die Schnauze [o. A, CH a. aufs Maul] fallen sl

III. meas·ure [ˈmeʒəʳ, Am -ɚ] ГЛАГ нпрх

measure

messen <misst, maß, gemessen>

the box measures 10cm by 10cm by 12cm

der Karton misst 10 mal 10 mal 12 cm

I. tape [teɪp] СЪЩ

1. tape:

tape (strip)

Band ср <-(e)s, Bänder>

tape СПОРТ (for marking)

Zielband ср <-(e)s, -bänder>

tape (for measuring)

Maßband ср <-(e)s, -bänder>

tape (for measuring)

Bandmaß ср <-es, -e>

tape (adhesive)

Klebeband ср <-bän·der>

tape (adhesive)

Klebstreifen м <-s, -> esp CH

tape ТИП

Lochstreifen м <-s, ->

to break [or breast] the tape

als Erste(r) durchs Ziel gehen

insulating tape

Isolierband ср <-bänder>

masking tape

[selbsthaftendes] Abdeckband ср

masking tape

Kreppband ср

adhesive tape

Tesa[film]®мФРГ

adhesive tape

Tixo®срA

sticky tape Brit, Aus

Klebeband ср <-bän·der>

2. tape (spool):

tape for recording

[Ton-/Magnet]band ср

I've got that film on tape

ich habe diesen Film auf Video

audio tape

Audiokassette f <-, -n>

tape of music

Musikkassette f <-, -n>

blank tape

leeres [o. unbespieltes] [Ton]band

to get [or put] sth on tape

etw aufnehmen

to make [or tape-record] a tape

eine Aufnahme machen

to record sth on tape

etw auf Band aufnehmen

II. tape [teɪp] ГЛАГ прх

1. tape (support):

to tape sth

etw mit einem [Klebe]band versehen

she taped a note to the door

sie heftete eine Nachricht an die Tür

2. tape (record):

to tape sth

etw aufnehmen

to have [got] sb/sth taped Brit, Aus прен разг

jdn/etw durchschauen

to have [got] sb/sth taped Brit, Aus прен разг

über jdn/etw Bescheid wissen

to have sth taped Am прен разг appointment

einen Termin festmachen

to have sth taped deal

ein Geschäft [o. eine Sache] unter Dach und Fach bringen

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

measure СЪЩ CTRL

measure

Messgröße f

"Биология"

measuring [ˈmeʒərɪŋ] СЪЩ

measuring

Messen

Present

I	measure
you	measure
he/she/it	measures
we	measure
you	measure
they	measure

Past

I	measured
you	measured
he/she/it	measured
we	measured
you	measured
they	measured

Present Perfect

I	have	measured
you	have	measured
he/she/it	has	measured
we	have	measured
you	have	measured
they	have	measured

Past Perfect

I	had	measured
you	had	measured
he/she/it	had	measured
we	had	measured
you	had	measured
they	had	measured

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

We didn't have a measuring tape, but the long, narrow dish was at least 12 inches in length.

www.baltimoremagazine.net

Get a measuring tape and wrap it around your torso, just above the belly button and keeping tape level with it.

www.joe.ie

Lastly, all participants were given a measuring tape to examine each van according to any category they feel important to them personally.

www.voiceonline.com

After six weeks, it was back out with the measuring tape.

www.dailyrecord.co.uk

The heavier a woman's build, the more difficult it is to obtain accurate measurements, as measuring tape sinks into the flesh more easily.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

A material measure to be tested (e.g. a measuring tape) lies in the center of the reflector on the measuring axis of the interferometer by which Abbe errors are minimized.

www.ptb.de

Eine zu prüfende Maßverkörperung (z.B. ein Messband) liegt im Zentrum des Reflektors auf der Messachse des Interferometers, wodurch Abbe-Fehler minimiert werden.

www.ptb.de

21 material temperature sensors at a distance of 2.5 m on the on the measuring tape (PT 100 - Thermometer)

www.ptb.de

21 Materialtemperatursensoren im Abstand von 2,5 m auf dem Messband (PT 100 - Thermometer)

www.ptb.de