FUNNY MONEY - английски-немски превод

в PONS речника

fun·ny ˈmon·ey СЪЩ no pl

funny money

Falschgeld ср <-(e)s> kein pl

funny money ФИН

krumme Wertpapiere pl

в PONS речника

I. fun·ny [ˈfʌni] ПРИЛ

1. funny (amusing):

funny

lustig

funny

witzig

funny

komisch

breaking your leg isn't funny

es ist nicht lustig, sich das Bein zu brechen

there seems to be a funny side to everything

alles scheint auch seine komischen Seiten zu haben

funny face шег approv

Kleine(r) f(м) <-n, -n; -n, -n> шег разг

a funny joke

ein guter Witz

to be funny

Spaß machen

are you trying to be funny with me?

willst du mich auf den Arm nehmen?

did you mean what you said or were you just being funny?

war das, was du gesagt hast, ernst gemeint oder hast du nur Spaß gemacht?

very funny! ирон

wirklich komisch!

2. funny (strange):

funny

komisch

funny

merkwürdig

funny

seltsam

a funny thing happened to me

mir ist etwas Komisches [o. Merkwürdiges] passiert

the television's gone funny

mit dem Fernseher stimmt etwas nicht

it must be funny to be famous and have everyone looking at you

es muss ein komisches Gefühl sein, wenn man berühmt ist und einen jeder anstarrt

to have a funny feeling that ...

so eine Ahnung haben, dass ...

to have got funny ideas

merkwürdige [o. komische] Ideen haben

to look funny

komisch aussehen

3. funny (dishonest):

funny

verdächtig

there's something funny going on here

hier ist doch was faul разг

funny business

krumme Sachen sl

funny tricks

faule Tricks sl

4. funny (ill):

sb feels/goes funny

jdm ist/wird schlecht [o. übel]

to be a bit funny in the head

ein bisschen verrückt [o. nicht ganz richtig im Kopf] разг sein

to go funny in the head

verrückt werden

5. funny разг:

funny (unfriendly)

komisch

(disrespectful) don't you try to be funny with me!

komm mir nicht auf diese Tour! разг

Phrases:

funny ha-ha or funny peculiar?

lustig oder merkwürdig?

she's a very funny woman — funny ha-ha or funny peculiar?

sie ist eine sehr komische Frau — meinst du mit komisch lustig oder merkwürdig?

II. fun·ny [ˈfʌni] НРЧ разг

funny

komisch

funny

merkwürdig

III. fun·ny [ˈfʌni] СЪЩ

to crack a funny Am sl

einen Witz reißen разг

mon·ey [ˈmʌni] СЪЩ no pl

1. money (cash):

money

Geld ср <-(e)s, -er>

there is a lot of money in that

das ist sehr lukrativ

money is tight [or short]

das Geld ist knapp

money at call [or call money]

Tagesgeld ср <-(e)s, -er>

to pay good money for sth

teures [o. ein gutes Stück] Geld für etw вин zahlen

hard money Am ПОЛИТ

Wahlkampfspenden pl

hot money

heißes Geld

hot money

vagabundierende Gelder

to be short of money

knapp an Geld [o. разг bei Kasse] sein

soft money Am

Parteispenden pl

money owed

Geldschuld f <-, -en>

money well spent

gut angelegtes Geld

to get one's money's worth

etw für sein Geld bekommen

to change money

Geld wechseln

to cost money

Geld kosten

to earn money

Geld verdienen

to have money

Geld haben

to have money

reich sein

to make money

gut verdienen разг

to make money

[viel] Geld machen

her investments haven't made as much money this year

ihre Investitionen haben dieses Jahr nicht so viel Geld eingebracht

to put money into sth

Geld in etw вин stecken

to put money into sth

in etw вин investieren

to put one's money on sb/sth also прен

auf jdn/etw setzen [o. wetten]

to raise money [for sth]

Geld [für etw вин] aufbringen [o. beschaffen] [o. aufnehmen]

to save money

Geld sparen

to spend money

Geld ausgeben

2. money разг (pay):

money

Bezahlung f <-> kein pl

money

Verdienst м <-(e)s, -e>

money

Geld ср <-(e)s, -er>

I didn't like the work but the money was good

die Arbeit gefiel mir nicht, aber die Bezahlung war gut

what's the money like in your new job?

wie ist so dein Verdienst bei deiner neuen Stelle?

what's the money like in your new job?

was verdienst du so bei deinem neuen Job?

they earn good money in that company

bei dieser Firma verdient man gutes Geld

hard-earned money

schwer [o. разг sauer] verdientes Geld

3. money ФИН (options):

at the money

at-the-money (Option, deren Basiskaufpreis dem aktuellen Marktpreis entspricht)

in the money

im Geld

in the money

in-the- money (Option, deren Basiskaufpreis unter und deren Verkaufspreis über den aktuellen Marktpreis liegt)

in-the-money option

In-the-money-Option f

in-the-money option

Option f im Geld (Option, deren Ausübungspreis deutlich über bzw. unter dem Tageskurs des Basiswertes liegt)

deep in the money

Optionsschein mit einem zum Betrachtungszeitpunkt überaus hohen inneren Wert

out of the money

out-of-the-money (Option, deren Basiskaufpreis über und deren Verkaufspreis unter dem aktuellen Marktpreis liegt)

Phrases:

for my money ... разг

wenn es nach mir geht ... разг

money doesn't grow on trees посл

Geld wächst nicht einfach nach

to have money to burn разг

Geld wie Heu haben разг

to be in the money разг

in [o. im] Geld schwimmen разг

if our horse wins, we'll be in the money

wenn unser Pferd gewinnt, sind wir gemachte Leute

money for jam [or old rope] Brit

leicht verdientes Geld

to be [not] made of money

[k]ein Krösus [o. Goldesel] sein

to marry money

um des Geldes willen heiraten

to marry money

eine Geldehe eingehen

you pays your money and [you] takes your choice saying

das bleibt jedem selbst überlassen

to put one's money where one's mouth is

seinen Worten auch Taten folgen lassen

money is the root of all evil посл

Geiz ist die Wurzel allen Übels посл

money talks посл

Geld regiert die Welt посл

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Stu encounters a vault filled with money and an old cricket bat.

en.wikipedia.org

Investing in smaller companies that lack the franchises of big blue chips means more risk of losing money and having your dividend cut or suspended.

www.theglobeandmail.com

In a money-makes-money scenario, endowment funds generate income over time, so that the donations the foundation initially receives are multiplied.

www.thewhig.com

Why waste time and our money on violent louts like this?

www.grimsbytelegraph.co.uk

Balance your chequebook before spending any money in 2016.

www.thespec.com