FIRST AID KIT - английски-немски превод

в PONS речника

first ˈaid kit СЪЩ

first aid kit

Erste-Hilfe-Ausrüstung f

в PONS речника

английски

немски

first aid kit

Verbandskasten м

first aid

Erste Hilfe

first aid

Erste-Hilfe-

first aid certificate

Erste-Hilfe-Ausweis м CH

немски

английски

Reiseapotheke

first aid kit

Verband(s)päckchen

first-aid kit

Autoapotheke

car first-aid kit

Erste-Hilfe-Leistung

first aid no мн

Erste Hilfe [o. erste Hilfe]

first aid

в PONS речника

I. kit [kɪt] СЪЩ

1. kit:

kit (set)

Ausrüstung f <->

kit (for a model)

Bausatz м <-es, -sätze>

kit (for a model)

Bastelsatz м

first aid kit

Verbandskasten м

tool kit

Werkzeugkasten м <-s, -kästen>

2. kit (outfit):

kit

Ausrüstung f <->

kit

Ausstattung f <-, -en>

3. kit esp Brit sl:

kit (uniform)

Montur f <-, -en>

kit (clothes)

Klamotten sl pl

kit (clothes)

Sachen разг pl

kit (clothes)

Gewand ср <-(e)s, Ge·wạ̈n·der> A

to get one's kit off

seine Klamotten [o. A sein Gewand] ausziehen sl

II. kit <-tt-> [kɪt] ГЛАГ прх usu passive

to kit out ⇆ sb/sth

jdn/etw ausrüsten [o. ausstatten]

I. aid [eɪd] СЪЩ

1. aid no pl:

aid (assistance)

Hilfe f <-, -n>

aid (support)

Unterstützung f <-, -en>

the concert was in aid of famine relief

das Konzert fand zu Gunsten der Hungerhilfe statt

he gets about with the aid of a walking stick

er benutzt einen Spazierstock zum Gehen

to come/go to the aid of sb (help)

jdm zu Hilfe kommen [o. helfen]

to come/go to the aid of sb (support)

jdn unterstützen

2. aid no pl (governmental assistance):

aid

Hilfe f <-, -n>

emergency aid

Soforthilfe f <-, -n>

financial aid

finanzielle Hilfe [o. Unterstützung]

foreign aid

Entwicklungshilfe f <-> kein pl

3. aid (helpful tool):

aid

[Hilfs]mittel ср

aid

Gerät ср <-(e)s, -e>

hearing aid

Hörgerät ср <-(e)s, -e>

slimming aid

Schlankheitsmittel ср

slimming aid

Schlankmacher м <-s, -> разг

4. aid Am МОР, ВОЕН:

aid (assistant)

Berater(in) м (f) <-s, ->

aid (aide-de-camp)

Adjutant(in) м (f) <-en, -en>

Phrases:

what's this in aid of? Brit разг

wofür soll das gut sein? разг

II. aid [eɪd] ГЛАГ прх

aid (assist, help):

to aid sb/sth

jdm/etw helfen

to aid sb/sth (support)

jdn/etw unterstützen

Phrases:

to aid and abet sb ЮР

jdn begünstigen

to aid and abet sb (esp of murder)

jdm Beihilfe leisten

to aid and abet sb also шег

mit jdm gemeinsame Sache machen

AID [ˌeɪaɪˈdi:] СЪЩ

AID съкращение от artificial insemination by donor

AID

künstliche Befruchtung [o. spec artifizielle Insemination] durch Spendersperma

I. first [fɜ:st, Am fɜ:rst] ПРИЛ

first

erste(r, s)

at first appearance

auf den ersten Blick

in the first flush of youth

in der ersten Jugendblüte поет

he's no longer in the first flush of youth

er ist nicht mehr ganz taufrisch шег

first half ИКОН, ФИН

erstes Halbjahr

first impressions

der erste Eindruck

first option [or refusal]

Vorkaufsrecht ср <-(e)s, -e>

First Reading ПОЛИТ

erste Lesung

it won't be the first time that ...

es wäre nicht das erste Mal, dass ...

for the first time

zum ersten Mal

first thing

als Allererstes

I'll do that first thing tomorrow

ich mache das morgen als Allererstes

it was the first thing that came into my head

es war das Erstbeste, das mir einfiel

the first ever разг

der/die/das Allererste

when was the first ever radio broadcast made?

wann wurde die allererste Rundfunksendung gemacht?

Phrases:

first among equals

Primus inter pares geh

to not know the first thing about sth

von etw дат keinen blassen Schimmer haben разг

in the first place (at beginning)

zunächst [einmal]

in the first place (at beginning)

an erster Stelle

in the first place (from the beginning)

von vornherein

in the first place (most importantly)

in erster Linie

first things first

eins nach dem anderen

to take first things first

Prioritäten setzen

II. first [fɜ:st, Am fɜ:rst] НРЧ

1. first (before doing something else):

first

zuerst

first

als Erstes

first of all

zu[aller]erst

first off разг

erst [einmal]

2. first (before other things, people):

first

als Erste(r, s)

head first

mit dem Kopf voraus

to leave first

als Erster gehen

3. first (rather):

first

lieber

I would die first разг

lieber [o. eher] würde ich sterben

Phrases:

first come first served посл

wer zuerst kommt, mahlt zuerst посл

first and foremost

vor allem

first and last

in erster Linie

III. first [fɜ:st, Am fɜ:rst] СЪЩ

1. first (that before others):

the first

der/die/das Erste

to be the first to do sth

etw als Erster/Erste tun

he was one of the first to climb this mountain

er hat als einer der Ersten diesen Berg bestiegen

2. first (of monarchs):

William the First

Wilhelm der Erste

3. first (start):

at first

anfangs

at first

zuerst

from the [very] first

von Anfang an

4. first:

first (top-quality product)

Spitzenerzeugnis ср <-ses, -se>

first (achievement)

Errungenschaft f <-, -en>

this new surgical technique is a first for Britain

diese neue Operationstechnik sichert Großbritannien einen Spitzenplatz

5. first Brit УНИ:

first

Eins f <-, -en>

first

Einser м <-s, -> A

first

Sechs(er) f(м) CH

she's got a first in English

sie hat Englisch mit einer Eins [o. [der Note] ‚sehr gut‘] bestanden

6. first АВТО:

first

der erste Gang

to put the car in first

den ersten Gang einlegen

First [fɜ:st, Am fɜ:rst] ПРИЛ attr, inv Am

First baby/cat

Baby ср /Katze f des Präsidenten

the First couple

der Präsident und die First Lady

the First marriage

die Ehe des Präsidenten

Запис в OpenDict

first СЪЩ

a first

etwas Neues

this is a first for San Francisco Bsp

das ist in San Francisco ein Novum

it is a first for our children Bsp

unsere Kinder haben so etwas bisher noch nie getan

"Биология"

first aid kit СЪЩ

first aid kit

Erste-Hilfe-Tasche

"Биология"

aid ГЛАГ

aid

helfen

Present

I	kit
you	kit
he/she/it	kits
we	kit
you	kit
they	kit

Past

I	kitted
you	kitted
he/she/it	kitted
we	kitted
you	kitted
they	kitted

Present Perfect

I	have	kitted
you	have	kitted
he/she/it	has	kitted
we	have	kitted
you	have	kitted
they	have	kitted

Past Perfect

I	had	kitted
you	had	kitted
he/she/it	had	kitted
we	had	kitted
you	had	kitted
they	had	kitted

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In addition to every highway police men are equipped personally with pocket first aid kit, a wireless handset and blackberry mobiles.

en.wikipedia.org

The warning triangle and first aid kit are stowed directly to the left of the boot opening.

en.wikipedia.org

Food and water should also be carried, along with an emergency whistle, torch/flashlight (and spare batteries) and first aid kit.

en.wikipedia.org

I would like to bring some basic first aid kit items with me and wonder if you could advise me.

www.irishexaminer.com

The guard was first aid trained, and so the cabin contained the train's main first aid kit.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The product can also be added to existing first aid kits.

www.braun.com

Das Produkt kann auch einer bereits bestehenden Erste-Hilfe-Ausrüstung hinzugefügt werden.

www.braun.com

Hip bag with lots of space for sports activities It goes without saying, you need to take a first aid kit, camera, drinks bottle and an energy bar on any extended mountain tour or cross-country run.

www.unterwegs.biz

Funktionelle Hüfttasche für alle sportlichen Aktivitäten mit dem etwas Mehr an Volumen Es soll nicht nur die Trinkflasche mit sondern auch die Erste-Hilfe-Ausrüstung, die Kamera, das Handy und ein Energieriegel, weil Sie eine ausgedehnten Tour machen möchten?

www.unterwegs.biz