WASH - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

I. wash [Brit wɒʃ, Am wɑʃ, wɔʃ] СЪЩ

1. wash (by person):

to give [sth] a wash window, floor, paintwork, walls

lavare

to give [sth] a wash object

pulire or lavare

to give [sth] a wash hands, face

lavarsi or dare una lavata a

to give sb a wash child

lavare or dare una lavata a

you need a good wash

hai bisogno di una bella lavata

to have a quick wash

darsi una lavata veloce

these curtains need a wash

queste tende hanno bisogno di essere lavate

your feet need a wash

i tuoi piedi hanno bisogno di una lavata

[before n] frequent wash shampoo

shampoo per lavaggi frequenti

2. wash (laundry process):

wash

bucato м

weekly wash

bucato settimanale

after only two washes

dopo due soli lavaggi

in the wash (about to be cleaned)

nella biancheria sporca or da lavare

in the wash (being cleaned)

a lavare or nel bucato

3. wash (movement):

wash

(from boat, aircraft) scia f

4. wash:

wash (coating)

mano f (di colore)

wash (with whitewash)

mano f (di bianco)

wash ИСК

lavis м before n

pen and wash drawing

disegno a penna e acquerello

5. wash (swill):

wash

pastone м

II. wash [Brit wɒʃ, Am wɑʃ, wɔʃ] ГЛАГ прх

1. wash (clean):

wash person, clothes, floor, paintwork, surface

lavare

wash object, wound

pulire

to get washed

lavarsi

to wash everything by hand, in the machine

lavare tutto a mano, in lavatrice

to wash one's hands, face

lavarsi le mani, la faccia

to wash sth clean hands, clothes, floor, paintwork

lavare

to wash sth clean cut

pulire

to wash the dishes

lavare i piatti

2. wash (carry along) tide, current:

wash silt, debris

trasportare

to be washed out to sea

essere portato al largo

to be washed along by the tide

essere trasportato or travolto dalla marea

to be washed downstream

essere trascinato or trasportato a valle

to wash sb, sth ashore

(tras)portare qn, qc a riva

to wash sb, sth overboard

trascinare qn, qc a mare

3. wash (lap against) liter:

wash rock, shore

lambire

4. wash (dig out):

wash

scavare

the water had washed a hole in the bank

l'acqua aveva scavato un solco sulla sponda

5. wash:

wash (coat) ИСК drawing

lavare

wash ENGIN wall

spandere uno strato di colore su, tinteggiare

wash (with whitewash) wall

dare una mano di bianco a

to wash a wall in pink

tinteggiare un muro di rosa

to wash sth with gold metal, coin

placcare d'oro qc

6. wash (purify by separation):

wash ХИМ, MIN gas, ore

lavare

III. wash [Brit wɒʃ, Am wɑʃ, wɔʃ] ГЛАГ нпрх

1. wash (clean oneself):

wash person:

lavarsi

wash animal:

leccarsi

2. wash (clean clothes):

wash

fare il bucato

I wash on Mondays

faccio il bucato il lunedì

(in advertising) Whizzo washes whiter

Whizzo lava più bianco

3. wash (become clean):

wash

lavarsi, essere lavabile

this shirt washes easily, well

questa camicia si lava bene, facilmente

4. wash (be believed) разг:

his explanation won't wash with the electorate

l'elettorato non crederà alla sua spiegazione

that excuse won't wash with me

questa scusa non attacca con me

IV. to wash oneself ГЛАГ рефл

to wash oneself person:

lavarsi

to wash oneself animal:

leccarsi

V. wash [Brit wɒʃ, Am wɑʃ, wɔʃ]

it will all come out in the wash (be revealed)

verrà tutto a galla

it will all come out in the wash (be resolved)

si risolverà tutto

to wash one's hands of matter

lavarsi le mani di

to wash one's hands of person

disinteressarsi di

wash-up [Brit ˈwɒʃʌp, Am ˈwɔʃˌəp] СЪЩ

1. wash-up (washing-up):

wash-up

(il) lavare i piatti

2. wash-up (wash):

wash-up

(il) lavarsi, lavata f

wash symbol [ˈwɒʃˌsɪmbl, ˈwɔːʃ-] СЪЩ

wash symbol

simbolo м di istruzioni per il lavaggio

I. wash out ГЛАГ [wɒʃ -] (wash out)

1. wash out:

wash out (disappear by cleaning) stain:

andare via (con il lavaggio)

wash out colour:

sbiadirsi

(in advertising) stains that won't wash out

macchie ostinate

2. wash out Am (fail to reach standard for) разг:

she washed out of college

non ce l'ha fatta all'università

II. wash out ГЛАГ [wɒʃ -] (wash [sth] out, wash out [sth])

1. wash out (remove by cleaning):

wash out stain

fare andare via, rimuovere lavando

wash out colour

fare sbiadire, dilavare

2. wash out (rinse inside):

wash out cup, inside

lavare, sciacquare

3. wash out (clean quickly):

wash out dishcloth, brush

sciacquare

4. wash out gener. passivo (rain off):

the first day's play was washed out

la prima giornata è stata annullata per la pioggia

5. wash out:

wash out precious metal

estrarre

wash out (from mud) precious metal

sfangare

I. wash away ГЛАГ [wɒʃ -] (wash [sth] away, wash away [sth])

1. wash away (clean):

wash away dirt

fare andare via

wash away РЕЛ sins

lavare, cancellare

2. wash away:

wash away (carry off) flood, tide, current: structure

spazzare via, portare via

wash away debris

trasportare

wash away (by erosion) sea: cliff, bank

erodere, dilavare

II. wash away ГЛАГ [wɒʃ -] (wash [sb] away)

wash away wave, tide person:

wash away

trascinare via

wash bottle [ˈwɒʃbɒtl, ˈwɔːʃ-] СЪЩ ХИМ

wash bottle

spruzzetta f

wash sale [ˈwɒʃseɪl, ˈwɔːʃ-] СЪЩ Am ИКОН

wash sale (on the stock exchange)

vendita f fittizia

wash through ГЛАГ [wɒʃ -] (wash [sth] through)

wash through

sciacquare, passare sotto l'acqua

wish-wash [Brit ˈwɪʃwɒʃ, Am ˈwɪʃˌwɔʃ] СЪЩ

1. wish-wash:

wish-wash

brodaglia f

wish-wash

broda f

2. wish-wash (insipid talk or writing):

wish-wash прен

lagna f

I. strip-wash [Brit ˈstrɪpwɒʃ] СЪЩ

strip-wash

= abluzioni personali fatte togliendosi un indumento per volta

II. strip-wash [Brit ˈstrɪpwɒʃ] ГЛАГ прх

strip-wash

= lavare un degente nel proprio letto

III. strip-wash [Brit ˈstrɪpwɒʃ] ГЛАГ нпрх

strip-wash

lavarsi a pezzi

в PONS речника

английски

италиански

I. wash [wɑ:ʃ] ГЛАГ прх

1. wash (clean):

wash

lavare

to wash one's hair/hands

lavarsi i capelli/le mani

2. wash waves:

wash

bagnare

3. wash river, sea:

wash

trascinare

to wash sb overboard

gettare qu a mare

II. wash [wɑ:ʃ] ГЛАГ нпрх

1. wash person, cloth:

wash

lavarsi

that excuse won't wash with me разг

questa scusa con me non attacca

2. wash (do the laundry):

wash

fare il bucato

3. wash (sea):

wash

sciabordare

III. wash [wɑ:ʃ] СЪЩ

1. wash (cleaning with water):

wash

lavata м

to have a wash

lavarsi

2. wash (clothes for cleaning):

the wash

i panni da lavare

to be in the wash

essere a lavare

3. wash liter (sound of water):

wash

sciabordio м

4. wash:

wash МОР

scia f

wash АВИО

turbolenza f

5. wash (painting):

wash

mano f

6. wash (even situation):

wash

bilanciamento м

Phrases:

to come out in the wash посл

venire a galla

wash over ГЛАГ прх

1. wash over (flow over):

wash over

spazzare

2. wash over (have no effect on):

wash over

non intaccare

wash away ГЛАГ прх

1. wash away (clean):

wash away

lavare via

2. wash away (carry elsewhere):

wash away

portare via

car wash <-es> СЪЩ

car wash

autolavaggio м

wash down ГЛАГ прх

1. wash down (clean):

wash down

lavare

2. wash down (carry elsewhere):

wash down

portare via

3. wash down прен (drink):

to wash down sth with sth

mandare giù qc con qc

machine-wash ГЛАГ прх

machine-wash

lavare in lavatrice

I. wash up ГЛАГ прх

1. wash up (bring via water):

the sea washed it up

trasportare

2. wash up (clean):

wash up

lavare

II. wash up ГЛАГ нпрх (wash)

wash up

lavarsi (le mani e il viso)

I. wash out ГЛАГ нпрх

wash out

andare via

II. wash out ГЛАГ прх

1. wash out:

wash out (clean)

lavare via

wash out (remove)

togliere

2. wash out прен:

our party was washed out

la festa fu annullata a causa della pioggia

wash-and-wear ПРИЛ

wash-and-wear

lava e metti

италиански

английски

wash-and-wear

wash-and-wear

Present

I	wash
you	wash
he/she/it	washes
we	wash
you	wash
they	wash

Past

I	washed
you	washed
he/she/it	washed
we	washed
you	washed
they	washed

Present Perfect

I	have	washed
you	have	washed
he/she/it	has	washed
we	have	washed
you	have	washed
they	have	washed

Past Perfect

I	had	washed
you	had	washed
he/she/it	had	washed
we	had	washed
you	had	washed
they	had	washed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Instead of crashing into the sides of the hull, waves would simply wash over the deck meeting only the minor resistance of the rounded turrets.

en.wikipedia.org

It seems to wash over everything -- the surrounding mountains, the patches of scrub on the ridges, the boulders that cling to unlikely gradients.

www.independent.co.uk

Waves are known to wash over the entire island.

en.wikipedia.org

All major roads are sealed and contain numerous floodways which allow the large amounts of rain in the town to wash over the road without obstructing traffic.

en.wikipedia.org

She remembers taking the drug and feeling the warm waves wash over her.

www.theobserver.ca