UNDERSTOOD - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

understood [Brit ʌndəˈstʊd, Am ˌəndərˈstʊd] ГЛАГ pt, pp

understood → understand

I. understand <pt/pp understood> [Brit ʌndəˈstand, Am ˌəndərˈstænd] ГЛАГ прх

1. understand (intellectually):

understand question, language, concept

capire, comprendere

is that understood?

è chiaro?

I just don't understand it

non lo capisco proprio

to understand that …

capire che …

to understand how, why

capire come, perché

I can't understand why

non riesco a capire perché

to make oneself understood

farsi capire

2. understand (emotionally):

understand person, feelings

capire, comprendere

I don't understand you

non ti capisco

to understand sb doing

capire che qn faccia

I can understand her being upset

posso capire che sia sconvolta

3. understand (interpret):

understand person, statement

capire, comprendere

do I understand you correctly?

(ti) ho capito bene?

what do you understand by this?

che cosa capisci da questo?

as I understand it

se ho capito bene

I understood him to say or as saying that…

ho capito che avesse detto che…

I think we understand each other

penso che ci capiamo

4. understand (believe):

to understand that …

credere or capire che …

I understood (that) I was to wait

ho capito di dover aspettare

it is, was understood that …

è, era sottinteso che …

he was given to understand that …

gli hanno dato a intendere che …

you won I understand

mi sembra di aver capito che hai vinto

“he's dead” - “so I understand”

“è morto” - “mi sembra di sì”

5. understand (accept mutually):

to be understood

essere inteso

I thought that was understood

pensavo che fosse chiaro

it must be understood that …

sia inteso che …

6. understand ЛИНГВ (imply):

to be understood subject:

essere sottinteso

II. understand <pt/pp understood> [Brit ʌndəˈstand, Am ˌəndərˈstænd] ГЛАГ нпрх

1. understand (comprehend):

understand

capire (about di)

no slip-ups, (do you) understand?

niente errori, capito?

2. understand (sympathize):

understand

capire

understand

comprendere

I quite or fully understand

capisco perfettamente

I. understand <pt/pp understood> [Brit ʌndəˈstand, Am ˌəndərˈstænd] ГЛАГ прх

1. understand (intellectually):

understand question, language, concept

capire, comprendere

is that understood?

è chiaro?

I just don't understand it

non lo capisco proprio

to understand that …

capire che …

to understand how, why

capire come, perché

I can't understand why

non riesco a capire perché

to make oneself understood

farsi capire

2. understand (emotionally):

understand person, feelings

capire, comprendere

I don't understand you

non ti capisco

to understand sb doing

capire che qn faccia

I can understand her being upset

posso capire che sia sconvolta

3. understand (interpret):

understand person, statement

capire, comprendere

do I understand you correctly?

(ti) ho capito bene?

what do you understand by this?

che cosa capisci da questo?

as I understand it

se ho capito bene

I understood him to say or as saying that…

ho capito che avesse detto che…

I think we understand each other

penso che ci capiamo

4. understand (believe):

to understand that …

credere or capire che …

I understood (that) I was to wait

ho capito di dover aspettare

it is, was understood that …

è, era sottinteso che …

he was given to understand that …

gli hanno dato a intendere che …

you won I understand

mi sembra di aver capito che hai vinto

“he's dead” - “so I understand”

“è morto” - “mi sembra di sì”

5. understand (accept mutually):

to be understood

essere inteso

I thought that was understood

pensavo che fosse chiaro

it must be understood that …

sia inteso che …

6. understand ЛИНГВ (imply):

to be understood subject:

essere sottinteso

II. understand <pt/pp understood> [Brit ʌndəˈstand, Am ˌəndərˈstænd] ГЛАГ нпрх

1. understand (comprehend):

understand

capire (about di)

no slip-ups, (do you) understand?

niente errori, capito?

2. understand (sympathize):

understand

capire

understand

comprendere

I quite or fully understand

capisco perfettamente

insufficiently understood

non a sufficienza

италиански

английски

sottinteso

understood

è sottinteso che…

it is understood that…, it goes without saying that…

sottinteso soggetto

understood

inteso

understood pred

inteso in diversi modi

understood in any number of ways

inteso

understood

resta or rimane inteso che …

it is understood that …

è implicito che …

it's understood that …

resta convenuto che…

it is understood that…

recepire idea, concetto, principio

to understand

capire Roma per toma

= to understand one word for another

capire

to understand

se capisco bene

if I understand correctly

non capisco nulla di ciò che racconta or dice

I don't understand a word of what he's saying

non sono certo di aver capito bene

I'm not sure I got it right, I'm not sure I have understood properly

non riesco a capire perché

I can't understand why

farsi capire

to make oneself understood

non ha mai capito nulla delle donne

women are a closed book to him, he has never understood anything about women

capire comportamento, sentimento, persona

to understand

capisco che sia sconvolta

I can understand her being upset

cerca di capirmi

try to understand

capirsi

to understand each other

в PONS речника

английски

италиански

understood [ˌʌn·dɚ·ˈstʊd] ГЛАГ прх, нпрх

understood pt, pp of understand

I. understand [ˌʌn·dɚ·ˈstænd] irr ГЛАГ прх

1. understand (perceive meaning, sympathize with):

understand

capire

to make oneself understood

farsi capire

to not understand a word

non capire una parola

to understand that/why/how …

capire che/perché/come…

to understand sb's doing sth

capire che qu faccia qc

she doesn't understand me

non mi capisce

2. understand form (be informed):

to understand that …

sapere che…

to understand from sb that …

sapere da qu che…

3. understand (believe):

understand

credere

as I understand it

se ho capito bene

it is understood that …

è inteso che…

II. understand [ˌʌn·dɚ·ˈstænd] irr ГЛАГ нпрх

understand

capire

to understand about sth

capirne di qc

I. understand [ˌʌn·dɚ·ˈstænd] irr ГЛАГ прх

1. understand (perceive meaning, sympathize with):

understand

capire

to make oneself understood

farsi capire

to not understand a word

non capire una parola

to understand that/why/how …

capire che/perché/come…

to understand sb's doing sth

capire che qu faccia qc

she doesn't understand me

non mi capisce

2. understand form (be informed):

to understand that …

sapere che…

to understand from sb that …

sapere da qu che…

3. understand (believe):

understand

credere

as I understand it

se ho capito bene

it is understood that …

è inteso che…

II. understand [ˌʌn·dɚ·ˈstænd] irr ГЛАГ нпрх

understand

capire

to understand about sth

capirne di qc

италиански

английски

sottinteso (-a)

understood

compreso (-a)

understood

capire

to understand

capire

to understand

farsi capire

to make oneself understood

capirsi

to understand each other

incomprensibile (persona)

hard to understand

comprendere

to understand

comprendersi

to understand each other

non riuscire a capacitarsi di qc

to be unable to understand sth

fermo restando che …

it being understood that …

concepire

to understand

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

I knew he was the only one that could understand the irony of rescuing this classic mambo masterpiece.

en.wikipedia.org

Yank is very depressed and the other men try to understand why.

en.wikipedia.org

Many notes are added to guide the reader and help in understanding the operation of certain administrative bodies.

en.wikipedia.org

Thus, even if black plays well, he may be unable to truly understand white's motives.

en.wikipedia.org

We try to understand the type of being we are.

en.wikipedia.org