THROUGHOUT - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

I. throughout [Brit θruːˈaʊt, Am θruˈaʊt] ПРЕДЛ

1. throughout (all over):

throughout Europe, Italy

in tutta l'Europa, l'Italia

throughout the country

in or per tutto il paese

throughout the world

in tutto il mondo

scattered throughout the house

sparso per tutta la casa

2. throughout (for the duration of):

throughout

per tutta la durata di

throughout the interview

per tutto il tempo del colloquio

throughout her career

durante tutta la sua carriera

throughout his life

per tutta la vita

throughout the year

per tutto l'anno

throughout the winter, April

durante tutto l'inverno, il mese d'aprile

throughout history

in tutta la storia

II. throughout [Brit θruːˈaʊt, Am θruˈaʊt] НРЧ

printed in italics throughout

stampato interamente in corsivo

lined, repainted throughout

interamente foderato, ridipinto

the offices are carpeted throughout

tutti gli uffici hanno la moquette

he remained expressionless throughout the interview

rimase impassibile per tutta la durata dell'intervista

throughout his school career

durante tutta la sua carriera scolastica

throughout his school career before n choice

della carriera

throughout his school career opportunity, prospect

di carriera

throughout or across the nation

in tutto il paese

this system is universally used throughout the country, company

questo sistema è stato adottato in tutto il paese, in tutta l'azienda

to space out one's days off throughout the year

prendersi le ferie scaglionate durante l'anno

throughout her entire career

per tutta la sua carriera

throughout the entire house

in tutta la casa

италиански

английски

su tutta l'estensione del paese

throughout the whole country

interamente ridipinto

repainted throughout

il boato si ripercosse per tutta la vallata

the boom echoed throughout the valley

в PONS речника

английски

италиански

I. throughout [θru:·ˈaʊt] ПРЕДЛ

1. throughout (spatial):

throughout

in tutto, -a

throughout the town

per tutta la città

2. throughout (temporal):

throughout

durante tutto, -a

throughout his stay

per tutta la sua permanenza

II. throughout [θru:·ˈaʊt] НРЧ

1. throughout (spatial):

throughout

dappertutto

2. throughout (temporal):

throughout

tutto il tempo

to intersperse anecdotes throughout a speech

costellare un discorso di aneddoti

италиански

английски

pasta

In ancient times fresh noodles were made from flour, water, and salt. It was in the Middle Ages, during the Arab rule of Sicily, that people first began to dry and store noodle dough, a process which suddenly allowed pasta to spread first throughout Italy and then all over the world. The dozens of types of pasta known today include not only spaghetti and maccheroni, but also penne, tubetti, lumaconi, conchiglie, bucatini, fusilli, capelli d'angelo, rigatoni, linguine, ziti, and vermicelli.

caffè

The first coffee house in Europe opened in Venice in 1647. Since that time the drinking of coffee (caffè) has spread throughout Italy. Italians enjoy drinking several different varieties of coffee: espresso (small, strong black coffee), cappuccino (coffee with frothy milk), caffellatte (coffee with a lot of milk), caffè macchiato (espresso with a drop of hot milk), latte macchiato (hot milk with a drop of coffee), caffè corretto (black coffee with alcohol in it), and so on.

calcio

Calcio (soccer) is the most popular sport in Italy. The teams in Serie A (the top league) have competed for the scudetto (trophy) since 1898. Italians are wellknown for being soccer-crazy. Soccer is simply a part of life all over the Peninsula, with its own rigid customs and rituals, whether one plays the game or is simply a spectator or supporter. The greatest Italian players are known throughout the world. What foreigners are often not aware of is the Sunday afternoon rituals of the mondo del calcio , the soccer world. Those with an abbonamento (season ticket) go to the stadium almost every Sunday to support their favorite team. If one is out and about, one must at least carry a radio in order to follow the half-time and final results. On Sunday evening, soccer mania rules on all possible TV channels, but the same goes for Monday, Tuesday, Wednesday, and sometimes Thursday evenings too. Every single game will be dissected and every detail examined and analyzed.

gelato

Many regions claim to be the home of gelato (ice cream), but in fact it seems to have spread from Sicily, after being introduced there by the Arabs. Indeed ice cream is believed to have originated from the ancient sorbet - from the Arabic word "sherbet" - which was invented by them to combat the searing heat of their desert home and taken by them to Sicily, where local ingredients were added. Sicilian ice cream is still renowned today, both for the exotic flavors ranging from mulberry to prickly pear and for the way in which it is served, in cones or cups but also sandwiched in the middle of a brioche. Throughout Italy, ice cream is served not in scoops but with a spatula, with the result that the size of the portions varies and depends on the whim of the person who is serving.

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Timid and soft-spoken with a tendency to space out, she is the frequent target of pranks and bullying by the rest of her class.

en.wikipedia.org

He would space out and lead the way.

en.wikipedia.org

During each lesson, it mixes up familiar and new words to space out the repetition.

lifehacker.com

It lost its lease in 2001 when the building owner raised the rent in expectation of renting the space out for business use.

en.wikipedia.org

As the only viable strategy is to space out the three saves, this makes the game much more difficult.

en.wikipedia.org