FALSE - английски-италиански превод

false [Brit fɔːls, fɒls, Am fɔls] ПРИЛ

1. false:

false (mistaken) impression, idea, information

falso

false belief

erroneo

false (proved wrong) allegations, rumour, statement

falso

their fears, expectations may well prove false

i loro timori, le loro speranze potrebbero dimostrarsi infondati, infondate

a false sense of security

un falso senso di sicurezza

2. false (fraudulent):

false banknotes, passport, tax returns, name, address

falso

to give false information ЮР

dare informazioni false

to give false evidence ЮР

apportare prove false

to bear false witness ЮР

prestare falsa testimonianza

charged with false accounting АДМ, ЮР

accusato di falsificazione contabile

3. false (artificial):

false eyelashes, nose, hem

finto

4. false (affected, disloyal):

false person

falso

false step [Am ˌfɔls ˈstɛp] СЪЩ

false step

passo м falso

false economy [ˌfɔːlsɪˈkɒnəmɪ] СЪЩ

buying a cheap radio is a false economy

comprare una radio che costa poco è un finto risparmio

false move [Brit, Am ˌfɔls ˈmuv] СЪЩ

false move

mossa f falsa

false modesty СЪЩ U

false modesty

falsa modestia f

false note [ˌfɔːlsˈnəʊt] СЪЩ

false note

nota f stonata

false note

stecca f

false note (in film, novel)

stonatura f

to strike a false note person:

prendere una stecca

to strike a false note прен

toccare un tasto falso

false friend [Brit, Am ˌfɔls ˈfrɛnd] СЪЩ ЛИНГВ

false friend

falso amico м

false imprisonment [ˌfɔːlsɪmˈprɪznmənt] СЪЩ

false imprisonment

detenzione f abusiva

false pretences [Brit ˌfɔːls prɪˈtɛnsɪs] СЪЩ npl

on or under false pretences

con un sotterfugio, con l'inganno

on or under false pretences (by an action)

con la frode

on or under false pretences (in speech, writing)

con false dichiarazioni

false rib [Brit, Am ˌfɔls ˈrɪb] СЪЩ АНАТ

false rib

falsa costa f

false rib

costola f fluttuante

английски

италиански

I. false [fɔ:ls] ПРИЛ

1. false (untrue):

false idea, information

falso, -a

a false dawn

un falso allarme м

false economy

finto risparmio м

false move

mossa f falsa

to take a false step

fare un passo falso

a false pregnancy МЕД, ПСИХ

gravidanza f isterica

to give a false impression

fare un'impressione sbagliata

to raise false hopes

suscitare false speranze

2. false (artificial):

false beard, eyelashes

finto, -a

a false bottom

un doppio fondo м

3. false name, address, identity:

false

falso, -a

to give false evidence in court ЮР

testimoniare il falso in tribunale

false accounting ЮР, FIN

falso м in bilancio

under false colors liter

sotto mentite spoglie

under false pretenses

con l'inganno

4. false (insincere):

false smile, laugh, manner

falso, -a

to put on a false front

fingere

false modesty

falsa modestia f

5. false liter (disloyal):

a false friend

un falso amico

II. false [fɔ:ls] НРЧ

to play sb false

ingannare qu

false imprisonment СЪЩ

false imprisonment

detenzione f illegale

false alarm СЪЩ

false alarm

falso allarme м

false teeth СЪЩ pl

false teeth

denti м pl finti

false friend СЪЩ ЛИНГВ

false friend

falso amico м

false start СЪЩ СПОРТ

false start

falsa partenza f

италиански

английски

posticcio (-a)

false

doppiofondo

false bottom

controsoffitto

false ceiling

fallace (illusorio: promessa)

false

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

One false move and it slides into a mawkish clunker.

www.stuff.co.nz

Alias warned him that if he made a single false move, he'd be dragon bait.

en.wikipedia.org

The noose is around every character's neck, and a false move by any one of them could result in everyone's feet kicking.

www.tv.com

But one false move -- a few bad decisions at work, a couple of missed mortgage payments -- and you might be toast.

www.telegraph.co.uk

One false move and you were in the water - with the sharks!

www.derryjournal.com