FALSE ALARM - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

false alarm [Brit, Am ˈˌfɔls əˈlɑrm] СЪЩ

false alarm

falso allarme м also прен

В речника Oxford-Paravia италиански

falso allarme

false alarm

falso allarme

false alarm also прен

В речника Oxford-Paravia италиански

I. alarm [Brit əˈlɑːm, Am əˈlɑrm] СЪЩ

1. alarm:

alarm (feeling)

paura f

alarm (feeling)

agitazione f

alarm (concern)

allarme м

alarm (concern)

preoccupazione f

alarm (concern)

apprensione f

in alarm

allarmato

in alarm (stronger)

spaventato

I don't want to cause alarm but …

non voglio allarmarti ma …

there is (no) cause for alarm

(non) c'è motivo d'allarmarsi

2. alarm (warning signal, device):

alarm

allarme м

burglar, fire alarm

allarme antifurto, antincendio

smoke alarm

segnalatore di fumo

to activate or set off an alarm

azionare un allarme

the alarm went off

l'allarme si è messo in funzione

to raise the alarm

dare l'allarme also прен

3. alarm → alarm clock

II. alarm [Brit əˈlɑːm, Am əˈlɑrm] ГЛАГ прх

1. alarm:

alarm (worry)

allarmare, mettere in apprensione

alarm (stronger) person, animal

spaventare (with con; by doing facendo)

2. alarm (fit system):

alarm car

installare un (sistema d') allarme su

this car is alarmed

questa macchina è dotata di allarme

alarm clock [Brit, Am əˈlɑrm ˌklɑk] СЪЩ

alarm clock

sveglia f

to set the alarm clock for eight o'clock

puntare la sveglia alle otto

the alarm clock went off

è suonata la sveglia

false [Brit fɔːls, fɒls, Am fɔls] ПРИЛ

1. false:

false (mistaken) impression, idea, information

falso

false belief

erroneo

false (proved wrong) allegations, rumour, statement

falso

their fears, expectations may well prove false

i loro timori, le loro speranze potrebbero dimostrarsi infondati, infondate

a false sense of security

un falso senso di sicurezza

2. false (fraudulent):

false banknotes, passport, tax returns, name, address

falso

to give false information ЮР

dare informazioni false

to give false evidence ЮР

apportare prove false

to bear false witness ЮР

prestare falsa testimonianza

charged with false accounting АДМ, ЮР

accusato di falsificazione contabile

3. false (artificial):

false eyelashes, nose, hem

finto

4. false (affected, disloyal):

false person

falso

в PONS речника

false alarm СЪЩ

false alarm

falso allarme м

в PONS речника

английски

италиански

a false alarm

un falso allarme

италиански

английски

falso allarme

false alarm

в PONS речника

I. alarm [ə·ˈlɑ:rm] СЪЩ

1. alarm (worry):

alarm

apprensione f

to cause sb alarm

allarmare qn

2. alarm (warning):

alarm

allarme м

fire alarm

allarme antincendio

burglar alarm

allarme antifurto

a false alarm

un falso allarme

to give [or sound] the alarm a. прен

dare l'allarme

3. alarm (clock):

alarm

sveglia f

II. alarm [ə·ˈlɑ:rm] ГЛАГ прх

alarm

allarmare

to be alarmed

essere preoccupato

I. false [fɔ:ls] ПРИЛ

1. false (untrue):

false idea, information

falso, -a

a false dawn

un falso allarme м

false economy

finto risparmio м

false move

mossa f falsa

to take a false step

fare un passo falso

a false pregnancy МЕД, ПСИХ

gravidanza f isterica

to give a false impression

fare un'impressione sbagliata

to raise false hopes

suscitare false speranze

2. false (artificial):

false beard, eyelashes

finto, -a

a false bottom

un doppio fondo м

3. false name, address, identity:

false

falso, -a

to give false evidence in court ЮР

testimoniare il falso in tribunale

false accounting ЮР, FIN

falso м in bilancio

under false colors liter

sotto mentite spoglie

under false pretenses

con l'inganno

4. false (insincere):

false smile, laugh, manner

falso, -a

to put on a false front

fingere

false modesty

falsa modestia f

5. false liter (disloyal):

a false friend

un falso amico

II. false [fɔ:ls] НРЧ

to play sb false

ingannare qu

Present

I	alarm
you	alarm
he/she/it	alarms
we	alarm
you	alarm
they	alarm

Past

I	alarmed
you	alarmed
he/she/it	alarmed
we	alarmed
you	alarmed
they	alarmed

Present Perfect

I	have	alarmed
you	have	alarmed
he/she/it	has	alarmed
we	have	alarmed
you	have	alarmed
they	have	alarmed

Past Perfect

I	had	alarmed
you	had	alarmed
he/she/it	had	alarmed
we	had	alarmed
you	had	alarmed
they	had	alarmed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

She relieved when she discovers that it's just a false alarm.

en.wikipedia.org

She calls 9-1-1 after the sister's ghost attacks her, but the police consider it a false alarm, having found nothing.

en.wikipedia.org

This alert proved to be a false alarm, however.

en.wikipedia.org

On the run they discovered that they had been given a false alarm and the clerk had lost the hat.

en.wikipedia.org

They provide a very low false alarm rate, and have a very high chance of detecting real burglars.

en.wikipedia.org