BRUSH ASIDE - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

brush aside ГЛАГ [brʌʃ -] (brush aside [sth, sb], brush [sb, sth] aside)

1. brush aside (dismiss):

brush aside idea, thought, feeling

scacciare, respingere

brush aside argument

lasciar cadere

brush aside criticism, person

ignorare

2. brush aside (move away):

brush aside cobweb, branch, curtain

scostare

3. brush aside (beat):

brush aside team, opponent, defences

spazzare via

В речника Oxford-Paravia италиански

spazzare difese, rivale, squadra

to brush aside

lasciar cadere discussione

to brush aside

ignorare persona, critiche

to brush aside

scostare foglie, ciocca di capelli

to brush aside

В речника Oxford-Paravia италиански

I. aside [Brit əˈsʌɪd, Am əˈsaɪd] НРЧ

1. aside (to one side):

to step or move aside

farsi da parte

to stand aside

stare in disparte

to turn aside

voltarsi, girarsi dall'altra parte

to cast or throw [sth] aside clothes, gift

mettere in un canto

to cast or throw [sth] aside idea, theory

accantonare

to set or put or lay sth aside (save)

mettere da parte qc

to set or put or lay sth aside (in shop)

mettere via qc

to brush or sweep [sth] aside objections, protests, worries

ignorare

to push or move sb aside

scartare qn

to take sb aside

prendere qn in disparte

leaving aside all these problems

lasciando da parte tutti questi problemi

to set a verdict aside ЮР

cassare una sentenza

2. aside (apart):

money aside, let's discuss accommodation

lasciamo da parte i soldi, parliamo della sistemazione

joking aside

scherzi a parte

3. aside:

aside from

a parte, a prescindere da

aside from political concerns

a prescindere dalle preoccupazioni politiche

II. aside [Brit əˈsʌɪd, Am əˈsaɪd] СЪЩ

aside ТЕАТ, КИНО

a parte м

to say sth as or in an aside

dire qc in un a parte

to say sth as or in an aside (as digression)

dire qc per inciso

I. brush¹ [Brit brʌʃ, Am brəʃ] СЪЩ

1. brush (implement):

brush (for hair, clothes, shoes etc.)

spazzola f

brush (small, for sweeping up)

scopetta f

brush (broom)

scopa f

brush (for paint)

pennello м

brush (chimney sweep's)

= spazzola sferica con setole di metallo

to clean sth with a brush

pulire qc con la spazzola

soft, hard, wire brush

spazzola morbida, dura, di metallo

2. brush (act of brushing):

brush

spazzolata f

to give one's teeth a quick brush

darsi una spazzolata veloce ai denti

3. brush (encounter):

brush (confrontation with person)

scontro м (with con)

brush (contact with person, celebrity)

contatto м (with con)

to have a brush with the police, with the authorities

avere a che fare con la polizia, con le autorità

to have a brush with death

vedere la morte da vicino or sfiorare la morte

4. brush (light touch):

brush

sfioramento м

brush

tocco м leggero

I felt the brush of a bird's wing

mi sono sentito sfiorare dall'ala di un uccello

5. brush (fox's tail):

brush

coda f di volpe

6. brush ELEC (in motor):

brush

spazzola f

II. brush¹ [Brit brʌʃ, Am brəʃ] ГЛАГ прх

1. brush (sweep, clean):

brush carpet, clothes, shoes

spazzolare

to brush one's hair, teeth

spazzolarsi i capelli, i denti

to brush sb's hair, teeth

spazzolare i capelli, i denti di qn

to brush sth off, into sth (with brush or hand)

togliere qc da qc con la spazzola o con la mano

to brush the knots out of one's hair

sciogliere i nodi dei capelli di qn con la spazzola

2. brush (touch lightly):

brush person, part of body, object

sfiorare, toccare lievemente (with con)

her skirt brushed the floor

la sua gonna sfiorava il pavimento

3. brush ГАСТР:

to brush sth with water, milk, egg, oil

spennellare qc con

III. brush¹ [Brit brʌʃ, Am brəʃ] ГЛАГ нпрх

to brush against person, part of body, object

sfiorare

to brush past sb

passare vicino a qn sfiorandolo

he brushed past me into, out of the room

mi ha sfiorato entrando nella, uscendo dalla stanza

brush² [Brit brʌʃ, Am brəʃ] СЪЩ (vegetation or twigs)

brush

boscaglia f

brush

sottobosco м

в PONS речника

brush aside ГЛАГ прх

1. brush aside (push to one side):

brush aside

allontanare

2. brush aside (disregard):

brush aside

ignorare

в PONS речника

I. aside [ə·ˈsaɪd] СЪЩ

1. aside:

aside (in a speech)

digressione f

aside (in a conversation)

commento м a parte

2. aside ТЕАТ:

aside

a parte м inv

II. aside [ə·ˈsaɪd] НРЧ

aside

da parte

to stand [or step] aside

farsi da parte

to leave sth aside

lasciar qc da parte

I. brush [brʌʃ] СЪЩ

1. brush (for hair):

brush

spazzola f

2. brush (broom):

brush

scopa f

3. brush (for painting):

brush

pennello м

4. brush (action):

brush

spazzolata f

5. brush (stroke):

brush

pennellata f

6. brush (encounter):

brush

sfiorata f

a brush with death

sfuggire per un pelo alla morte

a brush with the law

avere dei guai con la giustizia

7. brush (brushwood):

brush

sottobosco м

8. brush (fox's tail):

brush

coda f di volpe

II. brush [brʌʃ] ГЛАГ прх

1. brush hair:

brush

spazzolare

to brush one's teeth

pulirsi i denti

2. brush (remove):

to brush sth off

togliere qc con una spazzola

3. brush (graze, touch lightly):

brush

sfiorare

Present

I	brush aside
you	brush aside
he/she/it	brushes aside
we	brush aside
you	brush aside
they	brush aside

Past

I	brushed aside
you	brushed aside
he/she/it	brushed aside
we	brushed aside
you	brushed aside
they	brushed aside

Present Perfect

I	have	brushed aside
you	have	brushed aside
he/she/it	has	brushed aside
we	have	brushed aside
you	have	brushed aside
they	have	brushed aside

Past Perfect

I	had	brushed aside
you	had	brushed aside
he/she/it	had	brushed aside
we	had	brushed aside
you	had	brushed aside
they	had	brushed aside

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ultimately we have to brush aside our internal differences for the greater of the whole, the greater good, which is the fans.

en.wikipedia.org

It is inappropriate for the judges to merely brush aside the incident and resume sitting.

thenationonlineng.net

But when the authorities decide to just brush aside our concerns, what can we do?

www.themalaymailonline.com

Finally, the authors brush aside the impact of admixture on the margins to their broader story.

blogs.discovermagazine.com

Bank industry officials brush aside this concern, saying this is all a temporary problem.

www.npr.org