ALIVE - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

alive [Brit əˈlʌɪv, Am əˈlaɪv] ПРИЛ

1. alive (living):

alive

vivo, in vita also прен

to keep sb, sth alive

tenere qn, qc in vita

to keep a plant alive

non far morire una pianta

to stay alive

rimanere in vita

to bury sb alive

seppellire vivo qn

to be burnt alive

essere bruciato vivo

to be taken, captured alive

essere preso, catturato vivo

alive and well, alive and kicking

vivo e vegeto also прен

it's good or great to be alive!

sono contento di essere al mondo!

no man alive

nessuno (al mondo)

just alive

tra la vita e la morte

2. alive (lively):

alive person, mind

vivace, vitale

alive senses

pronto

to bring [sth] alive story, account

vivacizzare [qc]

to bring [sth] alive party, place

animare, vivacizzare

to come alive party, place:

animarsi, vivacizzarsi

to come alive history:

rivivere

3. alive (in existence):

to keep [sth] alive tradition etc.

conservare, mantenere (in vita)

we shall keep his memory alive

manterremo viva la sua memoria

to keep dialogue alive ПОЛИТ

mantenere vivo il dialogo

it kept our hopes alive

tenne in vita le nostre speranze

4. alive (teeming):

alive with insects etc.

brulicante di

5. alive (aware):

alive to possibility etc.

conscio, consapevole di

dead-and-alive [Brit ˌdɛd(ə)nəˈlʌɪv, Am ˌdɛd(ə)nəˈlaɪv] ПРИЛ Brit прин

dead-and-alive place:

dead-and-alive

monotono, noioso

to be roasted alive прен

essere stroncato or demolito

италиански

английски

essere vivo e vegeto

to be alive and kicking

vivo persona, animale, cellula

alive

è (ancora) vivo

he is (still) alive or living

da vivo

in his lifetime, while he was alive

prendere un animale vivo

to catch an animal alive

essere sepolto, bruciato vivo

to be buried, burned alive

vivo o morto

dead or alive

essere ancora vivo usanza, ricordo:

to be still alive

mangiare vivo qn

to eat sb alive

vivo e vegeto

alive and well, alive and kicking

essere sepolto vivo

to be buried alive

vitale persona

alive

rivivere

to come alive again

mi sento rivivere

I've come alive again

se lo prendo lo sbudello!

if I catch him I'll skin him alive!

scamparla

to survive, to come out alive

в PONS речника

английски

италиански

alive [ə·ˈlaɪv] ПРИЛ

1. alive (not dead):

alive

vivo, -a

to be alive

esser vivo

to be buried alive

essere sepolto vivo

to keep sb alive

mantenere qn in vita

to keep sb's hopes alive

mantener vive le speranze di qn

2. alive (active):

alive

pieno, -a di vita

to make sth come alive

dar vita a qc

3. alive (aware):

to be alive to sth

essere cosciente di qc

to be still alive

essere ancora vivo

to skin sb alive ирон

scorticare qu vivo

италиански

английски

vivente (persona)

alive

vivo e vegeto

alive and well

rianimarsi

to come alive again

vivo e vegeto

alive and kicking

rivivere (passato)

to come alive again

essere più di là che di qua прен

to be more dead than alive

rimanere in vita

to stay alive

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In one of the popular stories, at some point, she tries to boil a little girl, alive, in a soup.

en.wikipedia.org

They will eat almost any kind of meat providing it is or was recently alive.

en.wikipedia.org

It is often falsely assumed that he was alive in 1437 because that date appears on one of the copies of his manuscript.

en.wikipedia.org

His material is his musical instrument, a living thing, a mysterious entity endowed with vital laws of its own, sneering at formulas, fearfully alive.

en.wikipedia.org

These convicts kept alive their identity until the late 18th century.

en.wikipedia.org