RETURN - английски-български превод

I. return [rɪˈtɜːn, Am -ˈtɜːrn] СЪЩ

1. return (going back):

return

връщане ср

return home

прибиране ср

return to work, to school

завръщане ср

on his return

когато той се върне

return removal of illegal entrant

експулсиране на незаконно влязъл човек

2. return (to previous situation):

a return to sth

връщане към нщ

3. return МЕД:

return of illness

рецидив м

4. return (giving back):

return

връщане ср

by return

с обратна поща

return delivery

връщане на доставка

return of service

потвърждение за получаване

return of service

обратна разписка

5. return (recompense):

return

компенсация f

6. return Brit, Aus (ticket):

return

билет м за отиване и връщане

return

двупосочен билет

7. return ФИН:

return (proceeds)

приходи м мн

return (proceeds)

постъпления ср мн

return (interest)

печалба f

percentage return on sales

възвръщаемост [o. рентабилност] на продажбите в процент

return of the acceptance

връщане на акцепта

return business

насрещна сделка

return on capital

възвръщаемост от инвестиция

return of unpaid cheque [or check]

връщане на нетеглен чек

return of cheque [or check], for lack of funds

връщане на чек поради липса на покритие

returns on dollar transactions

доходи от транзакции с долари

returns on foreign exchange

доходи от валута

return on investment, return on capital employed

печалба от вложен капитал

return on venture capital

възвръщане на спекулативния капитал

returns to scale

доход в резултат на разширяване на мащабите на производство

sales return

приходи от продажби

8. return pl ПОЛИТ:

return

резултат м от избори

9. return no pl ИНФОРМ:

return

връщане ср

carriage return

клавиш „връщане на нов ред“

automatic carriage return

автоматично връщане на нов ред

10. return (report):

return

доклад м

return

отчет м

official return admin

официално уведомление

11. return ФИН:

return

данъчна декларация

joint/simplified return

обща/опростена данъчна декларация

income tax return

данъчна декларация

VAT return

декларация по ДДС

Phrases:

many happy returns (of the day)!

честит рожден ден! [o. за много години!]

by return (of post) Brit, Aus

с обратна поща

in return (for sth)

в отговор [o. в замяна] (на нщ)

II. return [rɪˈtɜːn, Am -ˈtɜːrn] ПРИЛ

1. return (coming back):

return flight, journey

обратен

return flight, journey

в обратна посока

return ticket

за отиване и връщане

return ticket

двупосочен

2. return ТЕАТ:

return performance

повторен

return performance

който се играе втори път

3. return СПОРТ:

return match

за реванш

III. return [rɪˈtɜːn, Am -ˈtɜːrn] ГЛАГ нпрх

1. return (come back):

return

връщам се

return home

прибирам се

return to task

заемам се отново

2. return (reappear):

return

появявам се отново

IV. return [rɪˈtɜːn, Am -ˈtɜːrn] ГЛАГ прх

1. return (give back):

return

връщам

2. return (reciprocate):

return

отвръщам

return

отговарям

return compliment, favour, ball

връщам

to return sb's call

обаждам се по телефона на нкг, който ме е търсил

to return good for evil

отговарям на лошото с добро

3. return (send back):

return

изпращам обратно

return

връщам

return to sender

връщам на изпращача [o. подателя]

4. return ФИН (yield, profit):

return

нося

return

давам

5. return form ЮР (pronounce, judgement):

return verdict

произнасям

6. return Brit ПОЛИТ (elect):

return

избирам (за депутат)

7. return ИКОН:

return income

декларирам

return journey СЪЩ

return journey

обратно пътуване

return match СЪЩ СПОРТ

return match

мач м реванш

return ticket СЪЩ

1. return ticket Aus, Brit:

return ticket

двупосочен билет

2. return ticket Am:

return ticket

билет м за връщане

return fare СЪЩ

return fare

двупосочен билет

carriage-return СЪЩ ТИП

carriage-return

започване ср на нов ред (при писане на пишеща машина)

return flight СЪЩ

return flight

обратен полет

day return СЪЩ Brit

day return

еднодневен билет за отиване и връщане

return key СЪЩ ИНФОРМ

return key

клавиш м за край на реда

tax return СЪЩ

tax return

данъчна декларация

to do one's tax return

подавам данъчна декларация

Present

I	return
you	return
he/she/it	returns
we	return
you	return
they	return

Past

I	returned
you	returned
he/she/it	returned
we	returned
you	returned
they	returned

Present Perfect

I	have	returned
you	have	returned
he/she/it	has	returned
we	have	returned
you	have	returned
they	have	returned

Past Perfect

I	had	returned
you	had	returned
he/she/it	had	returned
we	had	returned
you	had	returned
they	had	returned

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The model tests identified critical stages of erection that allowed the construction schedule of the bridge to be tailored to avoid the typhoon season.

en.wikipedia.org

It's free now, but you would have to shell out $82 under the proposed fee schedule.

www.cnn.com

Children who hold their bladder or who are constipated have a greater number of infections than children who void on a regular schedule.

en.wikipedia.org

They had a hectic schedule between 2006 and 2008.

en.wikipedia.org

Travel teams and figure-skating clinics establish their schedule years in advance, but we don't have the luxury to look that far.

www.nhl.com