KICK UP - английски-български превод

kick up ГЛАГ прх

to kick up dust

вдигам прах

to kick up a fuss прен

вдигам гюрултия

английски

български

to kick up a shindig

вдигам врява

български

английски

събирам махалата разг (вдигам врява)

kick up a shindy

пискам

kick up a row

развиквам се (карам се)

kick up a row

вдигам гири прен (реагирам бурно)

kick up a row

I. kick [kɪk] СЪЩ

1. kick (blow with foot):

kick

ритник м

2. kick (excited feeling):

kick

удоволствие ср

to get a kick out of sth

нщ ми прави удоволствие

3. kick (gun jerk):

kick

откат м

Phrases:

to need a kick in the arse вулг

някой трябва да ти тегли един бой и ще се оправиш

a kick in the teeth

разочарование ср

to be kicked upstairs

повишават ме, за да се отърват от мен

II. kick [kɪk] ГЛАГ прх

kick

ритам

to kick oneself

ядосвам се на себе си

to kick the bucket

хвърлям топа

to be kicking one's heels Brit

забавлявам се

I. up [ʌp] НРЧ

1. up (movement):

up to be

горе

up to go

нагоре

on the way up

по пътя нагоре

to look up

поглеждам нагоре

2. up (to another point):

up North

горе на север

3. up (more intensity):

to be up river, temperature, price

повишавам се

to be up river, temperature, price

покачвам се

4. up (position):

up

нагоре

up

нависоко

to be up ФИН

високо се котирам

5. up (state):

to be up at the top of sth

на върха на нщ съм

to feel up to sth

във форма [o. в състояние] съм да правя нщ

6. up (limit):

from the age of 18 up

на възраст от 18 години нагоре

up to here

дотук

time's up

предвиденото време изтече

7. up СПОРТ:

to be 2 goals up

водя с 2 гола

8. up ИНФОРМ, ТЕХ:

do you know when the network will be up again?

знаеш ли кога мрежата ще заработи нормално?

Phrases:

things are looking up

нещата се оправят

things are looking up

положението се подобрява

up with sb/sth!

да живее някой/нщ!

up with sb/sth!

горе някой/нщ!

there's sth up with the computer

нщ не е наред с компютъра

to walk/climb up and down

ходя напред назад/качвам се и слизам

what's up?

какво има?

what's up?

какъв е проблемът?

II. up [ʌp] PREP

1. up (higher):

to go up the stairs

изкачвам се по стълбите

2. up (at top of):

to be/climb up a tree

изкачил съм/катеря се на дърво

3. up (along):

to go/drive up the street

вървя/карам по улицата

4. up (increase):

to turn the sound/heat up a notch

малко засилвам звука/отоплението

5. up (to point of):

up until [or till ] [or to], midnight/yesterday

до полунощ/вчера

Phrases:

he walked up hill and down dale

той ходи по планини и долини

up and down the country

из цялата страна

III. up [ʌp] СЪЩ

to be on the up and up Brit

раста

to be on the up and up Brit

развивам се

to be on the up and up Am разг

честен/порядъчен съм

IV. up [ʌp] ГЛАГ нпрх разг

up

ставам

up

скачам

to up and go

ставам и напускам [o. си тръгвам]

V. up [ʌp] ГЛАГ прх разг

up

повдигам

up

повишавам

VI. up [ʌp] ПРИЛ

1. up (towards a higher place):

up

нанагорен

2. up (under repair):

up

в ремонт

3. up (healthy):

up

здрав

to be up and about [or around]

на крак съм

4. up (ready):

to be up for (doing) sth

готов съм да правя нщ

I. down² [daʊn] НРЧ

1. down (movement):

down

надолу

to fall down

падам

to lie down

лягам

2. down (from another point):

to go down to Brighton/the sea

отивам в Брайтън/на морето

down South

на юг

3. down (less volume or intensity):

to be worn down

изхабен съм

the wind died down

вятърът утихна

the sun is down

слънцето залязва

the fire is burning down

огънят гасне

the tyres are down

гумите са спаднали

the price is down

цената падна

4. down (temporal):

from 1900 down to the present

от 1900 година до днес

down through the ages

през вековете

5. down (in writing):

to write/get sth down

записвам нщ

Phrases:

to be down in the mouth

чувствам се нещастен

to be down in the mouth

умърлушен съм

to make a down payment

давам капаро

to be down on sb

нахвърлям се върху нкг

to be down on sb

имам зъб на нкг

down with the dictator!

долу диктатора!

II. down² [daʊn] PREP

1. down (lower):

to go down the stairs

слизам по стълбите

to run down the slope

спускам се по склона

2. down (along):

to go down the street

вървя по улицата

down¹ [daʊn] СЪЩ

down (feathers)

пух м

down (feathers)

перушина f

down (hairs)

косъмчета ср мн

down on body

мъх м

down on face

брада f

Present

I	kick up
you	kick up
he/she/it	kicks up
we	kick up
you	kick up
they	kick up

Past

I	kicked up
you	kicked up
he/she/it	kicked up
we	kicked up
you	kicked up
they	kicked up

Present Perfect

I	have	kicked up
you	have	kicked up
he/she/it	has	kicked up
we	have	kicked up
you	have	kicked up
they	have	kicked up

Past Perfect

I	had	kicked up
you	had	kicked up
he/she/it	had	kicked up
we	had	kicked up
you	had	kicked up
they	had	kicked up

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Well, when the numbers look good, and you want to kick up some dust, talk about your metrics.

techcrunch.com

Unfortunately, it didn't happen today but it might give us a kick up the backside.

www.telegraph.co.uk

Executives are often the face of company, so your resignation might kick up a flurry of industry speculation.

www.cio.co.nz

They are very grateful for what they get and do not want to kick up a fuss.

www.stuff.co.nz

All it needs now is an office pet to kick up the whole friendly-workplace-vibe even further up the scale.

lifehacker.com