HELD - английски-български превод | PONS

Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Представяне Защита на личните данни Настройки за поверителност

held [held]

held pt, pp of hold

I. hold [həʊld, Am hoʊld] СЪЩ

1. hold (grasp, grip):

hold: хващане ср

to take hold of sb/sth: хващам нкг/нщ

to catch hold of sb/sth: сграбчвам нкг/нщ

to keep hold of sth: задържам нщ

2. hold (thing to hold by):

hold: дръжка f

3. hold (wrestling):

hold: хватка f

no holds barred прен: всичко е позволено

4. hold (control):

hold: власт f

hold: контрол м

to have a (strong/powerful) hold over sb: имам (силна) власт над нкг

to have a (strong/powerful) hold over sb: държа нкг под (пълен) контрол

5. hold МОР, AVIAT:

hold: трюм м

6. hold (delayed):

to be on hold: изчаквам

to be on hold ТЕЛ: чакам свързване по телефона

to put on hold: карам нкг да изчака свързване по телефона

7. hold (understand):

to get hold of sth: разбирам нщ

to have a hold of sth: схващам нщ

to get hold of the wrong idea: възприемам грешно мнение

to get hold of the wrong idea: възприемам неправилна идея

I don't know where you got hold of that idea: нямам понятие как ти е хрумнала тази идея

II. hold <held, held> [həʊld, Am hoʊld] ГЛАГ прх

1. hold:

hold (keep): държа

hold (grasp): сграбчвам

to hold a gun: държа пистолет

to hold hands: държим се за ръце

to hold sth in one's hand: държа нкг в прегръдките си

to hold sb in one's arms: прегръщам нкг

to hold sb/sth (tight): държа нкг/нщ (здраво)

to hold the door open for sb: държа вратата отворена за нкг

2. hold (support):

hold: поддържам

hold: подкрепям

to hold one's head high: държа се достойно

3. hold (keep, retain):

hold: задържам

to hold its ground ФИН (shares): задържам [o. запазвам] цената си

to hold (on to) the lead: запазвам преднината си

to hold sb in custody ЮР: задържам нкг

to hold sb hostage: държа нкг като заложник

to hold sb's attention/interest: задържам вниманието/интереса на нкг

4. hold (maintain):

to hold oneself in readiness: държа се в готовност

to hold oneself well: поддържам се в добра форма

5. hold (make sb keep to or adhere to):

to hold sb to his/her word: карам нкг да спазва думата си

6. hold (control):

to hold sth at the present/last year's level: задържам нщ на настоящото/миналогодишното ниво

to hold a note МУЗ: свиря една нота

7. hold (delay, stop):

hold: забавям

hold: възпирам

hold it!: задръж!

hold it!: почакай

to hold one's breath: задържам дъха си

to hold one's fire ВОЕН: задържам огъня

to hold one's fire ВОЕН: не стрелям

to hold sb's phone calls ТЕЛ: поемам нечии обаждания

8. hold (contain):

hold: съдържам

it holds many surprises: това съдържа много изненади

what the future holds: какво носи [o. крие] бъдещето

9. hold (possess, own):

hold: притежавам

to hold an account (with a bank): имам сметка (в банката)

to hold the (absolute) majority: имам (пълно) мнозинство

to hold a position (as sth): заемам положението на нщ

to hold the fort ВОЕН: отстоявам позициите

to hold the fort прен: удържам положението

10. hold (make happen, organise):

to hold a conversation (with sb): провеждам разговор (с нкг)

to hold an election/a meeting/a news conference: провеждам избори/среща/пресконференция

to hold manoeuvres ВОЕН: правя маневри

to hold talks: провеждам разговори

to hold talks: водя преговори

11. hold (believe):

hold: вярвам

to be held in great respect: дълбоко съм уважаван

to hold one's own: държа на своето

to hold the reins: държа юздите

to hold the stage: играя главна роля

to hold the stage: продължавам да съм тема за разговор

to hold sway over sth: владея нщ

hold your tongue!: дръж си езика зад зъбите!

that idea doesn't hold water: тази идея не е логически издържана

III. hold [həʊld, Am hoʊld] ГЛАГ нпрх

1. hold (continue):

hold: важа

hold: в сила съм

to hold true: важа

to hold still: важа все още

hold tight!: дръж се здраво!

2. hold (stick):

hold: придържам се

3. hold (believe):

hold: вярвам

hold: убеден съм

I. hold [həʊld, Am hoʊld] СЪЩ

1. hold (grasp, grip):

hold: хващане ср

to take hold of sb/sth: хващам нкг/нщ

to catch hold of sb/sth: сграбчвам нкг/нщ

to keep hold of sth: задържам нщ

2. hold (thing to hold by):

hold: дръжка f

3. hold (wrestling):

hold: хватка f

no holds barred прен: всичко е позволено

4. hold (control):

hold: власт f

hold: контрол м

to have a (strong/powerful) hold over sb: имам (силна) власт над нкг

to have a (strong/powerful) hold over sb: държа нкг под (пълен) контрол

5. hold МОР, AVIAT:

hold: трюм м

6. hold (delayed):

to be on hold: изчаквам

to be on hold ТЕЛ: чакам свързване по телефона

to put on hold: карам нкг да изчака свързване по телефона

7. hold (understand):

to get hold of sth: разбирам нщ

to have a hold of sth: схващам нщ

to get hold of the wrong idea: възприемам грешно мнение

to get hold of the wrong idea: възприемам неправилна идея

I don't know where you got hold of that idea: нямам понятие как ти е хрумнала тази идея

II. hold <held, held> [həʊld, Am hoʊld] ГЛАГ прх

1. hold:

hold (keep): държа

hold (grasp): сграбчвам

to hold a gun: държа пистолет

to hold hands: държим се за ръце

to hold sth in one's hand: държа нкг в прегръдките си

to hold sb in one's arms: прегръщам нкг

to hold sb/sth (tight): държа нкг/нщ (здраво)

to hold the door open for sb: държа вратата отворена за нкг

2. hold (support):

hold: поддържам

hold: подкрепям

to hold one's head high: държа се достойно

3. hold (keep, retain):

hold: задържам

to hold its ground ФИН (shares): задържам [o. запазвам] цената си

to hold (on to) the lead: запазвам преднината си

to hold sb in custody ЮР: задържам нкг

to hold sb hostage: държа нкг като заложник

to hold sb's attention/interest: задържам вниманието/интереса на нкг

4. hold (maintain):

to hold oneself in readiness: държа се в готовност

to hold oneself well: поддържам се в добра форма

5. hold (make sb keep to or adhere to):

to hold sb to his/her word: карам нкг да спазва думата си

6. hold (control):

to hold sth at the present/last year's level: задържам нщ на настоящото/миналогодишното ниво

to hold a note МУЗ: свиря една нота

7. hold (delay, stop):

hold: забавям

hold: възпирам

hold it!: задръж!

hold it!: почакай

to hold one's breath: задържам дъха си

to hold one's fire ВОЕН: задържам огъня

to hold one's fire ВОЕН: не стрелям

to hold sb's phone calls ТЕЛ: поемам нечии обаждания

8. hold (contain):

hold: съдържам

it holds many surprises: това съдържа много изненади

what the future holds: какво носи [o. крие] бъдещето

9. hold (possess, own):

hold: притежавам

to hold an account (with a bank): имам сметка (в банката)

to hold the (absolute) majority: имам (пълно) мнозинство

to hold a position (as sth): заемам положението на нщ

to hold the fort ВОЕН: отстоявам позициите

to hold the fort прен: удържам положението

10. hold (make happen, organise):

to hold a conversation (with sb): провеждам разговор (с нкг)

to hold an election/a meeting/a news conference: провеждам избори/среща/пресконференция

to hold manoeuvres ВОЕН: правя маневри

to hold talks: провеждам разговори

to hold talks: водя преговори

11. hold (believe):

hold: вярвам

to be held in great respect: дълбоко съм уважаван

to hold one's own: държа на своето

to hold the reins: държа юздите

to hold the stage: играя главна роля

to hold the stage: продължавам да съм тема за разговор

to hold sway over sth: владея нщ

hold your tongue!: дръж си езика зад зъбите!

that idea doesn't hold water: тази идея не е логически издържана

III. hold [həʊld, Am hoʊld] ГЛАГ нпрх

1. hold (continue):

hold: важа

hold: в сила съм

to hold true: важа

to hold still: важа все още

hold tight!: дръж се здраво!

2. hold (stick):

hold: придържам се

3. hold (believe):

hold: вярвам

hold: убеден съм

I. hold together ГЛАГ нпрх

hold together: запазвам единство

to be held together with glue: залепени сме

II. hold together ГЛАГ прх

hold together: сплотявам

hold on ГЛАГ нпрх

1. hold on (affix, attach):

hold on: прикрепям

to be held on by/with sth: придържан съм от/с нщ

2. hold on (manage to keep going):

to hold on (tight): задържам се

to hold on (tight): издържам

3. hold on (wait):

hold on: чакам

I. hold up ГЛАГ прх

1. hold up (put in the air, raise):

hold up: вдигам

to hold up one's hand: вдигам ръка

to be held up by (means of)/with sth: поддържан съм в изправено състояние от/посредством нщ

to hold (up) one's head high прен: държа се с достойнство

2. hold up (delay):

hold up: забавям

3. hold up (rob with violence):

hold up: нападам и ограбвам

4. hold up (offer as example):

to hold sb up as an example of sth: посочвам нкг като пример за нщ

II. hold up ГЛАГ нпрх

hold up weather: задържам се постоянен

hold up material: издържам

hold against ГЛАГ прх always sep

to hold sth against sb: сърдя се на нкг за нщ

I. hold back ГЛАГ прх (keep)

hold back: задържам

to hold back information: задържам информация

to hold back information (stop): обуздавам

to hold back information (impede development): възпрепятствам

to hold back tears: сдържам сълзите си

there's no holding me (back): не можеш да ме спреш

II. hold back ГЛАГ нпрх

1. hold back (be unforthcoming):

hold back: държа се настрана

2. hold back (refrain):

to hold back from doing sth: въздържам се да направя нщ

hold down ГЛАГ прх

1. hold down (prevent sb from getting up):

hold down: държа наведен

hold down: натискам

2. hold down (have and keep a job):

hold down: задържам се на работа

3. hold down (control, suppress):

hold down: потискам

hold over ГЛАГ прх

1. hold over (postpone):

hold over: отлагам

2. hold over Am (extend):

hold over: продължавам

hold-up [ˈhəʊldʌp, Am ˈhoʊld-] СЪЩ

1. hold-up (robbery):

hold-up: обир м

hold-up: нападение ср

2. hold-up (delay):

hold-up a. ИКОН: забавяне ср

hold-up a. ИКОН: закъснение ср

hold-up ИНФОРМ: задържане ср

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Open Dict Card

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

to be held on by/with sth: придържан съм от/с нщ

to be held up by (means of)/with sth: поддържан съм в изправено състояние от/посредством нщ

with one's head held high: с високо вдигната глава

to be held in great respect: дълбоко съм уважаван

to be held together with glue: залепени сме

не са държали никога пушка: they had never held a gun

проведе се контрамитинг на опозиицята: a counter-meeting was held by the opposition

провежда се шампионат на страната по тенис: a national tennis championship is being held

те ме позабавиха: they held me up for a while

тази година снегът се задържа повече: this year the snow held longer

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

This strategy may work in the short term, but it is unlikely to hold against the growing economic and political demands of their youthful populations.

globalpublicsquare.blogs.cnn.com

The prosecutor had her own grand jury testimony to hold against her -- and a cup.

They fear it disproportionately increases how much capital banks must hold against risk.

www.freemalaysiatoday.com

The next crucial consideration is whether any of the defenses in libel may impede or hold against the suit.

www.ghanaweb.com

The lower the risk, the less capital they have to hold against those mortgages.

www.canadianmortgagetrends.com

Преглеждане на речниците

Провери превода на "held" на други езици

английски

португалски

английски

английски

английски

английски

английски

английски

английски

италиански

английски

китайски

английски

испански

английски

словенски