CHANCE - английски-български превод

английски

български

I. chance [tʃɑːns, Am tʃæns] СЪЩ

1. chance no pl (force causing random):

chance

случайност f

chance

късмет м

chance was against me

късметът не беше на моя страна

a chance encounter

случайна среща

a game of chance

хазартна игра

to leave nothing to chance

не оставям нищо на случая

by chance

случайно

2. chance no pl (likelihood):

chance

вероятност f

chance

шанс м

it's a long chance

вероятността е малка

not a chance! разг

никакъв шанс!

there's not much of a chance of my coming to the party

няма голяма вероятност да дойда на партито

the chances are that she's already gone

много е вероятно вече да е заминала

to be in with a chance

имам изгледи за успех

to stand a chance of doing sth

имам шанс да направя нщ

to do sth on the off chance that ...

правя нщ с надеждата, че ...

not to stand a chance with sb

нямам шанс срещу нкг

3. chance (opportunity):

chance

възможност f

chance

шанс м

given half a chance ...

при най-малка възможност ...

the chance of a lifetime

шанс, който едва ли ще се повтори

to give sb a chance (to do sth)

давам възможност на нкг (да направи нщ)

to have a/the chance (to do sth)

имам възможност(та) (да направя нщ)

to jump at the chance

възползвам се от възможността

to miss one's chance (to do sth)

пропускам шанса си (да направя нщ)

you must take your chances when they arise

трябва да се възползваш от възможностите, когато ти се представят

4. chance (hazard):

chance

риск м

to take a chance

поемам риск

to take a chance

осланям се на късмета си

to run a chance

излагам се на риск

II. chance [tʃɑːns, Am tʃæns] ГЛАГ нпрх

to chance (up) on sth/sb

попадам случайно на нщ/нкг

to chance (up) on sth/sb

натъквам се на нщ/нкг

they chanced to be in the restaurant just when I arrived

така се случи, че когато пристигнах, те бяха в ресторанта

III. chance [tʃɑːns, Am tʃæns] ГЛАГ прх

chance

поемам риск

to chance one's luck

опитвам си късмета

to chance it, to chance one's arm Brit

рискувам

off-chance [ˈɒftʃɑːns, Am ˈɑːftʃæns] СЪЩ

off-chance

малка вероятност

on the off-chance

случайно

slim chance

малък

български

английски

хазартни игри

game of chance

слука

chance

случаен минувач

chance passer-by

инцидентна среща

chance meeting

случайност

chance

по една случайност

by mere chance

чиста случайност

sheer [or pure] chance

шанс

chance

давам ти втори шанс

I am giving you a second chance

имам големи шансове

I have a big chance

това е голям шанс

this is a great chance

хазарт

game of chance

Present

I	chance
you	chance
he/she/it	chances
we	chance
you	chance
they	chance

Past

I	chanced
you	chanced
he/she/it	chanced
we	chanced
you	chanced
they	chanced

Present Perfect

I	have	chanced
you	have	chanced
he/she/it	has	chanced
we	have	chanced
you	have	chanced
they	have	chanced

Past Perfect

I	had	chanced
you	had	chanced
he/she/it	had	chanced
we	had	chanced
you	had	chanced
they	had	chanced

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

My heart leap at the idea of having five days lolling about in a very nice hotel room with a circular bath.

www.uncut.co.uk

I mean the legal correspondent who reported it first pounced upon it, as a tiger would leap at its prey.

blogs.hindustantimes.com

The height is probably rugby, where players will literally leap at an official's command.

www.thestar.com

But she reasoned that the supposed fire she was jumping into had already given her a career leap at least.

www.firstpost.com

They are the definition of low-risk, high reward, so it should come as no surprise that studios leap at the chance to produce one.

www.cinemablend.com