TEMONO - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. temere [teˈmere] ГЛАГ прх

1. temere:

temere (avere paura di)

to be afraid of

temere morte, persona, rimprovero

to fear

temere incontro, esame

to dread

temere futuro, conseguenza, crisi, ricaduta, avvenimento

to fear

temere (sospettare) tranello

to suspect

temere che …

to be frightened or scared or afraid that …

temere il giudizio, l'opinione di qn

to be afraid of sb's judgement, opinion

è un uomo da temere

he's a man to be feared

temevano un attacco nemico

they were apprehensive of an enemy attack

temere il peggio

to fear the worst

un prodotto che non teme la concorrenza

a highly-competitive product

non temere confronti

to be able to stand comparison, to be beyond compare

temevo di farmi male

I was afraid I could get hurt

temeva che ci potesse essere un incidente

she was afraid (that) there would be an accident

temo che pioverà

I'm afraid it might rain

temo che lei stia facendo un errore

I'm afraid you are mistaken

2. temere (rimpiangere):

temo di non saperlo

I'm afraid I don't know it

temo di non poter venire

I'm afraid I can't come

temo di sì

I'm afraid so

temo di no

I'm afraid not

3. temere (essere sensibile a):

temere pianta:

to suffer from

quella pianta teme il freddo

that plant can't stand the cold

questo prodotto teme l'umidità, il calore

this product must be kept in a dry, cold place

II. temere [teˈmere] ГЛАГ нпрх aux avere

non temere!

never fear! don't worry!

non avere nulla da temere da qn, qc

to have nothing to fear from sb, sth

temere per qn

to fear for sb, to be fearful for sb

temere per vita, reputazione, salute

to be afraid for, to fear for

temere per la propria vita

to live or go in fear of one's life

si teme per la sua incolumità

there are fears or there is concern for her safety

temono una recrudescenza della febbre

they're afraid his fever may go up again

temere il contagio di certe idee

to fear the spread of certain ideas

temere le insidie della vita

to fear life's perils

английски

италиански

apprehend form

temere

they are apprehensive that he will betray them

temono che lui li possa tradire

they're afraid she may die

temono che muoia

to be fearful for sb

temere or avere paura per qn

dread

temere, avere paura (doing sth di fare qc)

to dread that …

temere che …

to live or go in fear of one's life

temere per la propria vita

(grave) fears have arisen that …

si comincia a temere (fortemente) che …

fear

avere paura di, temere

experts fear a crisis if the situation continues to worsen

se la situazione continua ad aggravarsi, gli esperti temono una crisi

to fear that …

temere or avere paura che …

she's a woman to be feared

è una donna da temere or di cui avere paura

to fear the worst

temere il peggio

never fear!

niente paura! non temere!

в PONS речника

италиански

английски

I. temere [te·ˈme:·re] ГЛАГ прх

1. temere (avere paura di):

temere

to be afraid of

2. temere (non sopportare):

questa pianta teme il freddo

this plant can't stand the cold

II. temere [te·ˈme:·re] ГЛАГ нпрх

1. temere (essere preoccupato):

temere per qu/qc

to worry about sb/sth

non temere!

don't worry!

2. temere (diffidare di):

temere di qu/qc

to distrust sb/sth

английски

италиански

to be apprehensive that

temere che +subj

to be in fear of sth

temere qc

to go in fear of sth

temere per qc

fear

temere

to have nothing to fear

non aver nulla da temere

to fear (that …)

temere (che …)

fear

temere

to fear for one's life

temere per la propria vita

dread

temere

to be in terror of one's life

temere per la propria vita

to fear the worst

temere il peggio

Presente

io	temo
tu	temi
lui/lei/Lei	teme
noi	temiamo
voi	temete
loro	temono

Imperfetto

io	temevo
tu	temevi
lui/lei/Lei	temeva
noi	temevamo
voi	temevate
loro	temevano

Passato remoto

io	temetti / temei
tu	temesti
lui/lei/Lei	temette / temé
noi	tememmo
voi	temeste
loro	temettero / temerono

Futuro semplice

io	temerò
tu	temerai
lui/lei/Lei	temerà
noi	temeremo
voi	temerete
loro	temeranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Il buio cela molte insidie, tra le quali la frequente possibilità di imbattersi in mostruose creature che popolano le gallerie.

it.wikipedia.org

Questo salmone è molto importante per la pesca commerciale (che lo insidia con reti a strascico e reti da posta) e per la pesca sportiva.

it.wikipedia.org

Le insidie dell'ablazione derivano dalla mancanza di distruzione completa e omogenea delle cellule tumorali, che spesso porta a cellule maligne residue alla periferia del tumore.

it.wikipedia.org

L'unica soluzione consiste nel prolungare il viaggio tutto il tempo necessario per la distruzione di questa terribile insidia, cioè almeno altri cinque anni.

it.wikipedia.org

Allontana con la loro presenza le insidie del nemico e la presenza del maligno.

it.wikipedia.org