PONS български ↔ английски преводач

капита̀лов (-а)

капиталов -о <-и> ПРИЛ ФИН, ИКОН:

капиталов (-а)

capital

капиталова печалба

capital profit [or gain]

капиталови разходи

capital expenditure

капиталови разходи по разширяване на производството

capital expenditure on extension

лице [o. фирма], , осигуряващи капиталови ресурси

provider of capital

промяна на капиталовата структура на фирма (особено с финансови затруднения)

capital reconstruction

капиталовложѐни|e <-я> СЪЩ ср ФИН, ИКОН

капиталовложениe

investment

капиталовложения в чужбина

foreign investments [or assets]

поощрение на капиталовложенията [o. стимул за извършване на инвестиции]

investment incentive

свързани капиталовложения

follow-up [or subsequent] investments

форма на капиталовложениe [o. инвестиция]

type of investment [or investment vehicle]

капиталовъоръжѐност СЪЩ f без мн ФИН

капиталовъоръженост

capital equipment

капиталовложѐни|е <-я> СЪЩ ср ИКОН

капиталовложение

investment of capital

капита̀н <-ът, -и> СЪЩ м

1. капитан ВОЕН:

капитан

captain

капитан

commander

2. капитан МОР, СПОРТ:

капитан

captain

капита̀л <-ът, -и, бр: -а> СЪЩ м

1. капитал ФИН, ИКОН:

капитал

funds

капитал

capital

капитал

assets (possessions)

акционерен капитал

capital stock

акционерен капитал

share capital

акционерен капитал, увеличен чрез издаване на нови акции

authorized capital

амортизационен капитал (годишни отчисления за посрещане на бъдещи нужди)

amortization [or sinking] fund

амортизиран капитал

sunk [or redeemed] capital

взаимно [o. кръстосано], участие в акционерен капитал

cross holdings

вливане на свежи капитали

injection of fresh capital

внасяне на основния капитал

contribution to equity

внесена първа вноска за основен капитал

advance payment on buildings and plant

гаранционен капитал

liability [or liable] capital

гаранционен капитал

capital plus reserves

данък върху капитала

capital tax

данък върху търговския капитал

trading capital tax

(свободно) движение на капитали

(free) movement [or flow] of capital

действителен капитал

actual capital

доход от капитал [o. основни производствени фондове]

returns on capital assets

доход от инвестиран капитал

yield on capital

дългосрочно нарастване на капитала

long-term capital growth

дялово участие [o. дял], в капитал

contribution of capital

експорт на чист капитал

net capital export

загуба на основен капитал

real-asset loss

заемен [o. привлечен], капитал

bond [or loan] capital

законово определен капитал

statutory capital

замразен капитал, инвестиран за определено време капитал

frozen capital

замразен капитал, инвестиран за определено време капитал

locked [or tied] up capital

замразявам капитал

tie up capital

записан основен [o. номинален], капитал

subscribed capital

застрахователен капитал

insurance stock

изискуем собствен капитал

required equity

изтегляне на капитал

withdrawal of capital

изтичане на капитал (зад граница)

flight [or runaway] of capital

инвестирам капитал

invest capital

инвестиционен капитал

invested capital

капитал [o. активи], на дружеството

corporate [or company] assets

капитал за инвестиции в продажби

sales investment capital

капитал на фондация, капитал за благотворителна цел

settlement capital

капитал, носещ печалба

productive capital

капитал под формата на спестявания, натрупан капитал

savings capital

ликвиден капитал

liquid capital

лихва върху капитала

costs of capital

мъртъв капитал

idle [or dead] money

намаляване на капитала

capital reduction

намаляване на дяловия капитал

reduction of share capital

намаляване на основния капитал

decrease in equity

натрупване на капитал

accumulation of capital

невнесени парични вноски за записан капитал, невнесен капитал

uncalled capital

недостиг [o. дефицит], на капитал

shortage of capital

недостиг на оборотен капитал

undercapitalization

номинален капитал

nominal capital

оборот на капитала

capital turnover

оборотен капитал

operating [or working or circulating] capital

оборотен капитал

net current assets

образуване на основен капитал

capital formation

освобождавам (за нщ) капитал

liberate [or free up] capital

основен капитал

fixed [or statutory] capital

отписвам капитал (от счетоводните книги)

write off capital

пазар на заемни капитали

credit market

постоянен капитал

permanent fund [or stock]

превод [o. разместване ] [o. прегрупиране], на капитали

switching of capital

превърнат от оборотен в постоянен [o. замразен], капитал

frozen [or fixed] capital

предоставяне на капитал

supply of capital

преструктурирам капитал

regroup capital

привличане на капитал

raising of capital

разход на капитал

capital expenditure

резервен [o. неразполагаем ] , [o. неприкосновен], капитал

reserve fund

резервен [o. неразполагаем ] , [o. неприкосновен], капитал

nondisposable capital

рисков капитал

venture [or risk] capital

сведение [o. отчет ] , [o. декларация], за капитала

statement of capital

свободен капитал

footloose funds

собствен капитал

net assets

спекулативен капитал, прехвърлян от една страна в друга, за да донесе по-голяма печалба

hot money

сумата на дяловия капитал, който дадена компания има право да емитира

registered capital

счетоводно намаление на основния капитал

capital writedown

създаване на капитал [o. финансови активи]

monetary wealth formation

трансфер на капитали

capital transfer

търсене на капитали

demand for capital

търсене на капитали

capital requirements

увеличаване на капитала

increase in share capital

установяване на нуждите [o. потребностите], от капитал

determination of capital requirements

учредителен [o. начален], капитал

initial [or start-up] capital

част от капитала, приспадана при определяне на основния [o. задължителния], капитал

deductible capital

частично платен дялов капитал

called up capital

2. капитал само sing прен (ценност, постижение):

капитал

fund

научен капитал

scientific fund

Phrases:

правя капитал от нщ (използвам в своя полза)

make capital out of sth

I. капитализѝрам (н)св ФИН VERB прх

капитализирам

capitalize

II. капитализѝрам (н)св ФИН VERB рефл

капитализирам капитализирам се (превръщам се в капитал):

капитализирам

be capitalized

лихвите се капитализират

the interest is being capitalized

капиталѝст <-ът, -и> СЪЩ м, капиталѝстк|а <-ата, -и> СЪЩ f

капиталист

capitalist

капиталистѝческ|и (-а)

капиталистически -о <-и> ПРИЛ:

капиталистически (-а)

capitalist

капиталистически строй

capitalist system

капитализа̀ци|я <-ята, -и> СЪЩ f ФИН

капитализация

capitalization

борсова [o. пазарна], капитализация

market capitalization

капитализация на инвентара

capitalization of balance-sheet stock

капитализация на резервите

capitalization of reserves

пазарна капитализация

market capitalisation