ВЪРНА - български -английски превод

български

английски

въ̀рна св вж.

върна → връщам

I. връ̀щам нсв, въ̀рна св VERB прх и ИНФОРМ

1. връщам (пращам, насочвам обратно):

връщам

bring back

връщам

send back

връщам

return

връщам нкг в ареста/в болницата

return sb to a holding cell/hospital

връщам в изходно положение

reset

той ме върна от пътя

he brought me back from the road

върнах детето в креватчето му

I sent the child back to its bed

върнах стрелките на часовника

I put back the hands of the clock

2. връщам (давам или поставям обратно):

връщам

put back

връщам

return

връщам нщ на мястото му

put sth back in its place

връщам заем/пари

return a loan/money

връщам загубена вещ

return a lost item

връщам книга в библиотеката

return a book to the library

връщам ресто на купувача

return change to the purchaser

върни играчката на детето

give the toy back to the child

в магазина ми върнаха по-малко

they gave me back too little money in the shop

нямам да Ви върна

I can't make change

3. връщам (отказвам да приема):

връщам

turn away

връщам

refuse

връщам дело в съда

take the case back to court

връщам посетител/пациент

turn away a visitor/patient

връщам ученик в по-долен клас

return the pupil to a lower class

върнаха ме, понеже работното време било изтекло

they turned me away because it was after work hours

върнаха ми писмото, защото нямало марки

they returned the letter to me because it didn't have stamps

лицата с нередовни документи ще бъдат връщани

persons with irregular documents will be turned away

случаят бе върнат за доразследване

the case was returned for continued investigation

4. връщам ЮР:

връщам

remand

връщам дело

remit a case

връщам дело за допълнително разследване

remand a case for further enquiry

връщам обратно за ново разглеждане (законопроект в комисия, на първа/предна инстанция)

remand

връщам обратно за решаване [o. произнасяне]

remand for pending further decision

5. връщам (възстановявам):

връщам

reinstate

връщам незаконно уволнени на служба

reinstate those illegally fired

върнаха ме на работа

they reinstated me at work

6. връщам (възвръщам):

връщам

give back

връщам

reinstate

връщам доброто си настроение

get back one's good mood

връщам си собствеността върху нщ

reinstate ownership over sth

сънят върна силите ми

the sleep gave me back my strength

това върна усмивката върху лицето ми

that got a smile back on my face

7. връщам прен (отвръщам, отплащам се):

връщам

return

връщам визита/посещение

make a return visit

връщам си обидата

return the insult

ще ти го върна!

I'll get you back for this!

ще ти върна услугата/помощта

I'll return you the favour/assistance

II. връ̀щам нсв, въ̀рна св VERB рефл връщам се

1. връщам (отивам назад):

връщам

go back

връщам

return

връщам се от вратата

turn back from the door

връщам се по същия път

go back the same way

връщам се за чадъра

go back for the umbrella

2. връщам (завръщам се):

връщам

come home

връщам се вкъщи [o. у дома]

come home

връщам се от лекции/от разходка

come home from lectures/from a walk

връщам се от работа/от училище

come home from work/from school

връщам се при родителите си

go back to one's parents

кога се върнахте от почивка?

when did you get back from holiday?

корабът се върна в пристанището

the ship returned to harbour

3. връщам (към нщ прекъснато):

връщам

get back

връщам

carry on

връщам се на работа

get back to work

връщам се към работата си

carry on with one's work

4. връщам (възобновявам се, възвръщам се):

връщам

get back

връщам си доброто настроение

get back into a good mood

връща ми се увереността

I got my confidence back

силите ми се върнаха

I got my strength back

5. връщам (към предишно състояние):

връщам

revert

връщам

get back (to)

връщам се към действителността

get back to reality

връщам се към живота

come back to life

връщам се към миналото

go back to the past

връщам се към природата

go back to nature

връщам се към старите си навици

revert to one's old habits

връщам се в съзнание

regain consciousness

страната се върна назад в развитието си

the country went backwards in its development

Phrases:

връщам живота нкм

resuscitate sb

връщам го тъпкано [o. с лихвите] нкм

pay sb back with interest

да ти [o. Ви] се връща!

you're welcome!

той ме върна от пътя

he brought me back from the road

нямам да Ви върна

I can't make change

сънят върна силите ми

the sleep gave me back my strength

това върна усмивката върху лицето ми

that got a smile back on my face

ще ти го върна!

I'll get you back for this!

ще ти върна услугата/помощта

I'll return you the favour/assistance

корабът се върна в пристанището

the ship returned to harbour

страната се върна назад в развитието си

the country went backwards in its development

върна се чак на сутринта

he didn't come back before dawn

върна се чак на сутринта

he only came at dawn

ще се върна скоро

I will soon be back

ще се върна преди/след вторник

I'll be back before/after Tuesday

искам да се върна вкъщи

I would like to go back home

английски

български

retrieve (in tennis)

успявам да върна

I have to pay you back for the cinema tickets

трябва да ти върна парите за билетите за кино

I shall give back the money

ще ти върна парите