REVERSED - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

I. re·verse [rɪˈvɜ:s, Am -ˈvɜ:rs] ГЛАГ прх

1. reverse esp Brit, Aus (move sth backwards):

to reverse a car/truck

ein Auto/einen Lkw zurücksetzen

to reverse a car/truck

mit einem Auto/Lkw rückwärtsfahren

2. reverse (change to opposite):

to reverse sth

etw umkehren

now our situations are reversed

jetzt ist unsere Situation umgekehrt

to reverse the charges

ein R-Gespräch führen

to reverse a judgement ЮР

ein Urteil aufheben

to reverse the order of sth

die Reihenfolge von etw дат vertauschen

to reverse a vasectomy МЕД

eine Vasektomie rückgängig machen

3. reverse (turn sth over):

to reverse sth

etw umdrehen

to reverse a coat

eine Jacke wenden

II. re·verse [rɪˈvɜ:s, Am -ˈvɜ:rs] ГЛАГ нпрх esp Brit, Aus

reverse (move backwards)

rückwärtsfahren

reverse (short distance)

zurücksetzen

to reverse into/out of sth

rückwärts in etw вин hinein-/aus etw дат herausfahren

she reversed into her father's car

beim Zurücksetzen fuhr sie in das Auto ihres Vaters

to reverse into a parking space

rückwärts einparken

III. re·verse [rɪˈvɜ:s, Am -ˈvɜ:rs] СЪЩ

1. reverse no pl (opposite):

the reverse

das Gegenteil

no, quite the reverse!

nein, ganz im Gegenteil!

to do the reverse of what sb expects

das Gegenteil tun von dem, was jd erwartet

to do sth in reverse

etw umgekehrt tun

2. reverse (gear):

reverse

Rückwärtsgang м <-(e)s, -gänge>

to get [or put] a vehicle in[to] reverse

den Rückwärtsgang [eines Fahrzeugs] einlegen

to go into reverse

in den Rückwärtsgang schalten

to go into reverse прен

rückläufig sein

the trend towards home ownership has gone into reverse

der Trend zum Hauseigentum ist rückläufig

3. reverse (misfortune):

reverse

Rückschlag м <-(e)s, -schläge>

a damaging reverse

eine vernichtende Niederlage

to suffer a reverse

eine Niederlage erleiden

4. reverse (back):

the reverse

die Rückseite

the reverse of a coin, medal also

Kehrseite f <-, -n>

IV. re·verse [rɪˈvɜ:s, Am -ˈvɜ:rs] ПРИЛ

reverse

umgekehrt

reverse direction

entgegengesetzte Richtung

to do sth in reverse order

etw in umgekehrter Reihenfolge tun

re·verse ˈgear СЪЩ

reverse gear

Rückwärtsgang м <-(e)s, -gänge>

to get [or put] a vehicle in[to] reverse gear

den Rückwärtsgang [eines Fahrzeugs] einlegen

to go into reverse gear

den Rückwärtsgang einlegen

re·verse-en·giˈneer ГЛАГ прх

to reverse-engineer sth

etw reproduzieren anhand einer Analyse der Bestandteile oder der Struktur

re·verse dis·crimi·ˈna·tion СЪЩ no pl

reverse discrimination

Diskriminierung von Mehrheiten und damit einhergehende bevorzugte Behandlung von Minderheiten oder benachteiligten Gruppen

re·verse ˈtake·over СЪЩ ИКОН

reverse takeover

gegenläufige Übernahme [o. Fusion] (Übernahme einer größeren Gesellschaft durch ein kleinere)

re·verse-charge ˈcall СЪЩ Brit

reverse-charge call

R-Gespräch ср

to make/place a reverse-charge call [to sb]

ein R-Gespräch [mit jdm] führen/anmelden

reverse osmosis ХИМ

Umkehrosmose (f)

reverse osmosis ХИМ

Reversosmose (f) spec

reverse psychology ПСИХ

paradoxe Intervention f

reverse psychology ПСИХ

umgekehrte Psychologie f

немски

английски

Rückabwicklung

reversed transaction

negatives Renditegefälle ФИН

reverse yield gap

Schrift in negativ ТИП

lettering reversed white on black

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

reverse СЪЩ TRANS PROCESS

reverse

Umkehr f

reverse ГЛАГ прх ECON LAW

reverse (Urteil)

aufheben

reverse (annuity) mortgage СЪЩ INV-FIN

reverse (annuity) mortgage

Hypothek mit Leibrente f

reverse transaction СЪЩ TRANS PROCESS

reverse transaction

befristete Transaktion f

reverse repo СЪЩ FINMKT

reverse repo (Wertpapier-, Pensionsgeschäft)

Reverse-Repo м

reverse value СЪЩ FINMKT

reverse value

Umkehrwert м

reverse claim СЪЩ INV-FIN

reverse claim

Rückanspruch м

reverse split СЪЩ FINMKT

reverse split

Reversesplit м

reverse floater СЪЩ FINMKT

reverse floater (Schuldverschreibung mit variablem Zinssatz, wobei sich aber der Anleihezinssatz umgekehrt zur Marktzinsentwicklung bewegt (umgekehrter Floater))

Reverse Floater м

reverse floater (Schuldverschreibung mit variablem Zinssatz, wobei sich aber der Anleihezinssatz umgekehrt zur Marktzinsentwicklung bewegt (umgekehrter Floater))

umgekehrter Floater м

reverse repurchase agreement СЪЩ FINMKT

reverse repurchase agreement (Wertpapier-, Pensionsgeschäft)

Reverse-Repurchase-Geschäft ср

"Биология"

reverse ПРИЛ

reverse

rückwärts

reverse transcriptase [rɪˌvɜːstrænˈskrɪpteɪz] СЪЩ

reverse transcriptase

reverse Transkriptase

reverse strand

reverse strand

Gegenstrang

reverse osmosis СЪЩ

reverse osmosis

Umkehrosmose

reverse transcribe ГЛАГ

reverse transcribe

revers transkribieren

reverse reaction СЪЩ

reverse reaction

Rückreaktion

reverse transcription [rɪˌvɜːstrænˈskrɪpʃn] СЪЩ

reverse transcription

reverse Transkription

forward and reverse reaction СЪЩ

forward and reverse reaction

Umkehrreaktion

reverse transcriptase inhibitor СЪЩ

reverse transcriptase inhibitor

Reverse Transkriptase-Inhibitor

non-coding strand, reverse strand

non-coding strand

nicht codogener Strang

non-coding strand

„reverse“-Strang

Специализиран речник по транспорт

английски

немски

reverse curve INFRASTR

reverse curve

Gegenkurve

reverse commute QUESTIONNAIRES

reverse commute

Fahrt zur Arbeit gegen den hauptsächlichen Verkehrsstrom

немски

английски

Gegenkurve

reverse curve

Fahrt zur Arbeit gegen den hauptsächlichen Verkehrsstrom TRAFFIC OBS, QUESTIONNAIRES, TRAFF FLOW

reverse commute

"Охладителна техника"

Rücklaufanzeige

reverse operation indication

Present

I	reverse
you	reverse
he/she/it	reverses
we	reverse
you	reverse
they	reverse

Past

I	reversed
you	reversed
he/she/it	reversed
we	reversed
you	reversed
they	reversed

Present Perfect

I	have	reversed
you	have	reversed
he/she/it	has	reversed
we	have	reversed
you	have	reversed
they	have	reversed

Past Perfect

I	had	reversed
you	had	reversed
he/she/it	had	reversed
we	had	reversed
you	had	reversed
they	had	reversed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The memory impairments were reversed when treated with physostigmine, a cholinergic agonist.

en.wikipedia.org

The back EMF (ie electrical generator effect) of the synchronous motor provides a reversed electric potential forcing the commutation of the thyristor.

en.wikipedia.org

Vendor cables are often wired with tip and ring reversedi.e. pins 1 and 2 reversed, or pins 4 and 5 reversed.

en.wikipedia.org

The central thesis of the book is that inequality is not an accident, but rather a feature of capitalism, and can only be reversed through state interventionism.

en.wikipedia.org

In 1907, the posthumous policy was completely reversed and medals were sent to the next of kin of the six officers and men.

en.wikipedia.org