RATING PROCEDURE - английски-немски превод

в PONS речника

ˈrat·ing pro·cedure СЪЩ

rating procedure

Ratingverfahren ср

в PONS речника

I. rate [reɪt] СЪЩ

1. rate (speed):

rate

Geschwindigkeit f <-, -en>

rate

Tempo ср <-s, -s>

at a rate of 50 miles/hour

mit einer Geschwindigkeit [o. einem Tempo] von 50 Meilen in der Stunde

at a fast/slow rate

schnell/langsam

at a tremendous rate

rasend schnell

at one's own rate

in seinem eigenen Rhythmus [o. Tempo]

rate of fall ФИЗ

Fallgeschwindigkeit f <-, -en>

rate of flow ТЕХ

Durchflussmenge f <-, -n>

rate of growth

Wachstumsrate f <-, -n>

2. rate (measure):

rate

Maß ср <-es, -e>

rate

Menge f <-, -n>

in the winter months there is usually a rise in the rate of absenteeism

in den Wintermonaten kommt es gewöhnlich zu einer Zunahme der Ausfälle

growth/inflation rate

Wachstums-/Inflationsrate f

mortality rate

Sterblichkeitsrate f <-, -n>

mortality rate

Sterblichkeitsziffer f <-, -n>

unemployment rate

Arbeitslosenrate f

unemployment rate

Arbeitslosenzahlen pl

3. rate (payment):

rate

Satz м <-es, Sät·ze>

we agreed a rate with the painter before he started work

wir haben einen Stundensatz mit dem Maler vereinbart, bevor er mit der Arbeit begann

the going rate

die übliche Bezahlung

4. rate:

rate (premium payable)

Zinssatz м <-es, -sätze>

rate (excise payable)

Steuersatz м <-es, -sätze>

fixed/variable rate

fester/variabler Zinssatz

high/low rate of interest/taxation [or interest/taxation rate]

hoher/niedriger Zins-/Steuersatz

interest rates have risen again

die Zinsen sind wieder gestiegen

the country has a high taxation rate

in dem Land sind die Steuern sehr hoch

5. rate ФИН (amount of interest paid):

rate

Rate f <-, -n>

rate of return

Rendite f <-, -n>

6. rate ФИН (value of a currency):

rate

Kurs м <-es, -e>

rate

Wechselkurs м <-es, -e>

exchange rate [or rate of exchange]

Wechselkurs м <-es, -e>

to calculate costs on a fixed exchange rate

die Kosten berechnen anhand eines festen Wechselkurses

cross rate

Kreuzkurs м

forward rate

Devisenterminkurs м <-es, -e>

managed rate ФИН

kontrollierter Kurs

seller's rate

Verkaufskurs м <-es, -e>

7. rate Brit, Aus dated (local tax):

rates pl

Haus- und Grundsteuern pl

8. rate ИНФОРМ:

rate

Rate f <-, -n>

Phrases:

at any rate (whatever happens)

auf jeden Fall

at any rate (at least)

zumindest

at any rate (at least)

wenigstens

I don't think they liked my idea — at any rate, they didn't show much enthusiasm

ich glaube nicht, dass sie meine Idee gut fanden — zumindest zeigten sie keine große Begeisterung

at this rate

unter diesen Umständen

at a rate of knots разг

in null Komma nichts разг

II. rate [reɪt] ГЛАГ прх

1. rate (regard):

to rate sb/sth

jdn/etw einschätzen

how do you rate the new government?

was halten Sie von der neuen Regierung?

she is rated very highly by the people she works for

die Leute, für die sie arbeitet, halten große Stücke auf sie

she rates him among her closest friends

sie zählt ihn zu ihren engsten Freunden

to rate sb as sth how do you rate him as a footballer?

was hältst du von ihm als Fußballer? разг

разг what do you think of her as a singer? — I don't really rate her

wie findest du sie als Sängerin? — nicht so toll разг

2. rate (be worthy of):

to rate a mention

der Rede wert [o. erwähnenswert] sein

3. rate Brit, Aus dated (value):

to rate sth

den besteuerbaren Wert einer S. род schätzen

to rate sth

etw veranlagen

they rate the property in this area very heavily

Immobilienbesitz in dieser Gegend wird sehr hoch besteuert

4. rate ИНФОРМ:

to rate sth

etw abschätzen

III. rate [reɪt] ГЛАГ нпрх

to rate as sth

als etw gelten

that rates as the worst film I've ever seen

das war so ziemlich der schlechteste Film, den ich jemals gesehen habe

rat·ing [ˈreɪtɪŋ, Am -t̬-] СЪЩ

1. rating no pl (assessment):

rating

Einschätzung f <-, -en>

what's your rating of our chances of winning?

wie schätzt du unsere Gewinnchancen ein?

2. rating (regard):

rating

Einstufung f <-, -en>

the government's rating in the opinion polls sank to an all-time low

die Regierung hatte in Meinungsumfragen noch nie so schlecht abgeschnitten

3. rating (audience):

ratings pl

[Einschalt]quoten pl

ratings pl

Zuschauerzahlen pl

4. rating esp Brit ВОЕН (sailor):

rating

Matrose м <-n, -n>

5. rating ФИН (classification):

rating

Klassifizierung f <-, -en>

rating

Bewertung f <-, -en>

rating

Rating ср <-s, -s>

pro·cedure [prə(ʊ)ˈsi:ʤəʳ, Am prəˈsi:ʤɚ] СЪЩ

1. procedure (particular course of action):

procedure

Verfahren ср <-s, ->

procedure

Vorgehensweise f <-, -n>

what is the correct procedure for dealing with such patients?

wie sollte man mit solchen Patienten umgehen?

standard procedure

übliche Vorgehensweise

operating procedure ТЕХ

Fertigungsverfahren ср <-s, ->

to follow procedure

sich вин an die übliche Vorgehensweise halten

2. procedure (operation):

procedure

Vorgang м <-s, -gän·ge>

procedure

Prozedur f <-, -en>

3. procedure ЮР:

procedure

Verfahren ср <-s, ->

procedure

Prozess м <-es, -e>

court procedure

Gerichtsverfahren ср <-s, ->

4. procedure ИНФОРМ:

procedure

Prozedur f <-, -en>

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

rating procedure СЪЩ INV-FIN

rating procedure

Ratingverfahren ср

interest rate procedure СЪЩ INV-FIN

interest rate procedure

Zinssatzverfahren ср

variable rate tender procedure СЪЩ FINMKT

variable rate tender procedure

Zinstenderverfahren ср

fixed rate tender procedure СЪЩ FINMKT

fixed rate tender procedure

Mengentenderverfahren ср

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Ratingverfahren

rating procedure

Zinssatzverfahren

interest rate procedure

Mengentenderverfahren

fixed rate tender procedure

Zinstenderverfahren

variable rate tender procedure

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

rating СЪЩ INV-FIN

rating (standardisierte Beurteilung der Bonität eines Emittenten und seiner Schuldtitel durch spezialisierte Agenturen)

Bonitätsbewertung f

rating (standardisierte Beurteilung der Bonität eines Emittenten und seiner Schuldtitel durch spezialisierte Agenturen)

Klassifizierung f

rating (standardisierte Beurteilung der Bonität eines Emittenten und seiner Schuldtitel durch spezialisierte Agenturen)

Rating ср

rate СЪЩ MKT-WB

rate

Kurs м

rate

Satz м

rate

Tarif м

rating СЪЩ ACCOUNT

rating

Bewertung f

rate ГЛАГ прх ACCOUNT

rate

bewerten

rate

ansetzen

procedure СЪЩ IT

procedure (Verfahren)

Prozedur f

procedure СЪЩ CTRL

procedure

Verfahren ср

Специализиран речник по транспорт

rate

rate

Rate (Zeit)

Present

I	rate
you	rate
he/she/it	rates
we	rate
you	rate
they	rate

Past

I	rated
you	rated
he/she/it	rated
we	rated
you	rated
they	rated

Present Perfect

I	have	rated
you	have	rated
he/she/it	has	rated
we	have	rated
you	have	rated
they	have	rated

Past Perfect

I	had	rated
you	had	rated
he/she/it	had	rated
we	had	rated
you	had	rated
they	had	rated

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The testing procedure for all subsequent steps is unchanged.

en.wikipedia.org

The procedure can typically be performed in about an hour, and requires about one or two weeks for recovery.

en.wikipedia.org

Two procedures are possible at the time of vasectomy reversal: vasovasostomy (vas deferens to vas deferens connection) and vasoepididymostomy (epididymis to vas deferens connection).

en.wikipedia.org

The act gives power to make rules regulating details of procedure.

en.wikipedia.org

In 1757 the procedure failed on one of his sons.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

if you're looking for individual value management solutions, internal rating procedures and value at risk models for implementation in your organisation.

www.pwc.ch

Sie suchen individuelle, wertorientierte Managementlösungen, interne Ratingverfahren und Value-at-Risk-Modelle und möchten diese in Ihrem Unternehmen einführen.

www.pwc.ch

The evaluation is carried out in the frame of a rating procedure by the VHV-Versicherungen Hannover (VHV-Insurance Hannover) and is accessible only to those companies which have successfully completed their " public " prequalification process at DQB.

www.bauindustrie-bayern.de

Die Prüfung erfolgt im Rahmen eines Ratingverfahrens bei den VHV-Versicherungen Hannover und ist nur für die Betriebe zugänglich, die ihr " öffentliches " Präqualifikationsverfahren erfolgreich bei der DQB abgewickelt haben.

www.bauindustrie-bayern.de

In terms of content, the E / D / E interfactory comparative study is based on the analysis of financial statement information, which is provided to us on an annual basis by members as part of the E / D / E rating procedure.

www.ede.de

Inhaltlich basiert der E / D / E Betriebsvergleich auf der Analyse von Jahresabschlussinformationen, die jährlich durch die Mitglieder im Rahmen des E / D / E Ratingverfahrens an uns übermittelt werden.

www.ede.de

to prepare for bank meetings and internal bank rating procedures

www.ede.de

zur Vorbereitung auf Bankgespräche und bankinterne Ratingverfahren

www.ede.de

Creditworthiness evaluation of the client is made through a complex rating procedure.

www.bosch-si.com

Die Bonitätsbeurteilung der Kunden erfolgt durch ein komplexes Ratingverfahren.

www.bosch-si.com