LOT NUMBER - английски-немски превод

в PONS речника

ˈlot num·ber СЪЩ

lot number

Losnummer f <-, -n>

в PONS речника

it's really not very interesting work, just a lot of number-crunching

die Arbeit ist nicht sonderlich interessant, halt viel Rumrechnerei разг

в PONS речника

I. lot [lɒt, Am lɑ:t] PRON

1. lot (much, many):

a lot

viel/viele

we haven't got a lot

wir besitzen nicht viel

a lot of people

viele [o. eine Menge] Leute

a lot of rain

viel Regen

to do a lot of travelling

viel reisen

a fat lot [of good] ирон разг

wahnsinnig viel разг

a fat lot [of good] ирон разг

herzlich wenig

a fat lot of good it'll do you ирон разг

das wird dir gar nichts nützen

to have a lot going for oneself

viel haben, was für einen spricht

lots [of sth] + sing/pl vb

viel [o. разг jede Menge] [etw]

there's lots to do here

es gibt hier jede Menge zu tun разг

lots of children

viele Kinder

2. lot (everything):

the lot

alles

the thieves stole paintings, jewellery, the lot

die Diebe haben Gemälde gestohlen, Juwelen, einfach alles

the whole lot

alles zusammen

the whole lot

das Ganze

II. lot [lɒt, Am lɑ:t] НРЧ разг

a lot [or lots]

viel <mehr, am meisten>

thanks a lot!

vielen Dank!

your sister looks a lot like you

deine Schwester sieht dir sehr ähnlich

we go on holidays a lot

wir machen oft Urlaub

to feel lots [or a lot] better

sich вин viel besser fühlen

III. lot [lɒt, Am lɑ:t] СЪЩ

1. lot + sing/pl vb usu прин:

lot Brit, Aus разг (group)

Trupp м <-s, -s>

lot Brit разг (crowd)

Haufen м <-s, ->

lot Brit разг (crowd)

Pack ср <-s> прин sl

another lot of visitors

ein neuer Schwung Besucher

are you lot coming to lunch?

kommt ihr alle zum Essen?

a bad lot

ein Taugenichts м

they are a bad lot

sie sind ein übles Pack

my lot

meine Leute разг

2. lot (in auction):

lot

Stück ср <-(e)s, -e>

3. lot (chance):

to choose [sb/sth] by lot

jdn/etw auslosen [o. durch Losentscheid bestimmen]

drawing by lot

Verlosung f <-, -en>

to draw [or cast]lots

Lose ziehen

4. lot no pl (choice):

lot

Wahl f <-, -en>

the lot fell on us

die Wahl fiel auf uns

5. lot no pl (fate):

lot

Los ср <-es, -e> geh

to throw in one's lot with sb

sich вин mit jdm zusammentun

6. lot esp Am, Aus:

lot (land)

Stück ср Land

lot (measured also)

Parzelle f <-, -n>

back lot

hinteres Grundstück

building lot

Bauplatz м <-es, -plätze>

parking lot

Parkplatz м <-es, -plätze>

vacant lot

unbebautes Grundstück

7. lot БОРСА:

lot

Aktienpaket ср <-(e)s, -e>

IV. lot <-tt-> [lɒt, Am lɑ:t] ГЛАГ прх

to lot sth

etw [für eine Auktion in einzelne Stücke] aufteilen

I. num·ber¹ [ˈnʌmbəʳ, Am -bɚ] СЪЩ

1. number MATH:

number

Zahl f <-, -en>

number (numeral)

Ziffer f <-, -n>

composite number

zusammengesetzte Zahl

to crunch numbers

über Zahlen sitzen

2. number (symbol):

number

Zahl f <-, -en>

3. number (sums):

numbers pl

Rechnen ср <-s> kein pl

numbers pl

Zahlen разг

I never was much good at numbers

Zahlen waren noch nie meine Stärke

and when you run the numbers you'll see ...

und wenn man das mal zusammenrechnet, dann sieht man, dass ...

4. number (identifying number):

number

Nummer f <-, -n>

card/house/telephone number

Karten-/Haus-/Telefonnummer f [o. ФРГ Rufnummer]

5. number no pl, + sing/pl vb (amount):

number

[An]zahl f

there were only a small number left

es waren nur noch wenige da

a large number of invitations have [or form has] been sent

ein großer Teil der Einladungen ist bereits verschickt worden

a small number of children are [or form is] educated at home

eine kleine Anzahl von Kindern wird [o. einige wenige Kinder werden] zu Hause unterrichtet

letters of complaint were surprisingly few in number

es gab erstaunlich wenig Beschwerdebriefe

any number of things could go wrong

alles Mögliche könnte schiefgehen

in enormous/huge/large numbers

in enormen/riesigen/großen Stückzahlen

these magazines are produced in vast numbers

diese Zeitschriften werden in riesigen Auflagen produziert

6. number no pl, + sing/pl vb (several):

I decided not to go for a number of reasons

ich entschied mich aus vielerlei Gründen dagegen, dort hinzugehen

7. number (members):

number

Gruppe f <-, -n>

one of our number

eine(r) f(м) aus unserer Gruppe

8. number (issue):

number

Ausgabe f <-, -n>

number

Nummer f <-, -n>

back number

frühere Ausgabe

9. number:

number (performance)

Auftritt м <-(e)s, -e>

number (music)

Stück ср <-(e)s, -e>

he played an old jazz number on the piano

er spielte ein altes Jazzstück auf dem Piano

10. number разг (clothing):

number

Kluft f <-, -en> разг

11. number Am sl (person):

number

Nummer f <-, -n> разг

he's quite a number, don't you think?

er ist schon 'ne Nummer, findest du nicht?

12. number Am sl (tale):

number

Nummer f <-, -n> разг

number

Masche f <-, -n> разг

he tried his usual number but she didn't fall for it

er versuchte es auf die übliche Tour, aber sie fiel nicht darauf herein разг

13. number Am (game):

the numbers pl

Zahlenlotto ср (bestimmte Art)

14. number no pl ЛИНГВ:

number

Numerus м <-, -ri>

Phrases:

beyond [or without]number

zahllos

by [the] numbers

nach Schema F

to do number one/two euph разг

klein/groß machen разг

to do a number on sb Am sl

eine Nummer mit jdm abziehen разг

by [sheer] force [or weight] of numbers

[allein] aufgrund zahlenmäßiger Überlegenheit

to have sb's number sl

jdn durchschauen

number one разг (oneself)

die Nummer eins

to look out for number one разг

sich вин nur um sich вин selbst kümmern

he only cares about number one

er denkt nur an sich selbst

number one (bestseller) book

Bestseller м <-s, ->

number one (bestseller) album

Kassenschlager м <-s, ->

to be [the] number one

die Nummer eins sein

there's safety in numbers посл

in der Menge ist man sicher

Number Ten (residence of Prime Minister)

Downing Street Nummer 10

Number Ten (Prime Minister)

der britische Premierminister/die britische Premierministerin

Number Ten (staff)

der Stab des britischen Premierministers/der britischen Premierministerin

sb's number is up разг

jds [letztes] Stündlein hat geschlagen разг

II. num·ber¹ [ˈnʌmbəʳ, Am -bɚ] ГЛАГ прх

1. number (mark in series):

to number sth

etw nummerieren

to number sth from ... to ...

etw von ... bis ... durchnummerieren

2. number (count):

to number sth

etw abzählen

3. number (comprise):

to number sth

etw zählen

each team numbers 11 players

jede Mannschaft zählt [o. hat] elf Spieler

4. number form (include):

to number sb among sth

jdn zu etw дат zählen

at one time the club numbered an archbishop among its members

der Klub zählte sogar einmal einen Erzbischof zu seinen Mitgliedern

num·ber² [ˈnʌməʳ, Am ˈnʌmɚ] ПРИЛ

number comp of numb

I. numb [nʌm] ПРИЛ

1. numb limbs:

numb

taub

numb with cold

taub vor Kälte

to feel numb limbs

sich вин taub anfühlen

to go numb limbs

taub werden

to go numb limbs

einschlafen

2. numb (torpid):

numb

benommen

to feel numb

sich вин benommen fühlen

3. numb (shocked):

to be numb with disbelief

ungläubig starren

to be numb with grief

vor Schmerz wie betäubt sein

II. numb [nʌm] ГЛАГ прх

1. numb (deprive of feeling):

to numb sth limbs

etw taub machen

numbed with grief прен

vor Schmerz ganz starr

2. numb (desensitize):

to numb sb

jdn [emotional] abstumpfen

to be numbed by sth

durch etw вин abgestumpft sein

3. numb (lessen):

to numb the pain

den Schmerz betäuben

Запис в OpenDict

number СЪЩ

number one or number two? (urinate or move one's bowels) Am детски ез

groß oder klein? детски ез

Запис в OpenDict

number СЪЩ

to do a number on sth Am sl

etw ordentlich zurichten sl

Запис в OpenDict

number СЪЩ

mixed number MATH

gemischte Zahl

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

lot number СЪЩ MKT-WB

lot number

Losnummer f

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Losnummer

lot number

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

lot СЪЩ MKT-WB

lot (Charge einer Ware)

Los ср

number СЪЩ FINMKT

number

Stücknummer f

"География"

lot СЪЩ

lot

Besitzparzelle

Present

I	lot
you	lot
he/she/it	lots
we	lot
you	lot
they	lot

Past

I	lotted
you	lotted
he/she/it	lotted
we	lotted
you	lotted
they	lotted

Present Perfect

I	have	lotted
you	have	lotted
he/she/it	has	lotted
we	have	lotted
you	have	lotted
they	have	lotted

Past Perfect

I	had	lotted
you	had	lotted
he/she/it	had	lotted
we	had	lotted
you	had	lotted
they	had	lotted

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The final fall of the match came to a confusing end with a finish that upset a lot of the fans in the arena.

en.wikipedia.org

The lot was illuminated by three sets of blinking hazard lights that audibly clicked every time they turned on and off.

thinkprogress.org

This worries him enough to spend a lot of company resources on hiring experts, including statisticians.

gigaom.com

I think there's been a lot of blue-sky thinking.

www.usnews.com

And there is a lot to rile him, especially his relatives.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Using the Citrix app on iPad, Jordan staff can access the winery ’ s central TankNET system to view and manage data on every tank in the facility, including monitoring lot numbers and locations, fermentation status, and temperatures.

www.apple.com

Mit der Citrix App auf dem iPad können die Mitarbeiter von Jordan auf das zentrale TankNET System der Firma zugreifen, um die Daten jedes einzelnen Tanks zu sichten und zu verwalten, einschließlich der Überwachung von Losnummern und Standorten, Gärungsstatus und Temperaturen.

www.apple.com

Using the Citrix app on iPad, Jordan staff can access the winery ’ s central TankNET system to view and manage data on every tank in the facility, including monitoring lot numbers and locations, fermentation status, and temperatures.

www.apple.com

Mit der Citrix App auf dem iPad können die Mitarbeiter von Jordan auf das zentrale TankNET System der Firma zugreifen, um die Daten jedes einzelnen Tanks zu sichten und zu verwalten, einschliesslich der Überwachung von Losnummern und Standorten, Gärungsstatus und Temperaturen.

www.apple.com

The numbers that appear on the bottom of ComfortGel Blue’s faceplate represent the mask part number and the lot number, which indicates the date of manufacture (YYMMDD).

www.healthcare.philips.com

Die Zahlen stehen für die Artikelnummer der ComfortGel Full und die Losnummer, die das Herstellungsdatum (JJMMTT) angibt.

www.healthcare.philips.com

Consistent process parameters in production go without saying as well as traceability down to the lot number of base materials.

www.swisspcb.ch

Konsistenz der Prozessparameter bei der Fertigung ist ebenso selbstverständlich wie Nachverfolgbarkeit bis hin zur Losnummer der verwendeten Laminate.

www.swisspcb.ch

Select the EAN code and enter the lot number on the packaging – and your journey will begin:

www.dallmayr.de

EAN-Code auswählen und Losnummer der Packung eingeben – und die Reise beginnt:

www.dallmayr.de