UNCARED-FOR - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

uncared-for [Brit ʌnˈkɛːdˌfɔː] ПРИЛ

uncared-for house

trascurato

uncared-for house

malmesso

uncared-for pet

trascurato

an uncared-for child

un bambino di cui non si occupa nessuno or abbandonato a se stesso

италиански

английски

I. trascurato [traskuˈrato] ГЛАГ pp

trascurato → trascurare

II. trascurato [traskuˈrato] ПРИЛ

trascurato lavoro

careless

trascurato lavoro

slipshod

trascurato aspetto, abbigliamento

dowdy

trascurato aspetto, abbigliamento

sloppy

trascurato aspetto, abbigliamento

scruffy

trascurato aspetto, abbigliamento

shabby

trascurato aspetto, abbigliamento

unkempt

trascurato autore, opera, infezione

neglected

trascurato bambino, animale

neglected

trascurato bambino, animale

mistreated

trascurato bambino, animale

uncared-for

trascurato gestione

slack

trascurato casa

uncared-for

trascurato casa

unkempt

sentirsi trascurato

to feel neglected

I. trascurare [traskuˈrare] ГЛАГ прх

1. trascurare (non badare a):

trascurare raffreddore, affari, casa, lavoro, amici, studi

to neglect

trascurare responsabilità, principi

to disregard

trascurare i propri doveri

to neglect one's duties

trascurare i propri figli

to be neglectful of one's children

2. trascurare (sottovalutare):

trascurare

to overlook

trascurare risultato, necessità, fatto

to slur over

trascurare pericolo

to ignore

trascurare problema, consiglio, prova

to disregard

trascurare artista, opera

to neglect

non ha trascurato nulla per farcela

he tried everything possible to succeed

non essere da trascurare cifra:

to be worth taking into account

3. trascurare (omettere):

trascurare di fare

to fail to do

II. trascurarsi ГЛАГ рефл

trascurarsi

to neglect oneself

I. abbandonato [abbandoˈnato] ГЛАГ pp

abbandonato → abbandonare

II. abbandonato [abbandoˈnato] ПРИЛ

abbandonato (lasciato) persona, animale, oggetto

abandoned

abbandonato moglie, famiglia

abandoned

abbandonato moglie, famiglia

deserted

abbandonato edificio, fabbrica

abandoned

abbandonato edificio, fabbrica

derelict

abbandonato veicolo

ownerless

abbandonato veicolo

abandoned

abbandonato (trascurato) giardino

neglected

l'infanzia -a

abandoned children

un bambino abbandonato a se stesso

a neglected or an uncared-for child

essere abbandonato a se stesso

to be left to one's own resources or devices

un luogo abbandonato da Dio (e dagli uomini)

a godforsaken place

i miei sci giacciono abbandonati in garage шег

my skis languish in the garage

I. abbandonare [abbandoˈnare] ГЛАГ прх

1. abbandonare (rinunciare a):

abbandonare

to abandon

abbandonare progetto, teoria, attività, speranza, atteggiamento

to give up

abbandonare la ricerca or le ricerche

to give up the search

abbandonare i vecchi principi

to throw aside one's old principles

abbandonare l'idea di fare

to change one's mind about doing, to drop the idea of doing

penso che abbia abbandonato l'idea

I think she's gone off the idea

2. abbandonare (ritirarsi da):

abbandonare

to drop

abbandonare

to quit

abbandonare lavoro, professione

to leave

abbandonare lavoro, professione

to drop out of

abbandonare lavoro, professione

to quit

abbandonare scuola, università

to give up

abbandonare partito

to defect from

abbandonare partito

to drop out of

abbandonare politica

to quit

abbandonare gli studi

to give up one's studies

abbandonare il mondo degli affari

to leave the world of business

abbandonare la gara СПОРТ

to drop out of the game or the contest

abbandonare il campo СПОРТ

to abandon the match

abbandonare il campo ВОЕН

to abandon the field

abbandonare il campo прен

to give up

abbandonare la partita games

to throw in one's hand also прен

l'infortunio lo costrinse ad abbandonare la partita

the injury forced him out of the game

abbandonare al terzo round pugile:

to withdraw at the third round

abbandonare le scene attore:

to give up acting or the stage

3. abbandonare (lasciare):

abbandonare persona, animale, oggetto

to abandon

abbandonare persona, animale, oggetto

to leave

abbandonare coniuge, fidanzato, famiglia

to desert

abbandonare coniuge, fidanzato, famiglia

to quit

abbandonare luogo

to leave

abbandonare paese

to flee

abbandonare ВОЕН posto

to desert

fuggì abbandonando il bottino

he abandoned the loot and fled

abbandonare la casa paterna

to leave the parental home

la paura non lo abbandonava mai

fear was his constant companion

abbandonare la nave!

abandon ship!

abbandonare il mondo (entrare in convento) arch

to renounce the world

4. abbandonare (lasciare senza protezione o aiuto):

abbandonare qn alla sua sorte

to leave sb to one's fate

abbandonare qn a se stesso

to leave sb to one's own resources or devices

abbandonare qn su un'isola

to maroon sb on an island

abbandonare qn in difficoltà

to leave sb in trouble

non abbandonarmi!

don't let me down!

la macchina ci ha abbandonati шег

the car let us down

5. abbandonare (venire a mancare):

abbandonare coraggio:

to fail

abbandonare fortuna:

to desert

le forze mi abbandonano

my strength is failing me

6. abbandonare (reclinare):

abbandonare il capo sul cuscino

to let one's head drop on the pillow or to recline one's head on the pillow

II. abbandonarsi ГЛАГ рефл

1. abbandonarsi (rilassarsi, distendersi):

abbandonarsi

to abandon oneself

2. abbandonarsi (lasciarsi andare):

abbandonarsi su una poltrona

to drop or sink into an armchair

abbandonarsi fra le braccia di qn

to melt into sb's arms

3. abbandonarsi (cedere):

abbandonarsi a disperazione

to surrender or to give way to

abbandonarsi a passione

to surrender to

abbandonarsi al sonno

to drift off to sleep

abbandonarsi all'onda dei ricordi

to take a trip down memory lane

4. abbandonarsi (concedersi sessualmente):

abbandonarsi donna:

to surrender a: to

в PONS речника

uncared-for [ʌn·ˈkerd·fɔ:r] ПРИЛ

uncared-for

trascurato, -a