THUMBED - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

I. thumbed [Brit θʌmd, Am θəmd] ГЛАГ pp

thumbed → thumb II, III

II. thumbed [Brit θʌmd, Am θəmd] ПРИЛ

a well-thumbed book

un libro molto usato

well-thumbed [Brit wɛlˈθʌmd] ПРИЛ

well-thumbed book:

well-thumbed

segnato dall'uso

I. thumb [Brit θʌm, Am θəm] СЪЩ

thumb

pollice м

II. thumb [Brit θʌm, Am θəm] ГЛАГ прх

1. thumb book, magazine:

thumb

sfogliare

2. thumb (hitchhiking) разг:

to thumb a lift or a ride

fare l'autostop

I thumbed a lift from a truck driver

mi sono fatto dare un passaggio da un camionista

they thumbed a lift home

sono tornati a casa in autostop

III. thumb [Brit θʌm, Am θəm] ГЛАГ нпрх

to thumb at or towards sth

indicare qc con il pollice

IV. thumb [Brit θʌm, Am θəm]

to be all thumbs

essere molto maldestro (con le mani)

to be under sb's thumb

essere sotto il controllo di qn

she's got him under her thumb

lo comanda a bacchetta

to stick out like a sore thumb

essere un pugno in un occhio

to thumb one's nose at sb

fare marameo a qn

to thumb one's nose at sb, sth разг, прен

sbattersene or fregarsene di qn, qc

miller's thumb [Am ˈmɪlərz ˌθəm] СЪЩ ЗООЛ

miller's thumb

scazzone м

thumb nut [ˈθvmnʌt] СЪЩ

thumb nut

galletto м

thumb-indexed [Brit ˈθʌmˌɪndɛkst] ПРИЛ

thumb-indexed

dotato di indice a tacche a semicerchio, a unghiatura

opposable thumb СЪЩ rare

opposable thumb

pollice м opponibile

thumb index [Brit, Am θəm ˈɪnˌdɛks] СЪЩ

thumb index

indice м a tacche a semicerchio, a unghiatura

thumb through ГЛАГ [θʌm -] (thumb through [sth])

thumb through book, magazine:

thumb through

sfogliare

rule of thumb [Brit ˌruːl əv ˈθʌm] СЪЩ

rule of thumb

regola f pratica

в PONS речника

английски

италиански

I. thumb [θʌm] СЪЩ

thumb

pollice м

Phrases:

to be all fingers and thumbs, to be all thumbs

essere impacciato nei movimenti delle dita

to stand out like a sore thumb

esser un pugno in un occhio

to be under sb's thumb

esser dominato da qn

II. thumb [θʌm] ГЛАГ прх

1. thumb (hitchhike):

to thumb a lift

fare l'autostop

2. thumb (soil with the thumbs):

thumb

sciupare

3. thumb (glance through):

thumb book

sfogliare

thumb index СЪЩ

thumb index

indice м a rubrica

green thumb СЪЩ

to have a green thumb

avere il pollice verde

to suck one's thumb

succhiarsi il dito

to stick out like a sore thumb

dare nell'occhio

италиански

английски

essere succube di qu

to be under sb's thumb

puntina (da disegno)

thumb tack

ciucciare il dito

to suck one's thumb

succhiarsi il dito

to suck one's thumb

pollice

thumb

avere il pollice verde прен

to have a green thumb

Present

I	thumb
you	thumb
he/she/it	thumbs
we	thumb
you	thumb
they	thumb

Past

I	thumbed
you	thumbed
he/she/it	thumbed
we	thumbed
you	thumbed
they	thumbed

Present Perfect

I	have	thumbed
you	have	thumbed
he/she/it	has	thumbed
we	have	thumbed
you	have	thumbed
they	have	thumbed

Past Perfect

I	had	thumbed
you	had	thumbed
he/she/it	had	thumbed
we	had	thumbed
you	had	thumbed
they	had	thumbed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The fledgling green thumb did not have any formal lessons in gardening and plant propagation.

newsinfo.inquirer.net

She confesses she doesn't have much of a green thumb.

ottawacitizen.com

A great gift for a green thumb, all that's required are a few materials from your local garden shop to create a stylish tabletop garden.

www.thestar.com

When it comes to weeds, everybody's got a green thumb.

www.npr.org

Watch the way he handles seeds or berries and you know he's got a green thumb.

en.wikipedia.org