SIGNAL BOX - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

signal box [Brit, Am ˈsɪɡnəl ˌbɑks] СЪЩ ЖП

signal box

cabina f di blocco

signal box

cabina f di manovra

В речника Oxford-Paravia италиански

cabina di manovra

signal box

posto di manovra ЖП

signal box Brit

casello

signal box

cabina, posto di blocco

signal box

cabina di blocco ЖП

signal box or cabin Brit

В речника Oxford-Paravia италиански

I. signal¹ [Brit ˈsɪɡn(ə)l, Am ˈsɪɡnəl] СЪЩ

1. signal (cue):

signal

segnale м (for di)

to be the signal for violent protest

essere il segnale di violente proteste

to give the signal to leave, to attack

dare il segnale di partenza, di attacco

this is a signal to do

questo indica che bisogna fare

2. signal (sign, indication):

signal

segnale м (of di)

danger signal

segnale di pericolo

to be a signal that …

essere segno che …

to send a signal to sb that …

segnalare a qn che …

3. signal ЖП:

signal

segnale м

4. signal:

signal РАДИО, ТВ, ЕЛЕКТРОН

segnale м

to pick up a radar signal

captare un segnale radar

5. signal (message) прен:

to send out conflicting signals

mandare segnali contraddittori

to read the signals

capire

II. signal¹ <forma in -ing ecc. signalling, signalled Brit signaling, signaled Am> [Brit ˈsɪɡn(ə)l, Am ˈsɪɡnəl] ГЛАГ прх

1. signal (gesture to):

signal

segnalare

to signal (to sb) that …

fare segno (a qn) che …

to signal sb to do

fare segno a qn di fare

I signalled John to get the car

ho fatto segno a John di andare a prendere la macchina

2. signal (indicate) прен:

signal shift, determination, reluctance, disapproval, support

indicare

signal release

annunciare

to signal one's intention to do

annunciare la propria intenzione di fare

to signal one's readiness to do

annunciare di essere pronto a fare

to signal that …

indicare che …

3. signal (mark):

signal end, beginning, decline

segnare

III. signal¹ <forma in -ing ecc. signalling, signalled Brit signaling, signaled Am> [Brit ˈsɪɡn(ə)l, Am ˈsɪɡnəl] ГЛАГ нпрх

signal

fare segnali

he was signalling frantically

faceva dei cenni frenetici

to signal with one's arm, head

fare segno con il braccio, con la testa

signal² [Brit ˈsɪɡn(ə)l, Am ˈsɪɡnəl] ПРИЛ attrib. form

signal triumph, achievement, success

eclatante

signal failure

clamoroso

a signal honour

un grande onore

I. box¹ [Brit bɒks, Am bɑks] СЪЩ

1. box:

box (small, cardboard)

scatola f

box (larger)

scatolone м

box (larger)

cassa f

box of matches, of chocolates

scatola di fiammiferi, di cioccolatini

to sell apples by the box

vendere le mele a cassette

it comes in a box

si vende (confezionato) in scatole

2. box (on page):

box

casella f

put a tick in the box

segnare la casella

3. box (seating area):

box ТЕАТ

palco м

box СПОРТ

tribuna f

4. box (in stable):

box

box м

5. box Brit СПОРТ (for protection):

box

conchiglia f

6. box (television) разг:

the box

la tele

7. box СПОРТ:

box (in soccer)

area f (di rigore)

box (in baseball)

pedana f (del lanciatore)

box (in baseball)

= zona in cui stanno i battitori o i ricevitori

8. box (in gymnastics):

box

cavallo м

9. box (in mailing):

box, also Box

casella f postale

Box 20

CP 20

10. box MOTOR (for gears, steering):

box

scatola f

11. box Brit (in a road) → box junction

12. box (dilemma):

box разг

impasse f

box разг

vicolo м cieco

13. box ИНФОРМ:

box разг

macchina f

II. box¹ [Brit bɒks, Am bɑks] ГЛАГ прх

1. box (pack) → box up

2. box МОР:

to box the compass

= recitare i nomi della rosa dei venti nell'ordine esatto

box junction [Brit] СЪЩ (in GB)

box junction

incrocio м urbano (delimitato da un quadrato giallo)

box up ГЛАГ [bɒks -] (box up [sth], box [sth] up)

box up

mettere in scatola, inscatolare

I. box² [Brit bɒks, Am bɑks] СЪЩ (slap)

a box on the ear

uno schiaffo, un ceffone

II. box² [Brit bɒks, Am bɑks] ГЛАГ прх

1. box (fight):

box opponent

colpire

2. box (strike):

to box sb's ears

schiaffeggiare qn, prendere a schiaffi qn

III. box² [Brit bɒks, Am bɑks] ГЛАГ нпрх СПОРТ

box

tirare di boxe, boxare

box³ [Brit bɒks, Am bɑks] СЪЩ БОТ

box

bosso м

box before n hedge

di bosso

box furniture

in, di (legno di) bosso

в PONS речника

I. signal [ˈsɪg·nəl] СЪЩ

1. signal (particular gesture):

signal

segnale м

to give a signal

dare un segnale

to give sb a signal to do sth

fare un segnale a qu perché faccia qc

2. signal (indication):

signal

segno м

to be a signal that …

esser segno che …

3. signal АВТО, ЖП, ИНФОРМ:

signal

segnale м

4. signal ELEC, РАДИО:

signal

segnale м

II. signal <-ll-, -l-> [ˈsɪg·nəl] ГЛАГ прх

1. signal (indicate):

signal

segnalare

to signal that …

segnalare che …

2. signal (gesticulate):

signal

fare dei segni

he signaled them to be quiet

gli ha fatto segno di tacere

III. signal <-ll-, -l-> [ˈsɪg·nəl] ГЛАГ нпрх

signal

dare il segnale

the teacher signaled for the examination to begin

l'insegnante ha dato il segnale per l'inizio dell'esame

he signaled to stop АВТО

ha fatto segno di fermarsi

IV. signal [ˈsɪg·nəl] ПРИЛ form

signal

eclatante

I. box¹ [bɑ:ks] ГЛАГ нпрх СПОРТ

box

fare puglilato

II. box¹ [bɑ:ks] ГЛАГ прх

1. box СПОРТ:

box

combattere contro

Phrases:

to box sb's ears

dare un ceffone a qu

III. box¹ [bɑ:ks] СЪЩ

box

ceffone м

to give sb a box on the ears

dare un ceffone a qu

I. box² [bɑ:ks] СЪЩ

1. box (container):

box

scatola f

cardboard box

scatola di cartone

tool box

cassetta degli attrezzi

2. box (rectangular space):

box

casella f

box in soccer, baseball

area f

(penalty) box in soccer

area di rigore

(penalty) box in ice hockey

panchina f

3. box ТЕАТ:

box

palco м

box booth

cabina f

4. box разг (television):

the box

la tivù

5. box (mailbox):

box

cassetta f delle lettere

6. box ИНФОРМ:

dialog box

finestra f di dialogo

Phrases:

to think outside of the box

pensare fuori dagli schemi

II. box² [bɑ:ks] ГЛАГ прх

box

mettere in una scatola

Present

I	signal
you	signal
he/she/it	signals
we	signal
you	signal
they	signal

Past

I	signalled /  signaled
you	signalled /  signaled
he/she/it	signalled /  signaled
we	signalled /  signaled
you	signalled /  signaled
they	signalled /  signaled

Present Perfect

I	have	signalled /  signaled
you	have	signalled /  signaled
he/she/it	has	signalled /  signaled
we	have	signalled /  signaled
you	have	signalled /  signaled
they	have	signalled /  signaled

Past Perfect

I	had	signalled /  signaled
you	had	signalled /  signaled
he/she/it	had	signalled /  signaled
we	had	signalled /  signaled
you	had	signalled /  signaled
they	had	signalled /  signaled

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

While the closing balance-sheet adjustment may be the most common approach in the current market environment, the locked box mechanism can be the preferred route from the seller's perspective.

www.internationallawoffice.com

Previously an expert commentator in the commentary box.

en.wikipedia.org

There were two platforms, a signal box, sidings and cattle pens.

en.wikipedia.org

The men in the commentary box didn't have a great game but the one that mattered played a blinder.

www.independent.co.uk

The voter has the option of going to a booth to cross out the name or dropping the ballot directly in the box.

en.wikipedia.org