TIME BOMB - английски-български превод

в PONS речника

time bomb СЪЩ a. прен

time bomb

бомба f със закъснител

в PONS речника

английски

български

time bomb

бомба с часовников механизъм

български

английски

адска машина

time bomb

бомба с часовников механизъм

time bomb

бомба със закъснител

time-bomb

в PONS речника

I. bomb [bɒm, Am bɑːm] СЪЩ

1. bomb (explosive):

bomb

бомба f

time bomb

бомба с часовников механизъм

2. bomb Brit разг:

to cost/be worth a bomb

струвам цяло състояние

3. bomb Brit разг:

to go like a bomb

вървя като по часовник

to go like a bomb (go very quickly)

минавам като фурия

to go like a bomb (be a success)

жъна успехи

II. bomb [bɒm, Am bɑːm] ГЛАГ прх

bomb

бомбардирам

III. bomb [bɒm, Am bɑːm] ГЛАГ нпрх разг

bomb

издънвам се

I. time [taɪm] СЪЩ

1. time no pl a. СПОРТ:

time

време ср

in the course of time

с течение на времето

to kill time

убивам време

most of the time

през повечето време

for a short/long period of time

за кратък/дълъг период (от време)

in one week's time

за една седмица

all the time

през цялото време

to have a good time

прекарвам добре

to give sb a hard time разг

затруднявам нкг

to give sb a hard time разг

причинявам главоболия на нкг

a long time ago

преди много време

it takes a long/short time

отнема много/малко време

some time ago

преди известно време

for the time being

временно

for the time being

сега-засега

the given time

определеното време

given time

с времето

given time

в бъдеще

to have the time

имам време на разположение

to have got time

имам (достатъчно) време

to take one's time

не бързам

to take one's time

правя нщ бавно

in less than no time (at all)

бързо

in less than no time (at all)

веднага

2. time (specific time item):

time

време ср

time

час м

arrival/departure time

време [o. час] на пристигане/заминаване

bus/train times

разписание на автобуси/влакове

down time

време на престой

the best time of day

най-подходящото време през деня

this time tomorrow/next month

по това [o. същото] време утре/следващия месец

at all times

по всяко време

each time

всеки път

the right/wrong time

(не)подходящо време

at sb's time of life

на нечии години

at sb's time of life

на нечия възраст

at any time

по всяко време

at the [or this], present time

засега

it is about time

време е вече

ahead of time Am

преди крайния срок

by the time

(по времето) когато

3. time (frequency):

time

път м

time

случай м

three times champion Brit, Aus, three time champion Am

трикратен шампион

for the hundredth time no pl

за стотен път

at the same time

по едно и също време

at the same time

едновременно

from time to time

от време на време

4. time no pl (right moment):

time

удобен [o. подходящ] момент

in good time

навреме

in good time

своевременно

ahead of time

(по-)рано

5. time (epoch):

time

епоха f

time

период м

at the time of sth

по времето на нщ

from (since) time immemorial

открай време

during former/medieval times

в минали времена

during medieval times

през средновековието

in modern times

в съвременната епоха

to keep up [or to change], with the times Am

вървя в крак с времето

in times past

в минали времена

6. time (life):

time

време ср

time

период м

in old times

в стари времена [o. едно време]

to be ahead of [or before], one's time Brit

изпреварил съм времето си

in my time

приживе

in my time

докато съм жив

in sth's time

по времето на нщ

7. time no pl МУЗ:

time

темпо ср

time

такт м

8. time ИКОН, ЮР:

adequate additional time

подходящ допълнителен срок

appointed time

уговорено време

balancing time

период на изравняване на сметките

balancing time

период на балансовия отчет

calculation of the time allowed

изчисляване на срок

collection time Brit, pickup time Am

час, в който се инкасират касовите наличности

compliance with the time

съобразяване с крайния срок

default in respect of time

пропускане на срок

double time

двойно възнаграждение

free time

срок на товарене, през който не се дължат такси

lead time

време за пускане на производството

loading time

време за натоварване

peremptory order of time

определен от съда срок

processing time

време на обработване

to be ready [or finished], on time

готов (съм) навреме

reasonable extension of time

разумно удължаване на срок

required [or allowed], time

норма за време

required [or allowed], time

нормативно време

setting-up [or setup], time

време за подготовка и настройка

short time

непълна заетост [o. непълен работен ден]

storing time

срок на съхранение

time for commencement of action

срок за завеждане на иск [o. жалба]

time for defence

срок за отговор по жалба

time for defence

срок за внасяне на писмена защита

time for filing

срок за подаване на молба [o. иск]

time from receipt of order till dispatch

продължителност на производствен цикъл (от поръчката до доставката)

time for stating reasons

срок за излагане на мотиви

9. time ИНФОРМ:

acceleration time

време за ускорение

access time

време за достъп

mean access time

средно време за достъп

access time of 80 ns

време за достъп от 80 нс

computing time

изчислително време

cycling time

време на цикъл

dead time

време на закъснение

instruction time

време на изпълнение на инструкция

mean time to repair

средно време за ремонт

real-clock time

реално време

response time (system)

време за отговор

running time

време на изпълнение

search time

време за търсене

time to repair

време за ремонт

transfer time

време на предаване

waiting time

време на изчакване

Phrases:

to have time on one's hands

разполагам с много свободно време

II. time [taɪm] ГЛАГ прх

1. time СПОРТ:

time

засичам времето за

2. time (choose best moment for):

time

избирам подходящ момент за

Present

I	bomb
you	bomb
he/she/it	bombs
we	bomb
you	bomb
they	bomb

Past

I	bombed
you	bombed
he/she/it	bombed
we	bombed
you	bombed
they	bombed

Present Perfect

I	have	bombed
you	have	bombed
he/she/it	has	bombed
we	have	bombed
you	have	bombed
they	have	bombed

Past Perfect

I	had	bombed
you	had	bombed
he/she/it	had	bombed
we	had	bombed
you	had	bombed
they	had	bombed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Information on chargeable events includes time of call set-up, duration of the call, amount of data transferred, etc.

en.wikipedia.org

The coracles are about 2.24 m in diameter, but still can take a load of eight persons at a time.

en.wikipedia.org

We have counter-evidence that every time there are leaks out of these agencies, the sky doesn't fall down.

www.nzherald.co.nz

This may also free up short supplies of summer time water for other beneficial uses.

en.wikipedia.org

The second montage occurs near the end of the film, showing the passage of time.

en.wikipedia.org