RELATIVE CLAUSE - английски-български превод

в PONS речника

relative clause СЪЩ

relative clause

подчинено определително изречение

в PONS речника

clause [klɔːz, Am klɑːz] СЪЩ

1. clause:

clause

клауза f

clause

точка f

clause

пункт м

acceleration [or accelerating], clause

клауза за предварителна изискуемост на задължение

accession clause

клауза за приемане

additional [or collateral], clause

допълнителна клауза

arbitration [or arbitral], clause

арбитражна клауза

association clause

клауза за взаимообвързаност [o. коопериране]

attestation clause

удостоверителна клауза

automatic renewal clause

клауза за автоматично продължаване действието на договор

avoidance clause

клауза за прекратяване на действието (на договор)

beneficiary clause

ремитентна клауза

bona-fide clause

клауза за добросъвестност

book value clause

клауза за прилагане на балансовата стойност

cancellation clause

прекратителна клауза

clause reserving errors

уговорка за евентуални грешки

clause reserving price

уговорка по отношение на цената

closed shop clause

клауза за затворено предприятие, непозволяваща приемане на външни членове

comprehensive clause

изчерпателна клауза

conciliation clause

помирителна клауза

construction clause

тълкувателна клауза

contract clause [or stipulation]

договорна клауза

service contract clause

клауза в трудов договор

customary clause

обичайна клауза

disaster clause

клауза „катастрофа“

eligibility clause

клауза в трудовия договор по отношение на изискуемата квалификация

entrenchment clause

клауза срещу посегателство

escalator clause

точка в договор, която предвижда изменението му при определени условия (напр. при нарастване на цената)

escape clause

освобождаваща клауза (точка в договор, която предвижда условия за отказване от поето задължение)

estoppel clause

клауза за възражение

exemption [or exception], clause

клауза, предвиждаща освобождаване от отговорност

exclusion [or memorandum ] [or preclusion], clause

клауза за ограничаване на отговорността

fidelity clause

клауза за лоялност

fidelity clause

защита на добросъвестността

forfeiture [or expiration], clause

клауза за изгубване на права (от страната по договор в случай на виновно неизпълнение на нейно задължение)

franchise clause

клауза за франчайз

fraudulent clause

недоброжелателно добавена клауза

general release clause

клауза за освобождаване от отговорност

hardship clause

клауза, регламентираща случаите на особени затруднения

social hardship clause

клауза за социалните лишения

ineffectiveness clause

недействителна клауза

insertion of a clause

включване на клауза

irritancy clause Scot

анулираща клауза

let-out clause

освобождаваща клауза

minor-merger clause

клауза за сливане с по-малка фирма

modifying clause

клауза за изменение на условията на договор

mortgage [or lien], clause

клауза за учредяване на ипотека [o. залог]

most favoured nation clause

клауза за най-облагодетелствана нация

non-assignment clause

клауза, която забранява преотстъпването на права [o. претенции]

non-liability clause

клауза за изключване на отговорността

offer clause

клауза от оферта

overriding clause

прекратителна клауза

package deal clause

комплексна клауза

penalty clause

клауза за неустойки в договор

pledging clause

клауза за гаранция

protective [or safeguard], clause

защитна клауза

reciprocal clause

реципрочна клауза

recital clause

декларативна клауза

reopening clause

клауза в договор за изменение на условията

rise and fall clause

клауза за адаптация [o. актуализация]

risk [or perils], clause

клауза за разпределяне на риска

saving clause

предпазна уговорка f (в договор)

standstill clause

стопираща клауза

successor clause

клауза за правоприемство

termination clause

клауза за прекратяване

testimonium clause

заключителна част от договора

tying [or exclusive], clause

клауза, предоставяща изключителни права

exclusive dealing clause

споразумение за изключителни права (на доставка, разпространение)

waiver clause

клауза за отказ (от право, претенция, иск)

2. clause ЛИНГВ:

clause

просто изречение

I. relative [ˈrelətɪv, Am -t̬ɪv] ПРИЛ

relative

относителен

II. relative [ˈrelətɪv, Am -t̬ɪv] СЪЩ

relative

роднина м

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

It conveys these meanings by deploying a "non" -restrictive relative clause and three short intonation curves, marked-off by commas.

en.wikipedia.org

One such diagnostic is the relative clause test.

en.wikipedia.org

More specifically, if this pronoun is the subject of the relative clause, it is always suppressed.

en.wikipedia.org

Instead, the relative clause itself takes the place of an argument in the matrix clause.

en.wikipedia.org

Note that the participial sub-mood is the basis for all relative clause constructions (used in rules 3 to 6).

en.wikipedia.org