JUMPED - английски-български превод

jumped-up [ˈdʒʌmptʌp] ПРИЛ Brit прин разг

jumped-up

парвенюшки

jumped-up

арогантен

I. jump [dʒʌmp] ГЛАГ нпрх

1. jump (leap):

jump

скачам

to jump out of sth

скачам от нщ

to jump up

скачам нагоре

to jump up and down

подскачам

to jump up and down with excitement

подскачам от вълнение

to jump across

прескачам

to jump in

скачам в

to jump on (to bus, train)

качвам се в движение

to jump on (to bicycle, horse)

яхвам

2. jump (jerk):

jump

дръпвам се рязко

to make sb jump

карам нкг да подскочи

3. jump Aus, Brit разг (be annoyed):

to jump up and down

изнервен съм

4. jump (increase suddenly):

jump

скачам

to jump by 70%

скачам със 70%

5. jump (skip):

jump

прескачам

to jump from one thing to another

прескачам от едно нщ на друго

Phrases:

to jump to conclusions

правя прибързани заключения

to jump to the conclusion that …

правя си прибързаното заключение, че …

to jump for joy

скачам от радост

go jump in the lake! разг

махай се!

to jump out of one's skin

излизам от кожата си

this joint is really jumping tonight разг

тази вечер има много хора в клуба

II. jump [dʒʌmp] ГЛАГ прх

1. jump (leap across or over):

jump

прескачам

2. jump Am (attack):

to jump sb

нападам нкг

3. jump a. ИНФОРМ (skip):

jump

прескачам

jump back(ward)/forward

правя преход назад/напред

4. jump (disregard):

to jump bail

измъквам се, без да платя гаранция

to jump the (traffic) lights

минавам на червено

to jump a queue Aus, Brit

пререждам опашката

Phrases:

to jump the gun

правя фалстарт

to jump to it

правя нщ веднага

to jump ship

напускам кораба (за моряк преди да му е изтекъл договорът)

III. jump [dʒʌmp] СЪЩ

1. jump a. ИКОН, ТЪРГ (leap):

jump

скок м

jump in prices [or rates]

ценови шок

jump in prices [or rates]

рязък скок на курсовете

jump in sales

скокообразно увеличение на продажбите

parachute jump

скок с парашут

2. jump (hurdle):

jump

препятствие ср

3. jump (step):

jump

стъпка f

to be one jump ahead of one's competitors

имам предимство пред конкурентите си

4. jump (head-start):

jump

преднина f без мн

to get a jump on sb

имам преднина пред нкг

jump-start ГЛАГ прх

jump-start car

паля кола с бутане [o. с ток от друга кола]

jump-start economy

подпомагам

jump on ГЛАГ прх (blame)

jump on

нахвърлям се върху

ski jump СЪЩ

1. ski jump (runway):

ski jump

ски-писта f

2. ski jump no pl (jump):

ski jump

ски-скок м

jump down ГЛАГ нпрх разг

to jump down sb's throat

прекъсвам нкг рязко

jump leads СЪЩ pl

jump leads

кабели м мн за прехвърляне на ток от една кола на друга

jump about ГЛАГ нпрх

jump about

скачам наоколо

jump rope СЪЩ Am

jump rope

въже ср за скачане

high jump СЪЩ

high jump

висок скок

he's for the high jump разг

той ще си има неприятности

he's for the high jump разг

здравата ще го отнесе разг

Present

I	jump
you	jump
he/she/it	jumps
we	jump
you	jump
they	jump

Past

I	jumped
you	jumped
he/she/it	jumped
we	jumped
you	jumped
they	jumped

Present Perfect

I	have	jumped
you	have	jumped
he/she/it	has	jumped
we	have	jumped
you	have	jumped
they	have	jumped

Past Perfect

I	had	jumped
you	had	jumped
he/she/it	had	jumped
we	had	jumped
you	had	jumped
they	had	jumped

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

This jumped-up office boy had no right to impugn the lady's right to use the government's services, to which she was legally entitled.

www.digitaljournal.com

So are these optimism exercises and mindfulness techniques just a jumped-up form of self-help?

www.independent.co.uk

And once some jumped-up, bonus-hungry manager has pegged you, that's your work life over.

www.thenational.scot

The system worked fine when we were a jumped-up colony.

www.smh.com.au

Amid all the jumped-up melodrama, he suddenly gives a taste of genuine horror.

www.telegraph.co.uk