ДРЪПВАМ - български -английски превод

български

английски

I. дръ̀пвам нсв, дръ̀пна св VERB прх

1. дръпвам (дърпам нкг или нщ):

дръпвам

pull

дръпвам

tug

дръпнах я за ръката

I pulled her hand

дръпвам го настрана

draw [or pull] him aside

дръпвам му чантата

pull his bag

2. дръпвам (изваждам нщ):

дръпвам

draw

дръпнах чекмеджето

I pulled the drawer out

3. дръпвам (перде, завеса, покривка и др.):

дръпвам

draw

дръпнах пердето

I drew the curtain

4. дръпвам (черта, линия):

дръпвам

draw

дръпни чертата и сметни колко пари са ни останали

draw a line and work out the amount of money left to us

5. дръпвам разг:

дръпвам

make

дръпвам

do

дръпнах една реч пред всички

I made quite a speech in front of everyone

дръпнах му такъв сън

I had a nice sleep

II. дръ̀пвам нсв, дръ̀пна св VERB (н)прх

1. дръпвам:

дръпвам (цигара)

take a puff of the cigarette

дръпвам (питие)

have

ще му дръпнем по една водка

we'll have a quick vodka

2. дръпвам разг (постигам бърз успех, напредък):

дръпвам

take off

фирмата дръпна много за една година

the firm took off very quickly for a year

III. дръ̀пвам нсв, дръ̀пна св VERB рефл дръпвам се

1. дръпвам (отмествам се):

дръпвам

move [or step] aside

2. дръпвам прен:

дръпвам (разсърдвам се)

fall away

дръпвам (сопвам се)

snap at sb

дръпвам шалтера (спирам дейността)

pull the plug out

английски

български

draw aside person

дръпвам настрана

tweak

дръпвам

to give sth a tweak

дръпвам нщ

stand aside

дръпвам се настрана

pick at

дръпвам

yank

дръпвам

to give sth a twang

дръпвам [o. опъвам] нщ

to give sth a tug

дръпвам [o. изтеглям] нщ

twitch

дръпвам