SACRE - френски-немски превод

sacre [sakʀ] СЪЩ м

1. sacre (cérémonie religieuse):

sacre d'un souverain, évêque

Inthronisation f

2. sacre (consécration):

sacre du printemps

Krönung f

3. sacre Can (juron):

sacre

Fluch м

sacré [sakʀe] СЪЩ м

sacré

Göttliche(s) ср

sacré¹(e) [sakʀe] ПРИЛ

1. sacré РЕЛ:

sacré(e)

heilig

sacré(e) art, édifice

sakral

sacré(e) musique

geistlich

2. sacré прен:

sacré(e) horreur

fürchterlich

terreur sacrée

Furcht f vor übernatürlichen Kräften

3. sacré (inviolable):

sacré(e) droits

geheiligt

sacré(e) droits

unantastbar

sacré(e) lois

heilig

pour lui, le sommeil, c'est sacré

der Schlaf ist ihm heilig

4. sacré antéposé разг (maudit):

sacré nom d'un chien !

verdammt noch [ein]mal! разг

5. sacré antéposé разг (satané):

sacré(e)

verdammt разг

sacré(e) farceur, gaillard

irrsinnig разг

avoir un sacré talent

ein Wahnsinnstalent haben разг

avoir un sacré toupet

ganz schön dreist sein разг

cette sacrée Lina a encore gagné!

diese verdammte Lina hat schon wieder gewonnen! разг

sacré²(e) [sakʀe] ПРИЛ

les vertèbres sacrées

das Kreuzbein

Sacré-Cœur [sakʀekœʀ] СЪЩ м sans мн

1. Sacré-Cœur:

Sacré-Cœur

Herz ср Jesu

2. Sacré-Cœur (basilique):

le Sacré-Cœur se trouve à Paris

die Sacré-Cœur steht in Paris

sacrer [sakʀe] ГЛАГ прх

1. sacrer (introniser):

sacrer

inthronisieren

2. sacrer (déclarer):

sacrer qn qc

jdn zu etw erklären [o. küren]

sacrer qn le meilleur acteur de sa génération

jdn zum besten Schauspieler seiner Generation erklären

être sacré le meilleur roman de l'année

zum besten Roman des Jahres erklärt werden

Présent

je	sacre
tu	sacres
il/elle/on	sacre
nous	sacrons
vous	sacrez
ils/elles	sacrent

Imparfait

je	sacrais
tu	sacrais
il/elle/on	sacrait
nous	sacrions
vous	sacriez
ils/elles	sacraient

Passé simple

je	sacrai
tu	sacras
il/elle/on	sacra
nous	sacrâmes
vous	sacrâtes
ils/elles	sacrèrent

Futur simple

je	sacrerai
tu	sacreras
il/elle/on	sacrera
nous	sacrerons
vous	sacrerez
ils/elles	sacreront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Elle peut retrouver le sourire grâce à ce sacre, elle qui reste sur une série de 15 défaites consécutives en simple.

fr.wikipedia.org

Elle joue les six matchs du tournoi, marque cinq buts et participe au sacre de son équipe.

fr.wikipedia.org

Il s'agit de son 3 sacre de la saison.

fr.wikipedia.org

L'action des rois est influencée par le serment du sacre: maintenir la justice, défendre les faibles.

fr.wikipedia.org

À ce jour il s’agit de son dernier titre, même si le club frôlera de peu le sacre suprême en 2001 et en 2006.

fr.wikipedia.org