Преводи за „formen“ в немски » полски речника

fọrmen [ˈfɔrmən] ГЛАГ прх

formen

formować [св u‑]

formen

modelować [св wy‑]

formen

kształtować [св u‑]

Fọrm¹ <‑, ‑en> [fɔrm] СЪЩ f

1. Form (äußere Gestalt):

Form

forma f

Form

kształt м

Form

postać f

in Form von

w kształcie [czegoś]

es hat die Form eines Dreiecks/einer Kugel

to ma kształt trójkąta/kuli

aus der Form geraten

ulegać [св ulec] deformacji

weibliche Formen

kobiece kształty

Form annehmen

przybierać [realne] kształty

das Projekt nimmt feste Formen an

projekt м przybiera konkretną postać

etw in Form bringen

nadawać [св nadać] czemuś kształt

etw in Form bringen

ujmować [св ująć] coś w formę

2. Form (Art und Weise):

Form

sposób м

Form

styl м

Form

forma f

die Formen des Zusammenlebens

formy współżycia

Form der Geltendmachung/der Klage ЮР

forma dochodzenia roszczenia/powództwa

3. Form (Back-, Gussform):

Form

model м

Form

szablon м

Form

forma f

4. Form (Umgangsform):

Form

maniery мн

Form

ogłada f towarzyska

die Form wahren geh

zachowywać [св zachować] formy towarzyskie

der Form halber

dla formy

in aller Form

z zachowaniem wszelkich form

in aller Form

oficjalnie

Fọrm² <‑, no pl > [fɔrm] СЪЩ f (Kondition)

Form

forma f

Form

kondycja f

in Form bleiben

zachowywać [св zachować] formę

in Form kommen

dochodzić [св dojść] do formy

in Form sein

być w formie

V-Form <‑, ‑en> [ˈfaʊfɔrm] СЪЩ f

V-Form

kształt м litery V

in V-Form

w kształcie litery V

ein Pullover mit einem Ausschnitt in V-Form

sweter м z dekoltem w kształcie litery V [lub w serek]

ver­fas­sungs­kon­form ПРИЛ

Потребителски запис

ver­fas­sungs­kon­form ЮР

zgodny z konstytucją

Примери за formen

weibliche Formen

kobiece kształty

die Formen des Zusammenlebens

formy współżycia

die Formen der Steigerung

formy fpl stopniowania

den Charakter prägen [o. formen]

kształtować [св u‑] charakter

eine Frau mit barocken Formen

kobieta f o bujnych [lub obfitych] kształtach

der Reichtum an Formen/Arten

bogactwo ср form/gatunków

das Projekt nimmt feste Formen an

projekt м przybiera konkretną postać

etw nimmt langsam feste Formen an

coś nabiera powoli konkretnych kształtów

erst werden die Formen der Skulptur im Groben aus dem Stein gemeißelt, dann folgt die Feinarbeit

najpierw kształt rzeźby wykuwa się z bryły, potem następuje precyzyjne wykańczanie ср

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Die beiden Seitenaltäre wurden zudem 1793 in klassizistischen Formen überarbeitet.

de.wikipedia.org

Die erhaltenen Werke von ihm zeigen seine reichhaltige und sinnliche Farbwahl sowie einen Malstil mit weichen Formen und realistischer Wiedergabe der anatomischen Merkmale der Inder.

de.wikipedia.org

Dabei handelte es sich um eine kleine Hallenkirche in neugotischen Formen – sie ist heute der Eingangs- und Ostteil.

de.wikipedia.org

Sie sind zweizeilig angeordnet, steif abstehend und linealisch geformt.

de.wikipedia.org

Die Erosion durch Meer und Wind formte die heutige Oberflächengestalt der Inselgruppe.

de.wikipedia.org

Die dunklen Sporen messen 10 bis 14 auf 6 bis 8 Mikrometer und sind ellipsoid geformt.

de.wikipedia.org

Eine genaue Differenzierung fällt allerdings in den meisten Fällen schwer, da beide Formen oft ineinander übergehen.

de.wikipedia.org

In der Gotik treten Blätter nicht nur zu den Köpfen hinzu, sondern die Gesichter werden selbst aus Blättern geformt.

de.wikipedia.org

Das dreigeschossige Torhaus mit geschweiftem Giebel in Formen der niederländischen Renaissance stammt wohl aus der Zeit um 1600.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Entwicklung wurden Rotor und Stator konisch geformt.

de.wikipedia.org