FORMEN - немски-полски превод

fọrmen [ˈfɔrmən] ГЛАГ прх

formen

formować [св u‑]

formen

modelować [св wy‑]

formen

kształtować [св u‑]

Fọrm¹ <‑, ‑en> [fɔrm] СЪЩ f

1. Form (äußere Gestalt):

Form

forma f

Form

kształt м

Form

postać f

in Form von

w kształcie [czegoś]

es hat die Form eines Dreiecks/einer Kugel

to ma kształt trójkąta/kuli

aus der Form geraten

ulegać [св ulec] deformacji

weibliche Formen

kobiece kształty

Form annehmen

przybierać [realne] kształty

das Projekt nimmt feste Formen an

projekt м przybiera konkretną postać

etw in Form bringen

nadawać [св nadać] czemuś kształt

etw in Form bringen

ujmować [св ująć] coś w formę

2. Form (Art und Weise):

Form

sposób м

Form

styl м

Form

forma f

die Formen des Zusammenlebens

formy współżycia

Form der Geltendmachung/der Klage ЮР

forma dochodzenia roszczenia/powództwa

3. Form (Back-, Gussform):

Form

model м

Form

szablon м

Form

forma f

4. Form (Umgangsform):

Form

maniery мн

Form

ogłada f towarzyska

die Form wahren geh

zachowywać [св zachować] formy towarzyskie

der Form halber

dla formy

in aller Form

z zachowaniem wszelkich form

in aller Form

oficjalnie

Fọrm² <‑, no pl > [fɔrm] СЪЩ f (Kondition)

Form

forma f

Form

kondycja f

in Form bleiben

zachowywać [св zachować] formę

in Form kommen

dochodzić [св dojść] do formy

in Form sein

być w formie

V-Form <‑, ‑en> [ˈfaʊfɔrm] СЪЩ f

V-Form

kształt м litery V

in V-Form

w kształcie litery V

ein Pullover mit einem Ausschnitt in V-Form

sweter м z dekoltem w kształcie litery V [lub w serek]

Запис в OpenDict

ver­fas­sungs­kon­form ПРИЛ

ver­fas­sungs­kon­form ЮР

zgodny z konstytucją

Präsens

ich	forme
du	formst
er/sie/es	formt
wir	formen
ihr	formt
sie	formen

Präteritum

ich	formte
du	formtest
er/sie/es	formte
wir	formten
ihr	formtet
sie	formten

Perfekt

ich	habe	geformt
du	hast	geformt
er/sie/es	hat	geformt
wir	haben	geformt
ihr	habt	geformt
sie	haben	geformt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geformt
du	hattest	geformt
er/sie/es	hatte	geformt
wir	hatten	geformt
ihr	hattet	geformt
sie	hatten	geformt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Auch für Küchenmesser eignet sich diese Klingenform, da sie durch ihre Schärfe leicht zu handhaben ist und glatte Schnitte in typischer V-Form zulässt.

de.wikipedia.org

Der Tragflügel war freitragend und besaß an den äußeren Sektionen eine V-Form.

de.wikipedia.org

Durch diesen Design verliert der Grill jedoch die extreme V-Form und wird grundsätzlich flacher.

de.wikipedia.org

Der auch Hörnerkamm genannte Kamm des Hahnes hat eine V-Form.

de.wikipedia.org

Da scharf geschlagene Angriffsbälle auf nassem Rasen unkontrolliert flach wegrutschen, hat man in der V-Form die Möglichkeit, solche Bälle direkt aus der Luft abzuwehren.

de.wikipedia.org